古代詩の鑑賞：詩経 - 楊河：楊河の水は薪の束を越えて流れない

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「楊子水」をお届けしますので、見てみましょう！

陽の水は薪の束を越えて流れません。

彼の意志の息子はシェンを守るために私を助けなかった。

とても会いたいです。いつ戻れますか？

陽の水は楚に流れない。

彼の意志の息子は私と一緒に街を守らないだろう。

とても会いたいです。いつ戻れますか？

陽の水はガマを越えて流れない。

彼の息子は徐の守備に私を手伝ってくれなかった。

とても会いたいです。いつ戻れますか？

注:

楊子水：楊子水の水は、

薪の束：結婚の比喩。ここでは妻のことを指す。

彼の息子：彼の妻を指す

シェンを守る: シェンを守る

傅：それは河南省南陽市の西に位置する魯国です。

Pu: Pu柳。

許: 現在の河南省許昌にあった国の名前。

感謝：

「楊志水」は、故郷の家族を恋しく思い、帰国を切望する警備任務に就いている兵士たちの気持ちを表現している。兵士たちは、自分たちに向かって勢いよく流れてくる水を見て、なぜ愛する人を連れて来なかったのかと自然に考えました。一緒に警備し、一緒にいられたらどんなに素晴らしいことだろう！しかし、その人物が来なかったという事実は、彼らの彼への思いを募らせるばかりで、彼らはただ彼が早く家に帰ってくれることを願うばかりでした。