雅歌の「ランバ」の意味は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

狼

匿名（秦以前）

狼はひげを踏み、尻尾を噛みます。公孫は皮膚が厚く、赤い靴を履いています。

狼は尻尾を噛み、ひげを運びました。公孫碩夫、彼の徳は完璧ですか？

翻訳

年老いた狼が前進すれば、首の肉を踏みつけ、後退すれば、尻尾につまずいて転倒するだろう。公孫は大きなお腹と赤い靴を履いて、しっかり歩いていました。

年老いた狼は後ずさりして尻尾につまずき、そして前進しながら太ったあごを踏みつけました。公孫はお腹が大きいが、性格や評判は申し分ない。

感謝

この詩では、「狼」が絶望的な状況に陥る場面を用いて、冷静に前進したり後退したりして、どんな状況にも対処できた周公の知恵と徳を強調しています。これは貴族や王子たちを風刺した詩だと信じる人もいます。詩全体は2つの章から成り、それぞれに4つの文があります。この詩はからかいながらも、控えめです。最初は老いたオオカミのよろめく姿勢を使って人々をからかいますが、結びの文ではそのからかいが弱まり、詩全体に独特のユーモアのセンスが生まれます。

この詩のテーマに関しては、長い間、賞賛と風刺という相反する二つの見解が存在してきました。昔の言い伝えでは「賞賛」でしたが、現代の研究者はそれを貴族階級の「醜さ」に対する「風刺」であると判断することがほとんどです。美しい詩だと主張する人たちは、これまでの説をそのまま引用して、詳しく述べていない。風刺詩だと主張する人たちは、主に「狼は聖人の比喩ではない」という事実を根拠にしている。狼は関や蔡のような悪人の比喩だと言って、回りくどい考え方でごまかそうとする人もいる。どちらも「斌鋒・狼追記」という詩の比喩的特徴を深く理解していない。主は「赤い靴」と「非の打ちどころのない美徳」を持つ者を称賛しますが、これは称賛にほかなりません。しかし、「狼が彼のひげを踏みつけ、尻尾に腐った肉を乗せている」という比喩は明らかに嘲笑的な調子であり、「称賛」とは調和しません。

この風刺の主な目的は、公孫を凶暴で悲惨な状態にある「狼」に例えることであり、風刺でなければ比喩として使われることはないだろう。この詩は、狼の進退を利用して公孫の態度を描写しており、必ずしも憎しみや皮肉が含まれているわけではない。温一多氏は、賓鋒の「郎巴」が「公孫に対して、一種のお人好しのからかいの態度を取っている」と指摘した。また、「狼畔其胡」はシリウスが渭秀座に留まっていることを意味し、天体現象の変化を理解せず気にも留めず、自分の靴のことしか考えない公孫貴族を風刺した民謡であるという見方もある。

この詩の両章は、前進したり後退したりする老いた狼の滑稽な姿勢で始まります。しかし、その詩を鑑賞するには、まずその「公孫」の姿勢に注目しなければなりません。この詩には「公孫碩夫」が繰り返し登場する。 「fu」は「lu」の意味で、太ったお腹の人を指します。「shuolu」はさらに太って不格好な人を意味します。太った公孫が、鮮やかな色の曲がった「赤い靴」を履いて歩いている姿は、きっととてもおかしかったに違いありません。 「沐」は革、絹の装飾、底の木の裏地で作られたサンダルの一種で、その形はひっくり返した草履に似ています。

文一多氏の研究によれば、周の人々は衣服、帽子、スカート（下半身の衣服）、靴の色の組み合わせに関して一定の規則を持っていた。公孫は「赤い靴」を履いていたため、帯より上の服と帽子は濃い青、帯より下の三つ編みとスカートは橙赤色、耳のそばの「瑱」と腰の周りの「依」は主に玉白色である。文一多が述べたように、公孫は「鮮やかな色彩を思い浮かべて…奇抜なアクセサリー（注：装飾品、ペンダントなど）をつけて、この『衣装』に包まれたふくよかな体が、太り過ぎて重たい腹を抱え、一歩一歩揺れている姿を想像してください」（『光寨書簡』） - これが、詩の中の高貴な「公孫」の優雅な振る舞いであり、人々を笑わせ、からかったり嘲笑したりしたくなる気持ちを起こさせる。

そして、「オオカミはヒゲを踏み、尻尾を運ぶ」という比喩を理解すると、突然、かゆいところを掻いたような気分になり、その比喩がとても鮮明でリアルなので、恋に落ちるでしょう。古代の人々は狩猟や弓矢で獲物を捕らえることが多く、太った年老いたオオカミの突進する行動に精通していました。そのため、『易林真之亨』にはこの姿について次のような素晴らしい描写がある。「老狼と白い獹（つまり「狼」）、長い尾と大きなひげを持ち、前につまずいて倒れる姿は斉の人々を喜ばせる。」この詩では、太った白い腹を持ち、よろめきながら進む老狼を公孫の体格の比喩として用いている。

文一多もこの二つの文章について素晴らしい説明をしている。「太った狼が歩くとき、その体は跳び板のように、交互に上がったり下がったりする。前にかがむと、前足が首から垂れ下がったひげを踏みそうになり、後ろに座ると、後ろ足が地面を拭く尻尾を踏むように見える。これは太った男の歩き方をよく表している。重く、困難で、激しく震えているが、進むスピードは速くなく、非常に現実的である。」（『光寨書簡』）

実際、そのようなからかいは公孫に対して非常に失礼なことだった。しかし、この詩にはバランス感覚も備わっている。老狼のよろめく姿勢という比喩を笑いながら使いながら、詩人はすぐに笑顔を消し、「あなたの性格には何の問題もありません！」と付け加えている。「あなたの性格には何の問題もありません」という一文の出現により、老狼の比喩の嘲笑的な重みが中和され、「冗談」の側に傾き、皮肉と誤解されることはない。そのため、詩全体の雰囲気に独特のユーモアセンスが生まれます。