古代詩の鑑賞：詩集：乾いた旗：旗を持っているのはジュンの郊外だけです

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「干毛」をお届けしますので、見てみましょう！

残ったのは、旗を掲げてジュンの郊外に立つ人々だけだった。

白い絹で織られ、4 頭の立派な馬がひもでつながれています。

その美しい女の子は子供です、どうすれば彼に渡せるでしょうか？

残ったのはジュン市に旗を掲げている人たちだけだ。

それは白い絹と5頭の立派な馬で作られています。

その美しい女の子を、どうしたらあなたにあげられるでしょうか？

ジュン市では少女たちが旗を掲げています。

蘇思珠、名馬六号。

あの美しい女の子にどう伝えればいいでしょうか？

注:

傑傑：独立していて目立つ様子。

ガンマオ：キジの羽で飾られ、絹の紐で房が付けられた色鮮やかな旗

隋：魏の国の都市。

プレーンシルク：白シルク。

纰：「ピ」と発音し、接続することを意味します。それを絹で結び、馬の手綱にします。

シュウ：美しい、かわいい。

畀: 与える、与える

旟: 発音は「yu」、旄と同じ

感謝：

『干茂』は君主が賢者を募り、国造りの計略を求めたことを讃えている。詩には城内外に旗を立てて賢者を募り、使者を派遣して至る所を捜索する様子が描かれており、賢者を求める作法が真剣であり、賢者を求める意図が切実であることが分かる。この詩は形式的には繰り返しが多いが、言葉の交換によって詩の内容が豊かになっている。