「年女節・春情」を鑑賞、寒食節に夫を恋しがる詩人李清昭

李清昭（1084年3月13日 - 1155年）は、易安居士とも呼ばれ、宋代の斉州章丘（現在の山東省章丘の北西）の出身で、済南に住んでいた。宋代の女流詩人であり、優美で優雅な詩風を代表する人物で、「史上最も才能のある女性」として知られています。 『李易安全集』、『易安居士全集』、『易安辞』などがあるが、紛失している。後世の人々は『朔魚集』と『朔魚辞』を編纂した。現在では『李清昭全集』が出版されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が李清昭の「年女嬌・春情」をお届けします。見てみましょう！

中庭は人影もなく、斜めに風が吹き、小雨が降っているので、ドアは閉めなければなりません。寒中見舞いが近づいてきましたが、天気が気になるところです。難しい韻を踏んだ詩を読み終えて、酔いから覚めると、また違った余裕を感じる。渡り鳥もすべて去ってしまい、私の何千もの思いを表現するのは難しい。

二階はここ数日、春の寒さが続いており、四方にカーテンが垂れ下がっていて、私はのんびりと翡翠の手すりに寄りかかっています。新しい夢から目覚めると冷たい香りは消えますが、悲しくて起き上がれないのは許されません。朝露が流れ、新しい桐の木が咲き始め、空気は春に満ちています。太陽が高く昇り、煙が晴れたら、今日は晴れるかどうか見てみましょう。

【感謝】

これは誰かを恋しく思うことに関する詩です。寒食節の期間中、作者が夫を恋しがる様子を描いています。最初の 3 つの文では、環境と気候、そして荒涼とした風景が説明されています。 「かわいらしい」や「繊細な」という言葉は、柳や花を表現するのに使われ、春に対する嫉妬の気持ちを暗示しています。それから彼は酔った状態で詩や歌詞を書いたが、退屈から逃れられず、非常に憤慨した。 「渡り鳥は皆通り過ぎ、私の何千もの悩みは送るのが難しい」という行は、詩人の憂鬱の理由を明らかにしています。彼女は旅に出ている夫を恋しく思っており、彼女の「何千もの悩み」は彼女に送ることができません。第二節の最初の 3 行は、詩人が手すりにのんびりと寄りかかる憂鬱な気分を表現しているほか、一人で閨房に留まっているさまざまな感情も表現しています。 「起き上がれないことを心配するな」というのは、著者が生活を支える喜びを失っていることを示している。 「清禄」の二行は、春の外出への欲求を喚起させる新年の愛らしさを表現しています。最後の2つの文章が最高です。空は晴れていますが、本当に晴れているのか心配です。不安が残る気持ちは非常に悲しいです。