李尚銀の有名な詩の一節を鑑賞する：黄葉はまだ風雨に吹かれ、娼館には独自の音楽がある

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が李尚銀の「風雨」を紹介します。見てみましょう！

剣の悲しい章、私は何年も立ち往生するでしょう。

黄色い葉はまだ風雨に覆われ、売春宿では音楽が流れています。

新しい知り合いは軽蔑され、古くからの友人とは疎遠になります。

私は心が張り裂けそうになり、悲しみを晴らすために新豊の酒を数千杯飲みました。

【注意事項】

この詩は3行目の「風と雨」という言葉を題名としていますが、実際には題名はありません。

「剣」は唐代初期に郭真（子元真）が書いた詩の題名です。 『新唐書・郭震伝』によると、武則天は郭震を招いて話をさせ、詩や随筆を求めた。郭震はすぐに『宝剣』を贈ったが、その中には「私は騎士と直接親しくはなかったが、英雄と親しくしていた。どうして私は途中で捨てられ、古い山の端に漂い、埋もれて役に立たないが、毎晩空に舞い上がることができる」という一文があった。それを読んで武則天は彼を高く評価し、すぐに重要な地位を与えた。

ジボ：旅と放浪を意味します。一年中、一生。

黄色い葉：自分自身を指すときに使われます。それでも、いつも通りです。

売春宿：背の高い緑色の建物。これは一般的に、豪華な建物、つまり裕福な家を指します。

新しい知り合い、新しい友達。俗悪に遭遇する：軽薄な世俗に遭遇する。

古い良き友人：古くからの友人。分離する: ブロックする、切り離す。

心が壊れる。もう何もできない。新豊：陝西省臨潼県東部に位置する地名。古くは高級ワインの産地として有名。 『新唐代馬周伝』によると、馬周は機嫌が悪かったため、新豊ホテルに泊まった。ホテルの主人が馬周にとても冷たかったため、馬周は酒を一斗半注文して一人で飲んだ。その後、張郃の推薦を受け、唐の太宗皇帝に評価され、検閲長官に任命された。

千: ワインの価格を指します。上質なワインは高価です。

【感謝】

「風雨」には二重の意味があり、自然界の風雨だけでなく、人間界の風雨も指しています。

李尚雁は放浪の人生を過ごし、官職の浮き沈みを経験し、拒絶され、世の中の移り変わりを経験した。そして、彼は風と雨を使って感情を喚起し、憂鬱と憤りを表現した。この書き方は一般的です。作者の天才的なところは、最初と最後の連句で現王朝への言及を用いて、馬周と郭震が召し出されて名官に任命された事実と、作者自身の無知と家なき放浪との間に鮮明な対比を描いているところにあります。使用されている暗示は意味が深く、適切かつ自然です。これは、彼が堕落に陥ることを望まず、世界を救いたいという願望を示しているだけでなく、唐代初期の啓蒙政治に対する彼の尊敬も表しています。

この詩はまた、李尚鴻が自分の才能を認められなかったことに対する自己憐憫と、友人たちに無視されたことに対する憂鬱さを表現している。詩人は自分の不幸を嘆いて『剣』を書いた。郭震は『剣』を書いて武則天に高く評価された。作者自身は才能があったが、悲惨な境遇にあった。一年中あちこちをさまよい、頼れる場所がなかった。金持ちや権力者が贅沢と享楽の暮らしを送っている一方で、私は風雨に打たれた黄色い葉のように漂う人間です。李尚鑫は李と牛の派閥争いの渦中に巻き込まれ、彼の「新しい知り合い」と「古い友人」は冷たく無関心な社交の雰囲気に遭遇し、良い機会に恵まれず、皆離れていき、尚鑫は社交界で無視されるようになった。絶望的な状況の中で、詩人は悲しみを紛らわすために酒を飲まざるを得ませんでした。ワインは高価でしたが、それでも彼はグラスに数杯飲みました。作者は生涯を通じて政治闘争の犠牲者であり、放浪し、貧困と悲惨の中で暮らした。詩全体が深いため息と悲しい言葉で満ちている。