古代詩の鑑賞：詩経 - ホウ・レン：ホウ・レン、どんな槍と剣を持っているのですか？

『詩経』は中国古代詩の始まりであり、最古の詩集である。西周初期から春秋中期（紀元前11世紀から6世紀）までの詩311編が収録されており、そのうち6編は題名はあるが内容のない「六聖詩」（南熙、百花、花書、有庚、崇秋、有一）と呼ばれ、周初期から周後期までの約500年間の社会観を反映している。それでは、次の興味深い歴史編集者が『詩経』の「侯仁」を紹介しますので、見てみましょう！

その侯爵はどんな武器や槍を持っているのですか？

その部族の息子たちは赤い衣を着た三百人の男たちを持っていた。

ペリカンは梁の上にいますが、翼は濡れていません。

その国の息子は適切な服を着ていない。

ペリカンは梁の上にいますが、くちばしは濡れていません。

その人の息子は結婚生活で成功しなかった。

南山は雄大で緑豊かです。

優しくて愛らしいジヌはお腹が空いています。

【注意事項】：

鳳連：客人の出迎えや見送りを担当する下級武官。

He: Heの簡略版で、運ぶという意味です。

シュウ：シュウと発音され、先端に八角形の平らな頭の金属物が付いた、竹または木で作られた古代の打撃武器です。

三百の赤い笛：赤いヒラメをかぶっている人がたくさんいる

蚩尤：高官が着用する赤い革の膝丈の防具。古代では医師以上の地位にある者だけが着用する資格があった。

ペリカン：ペリカン、水鳥。

梁：魚を捕まえるために使用される魚の暴君。

咮: チョウ、鳥のくちばしと発音する

媾：甘やかす。

南山：山東省曹州市吉陰県から20マイル離れた場所。

隮: ジ、昇る雲、虹と発音する

万鸞: 小柄で美しい少女を表します。

ジ・フー：若い女の子。

【感謝】：

『后人』は、苦労して働く下級書記と厚遇を受ける高官を対比させ、くちばしを濡らさずに魚を食べるペリカンのように、高い地位にありながら何もしない高官を皮肉っている。また、困難に苦しみ、自分の娘が飢えている下級書記に対して深い同情を示している。この詩の対比は鮮やかで、皮肉が痛烈です。特に最後の 2 つの文はそうです。侯爵は昼夜を問わず懸命に働いていますが、かわいい子供は飢えています。本当に涙を誘います。