王維は沈子夫を江東に送り返したとき、揚子江の上流にいたので、「沈子夫を江東に送る」と書いた。

王維（701-761）、字は墨傑、字は墨傑居士。彼は河東省蒲州市（現在の山西省永済市）に生まれ、祖先の故郷は山西省斉県であった。唐代の詩人、画家。王維は禅を修行して悟りを開き、詩、書、音楽、絵画に秀でていた。開元・天宝期の詩作で名声を博し、特に五音詩に優れ、その多くは山水や田園を歌ったものであった。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれた。仏教に深く帰依していたため、「詩仏」と呼ばれた。 彼の書と絵画は特に優れており、後世の人々は彼を南派山水画の創始者とみなしました。 『王有成全集』や『画秘』などを著し、約400編の詩を残している。北宋の蘇軾は「王維の詩を味わえば、詩の中に絵がある。王維の絵を見れば、絵の中に詩がある」と評した。そこで、次の興味深い歴史編集者が王維の「沈子夫を江東に送る」を紹介するので、見てみましょう！

【コンテンツ】：

楊柳渡し場には乗客が少なく、漁師たちが臨斉に向かって漕いでいます。

恋の病だけが春の美しさに似ていて、私はあなたを川の南から北まで家まで送り届けます。

【感謝】：

開元28年から29年（740年から741年）頃、王維は南方太守に任命され、襄陽（現在の湖北省）に赴いた。彼の詩集には「漢江を眺める」「暁に八峡を歩く」などの詩があり、江漢地域での彼の活動は襄陽だけにとどまらなかったことがわかる。沈子夫、不明。長江は九江から北東に流れています。江東省は揚子江下流域の東側の地域を指します。詩の題名と最初の二行の意味から判断すると、この詩は作者が沈子夫が揚子江を下流の江東へ向かう途中に書いたものと思われる。

渡し船はお客様をお見送りする場所であり、渡し船には柳の木が既成の風景として存在しています。唐の人々は愛する人を見送るために柳の枝を折る習慣がありました。ここでの柳の描写は、既存の風景を描写するだけでなく、別れの雰囲気も醸し出しています。今では旅行者はほとんどおらず、寂しい光景が友人を見送りたくない気持ちを浮き彫りにしている。最初の文は別れの場所を指し示しています。 2番目の文はタイトル「江東に帰る」の意味を引き出しています。古（古代）の師匠、漁師、ここでは漁師を指します。臨奇は友人が行った場所を指すはずです。

友人は船に乗って去って行きましたが、詩人は去ることをためらっていました。彼は川の両岸を眺めました。世界は春に満ち、春の光がさざ波を立て、桃の花はピンク色に、柳は緑に、草は青々としていました。この瞬間、詩人は目の前に広がる果てしない春の景色のように、心の中に限りない愛着と別れを惜しむ気持ちを感じた。詩人は突然、ある考えを思いつきました。私の心の中の憧れを、どこにでもある春の景色のように、川の南と北からあなたに向かって駆け抜け、あなたの後を追って家に帰ろうか？「憧れだけが春の景色のようで、川の南と北があなたを家に送ります」、なんと美しい想像力、なんと奥深く深い感情でしょう！自然の​​中の春の景色を魂の中の感情と比較すると、景色は感情を表現し、感情と景色は完璧に融合しており、非常に自然です。言葉で表現するのが難しい情景を、あたかも目の前にあるかのように描写することは、詩人の最大の功績である。ここで作者は、表現しにくい風景を使って無形の感情を表現しており、もちろん、作者の技量がより深いレベルに達したことを示しています。唐代最盛期の詩の特徴は、別れの気持ちを悲しいけれど悲しげではなく、豊かなイメージと明るい調子で表現していることです。牛希季の『生茶子』には、「私の緑の絹のスカートを思い出して、至る所の香草を哀れんでください」という二行がある。これは、若い女性が旅人に別れのアドバイスをする言葉である。「私の緑の絹のスカートを思い出してください！あなたがどこへ行っても、そこにある香草は私のスカートの色であり、あなたへの私の思いを凝縮しています。あなたはそれを大切にしなければなりません！」 - これらの言葉も、非常に微妙に、非常に巧みに、そして非常にうまく言われています。王維の詩「恋煩いだけが春に似て、南北の河が君を見送る」と比較すると、技法は同じで、考え方も似ているが、感情は一方が奔放で他方が長引いており、スタイルは一方が完成していて他方が優雅で、それぞれ独自の姿勢を持ち、感動的な芸術的魅力は同じである。