「江南を思い出す：江南は美しい」を鑑賞。詩人白居易はかつて杭州知事を務めた

白居易（772-846）は、字を楽天といい、別名を向山居士、随隠仙生とも呼ばれた。祖先は山西省太原に住んでいた。曽祖父は下桂に移り、白居易は河南省新鄭で生まれた。 彼は唐代の偉大な写実主義詩人であり、唐代の三大詩人の一人でした。白居易と袁真は共同で新月傳運動を提唱し、世間では「袁白」と呼ばれ、劉玉熙とともに「劉白」とも呼ばれた。 白居易の詩は幅広い主題を網羅し、形式も多様で、平易で庶民的な言葉で書かれていることから、「詩魔」や「詩王」として知られています。彼は翰林学士、左残山博士を務めた。 846年、白居易は洛陽で亡くなり、香山に埋葬されました。 『白居易全集』『長悲歌』『炭売り老人』『琵琶歌』などの詩集は現代まで伝わっている。それでは、次の興味深い歴史編集者が白居易の「江南を思い出す・江南は美しい」をお届けしますので、見てみましょう！

江南は美しく、私はその風景に馴染みがあります。日の出には川辺の花は火よりも赤く、春には川の水は青のように緑になります。どうして江南を思い出せないのでしょうか？

【感謝】

白居易はかつて杭州知事を務め、2年間その職に就いた。その後、蘇州知事も1年以上務めた。彼は若い頃、長江南岸を旅し、蘇州や杭州に住んでいたため、長江南岸についてかなりの知識を持っていたと言え、心に深い印象を残した。蘇州知事を病気で辞任し、洛陽に戻ってから12年後、67歳の時にこの「江南を偲んで」という3つの詩を書いた。江南の美しい風景が彼の心の中にまだ鮮明に残っていたことが分かる。

江南の春の風景をわずか十数語で要約するのは簡単ではありませんが、白居易はそれを巧みに表現しました。彼は江南地方を描写する際に、通常の「花」や「コウライウグイス」から始めるのではなく、「川」を中心に据えて巧みに始め、「火のような赤」と「青のような緑」の対照的な色彩を用いて、江南地方の明るく眩しい春の景色を表現した。異なる色を対比させる描写技法は、偉大な詩人である杜甫の詩によく見られます。例えば、「柳の青さに二羽のコウライウグイスが歌い、青空に一列の白鷺が飛ぶ」、「川は緑、鳥は白く、山は緑、花は燃えるばかり」などです。2つの異なる色が互いに引き立て合い、詩を絵画のように明るく美しくしています。白居易もこの道を歩んだ。それは彼の詩「夕焼けは火よりも赤く、晴天は青よりも青い」「春草が青ければ孟沢に通じ、夕波が赤ければ長安に近づく」「東西南北に緑の波、赤い欄干の橋が三百九十ある」からもわかる。そのため、白居易の作品では、江南の春の風景は早朝の太陽、川の花、川の水から色を獲得し、陰影と対比の技法により、人々の想像の中で絵を形成しました。色は明るくまばゆいばかりで、層が豊かです。それ以上の連想はほとんど必要ありません。江南の春の風景はすでに人々の目の前で生き生きとしています。

この詩は江南の春の景色を描写しています。最初の文「江南は美しい」は、簡潔で柔軟な「良い」という言葉を使用して、江南の春の景色の美しさをすべて捉えており、作者の賞賛と憧れも十分に表現されています。同時に、あまりにも「良い」からこそ、いつまでも「思い出す」ことができるのです。したがって、この文はすでに暗黙のうちに「江南を思い出さないわけにはいかない」という結論文につながり、それと関連しています。 2番目の文章「私は以前からこの景色をよく知っていた」は、長江南岸の景色の「美しさ」が他人から聞いたものではなく、著者が杭州で牧師をしていたときの個人的な経験と感情であると指摘している。これは「良い」という言葉を実践しているだけでなく、「覚えている」という言葉も反映しており、まさに記事の主題を繋ぐ素晴らしい文章です。第三文と第四文は江南の「美しさ」を生き生きと表現し、川の花の鮮やかな色と川の水の赤と緑を強調し、人々に強くてまばゆい印象を与えます。その中には、同じ色同士の対比や、異なる色同士の反射などがあり、作者の色彩の巧みさが十分に表れています。記事の最後は「どうして江南を思い出さずにはいられようか」で詩が締めくくられており、これは作者が洛陽に住みながら江南の春の風景に抱く限りない憧れと郷愁を表現しているだけでなく、遠くて奥深い魅力を醸し出し、読者を余韻の境地に導いている。