「華陰を旅する」の原文、翻訳、鑑賞

「華陰を旅する」の原文、翻訳、鑑賞

華陰を通過する

崔浩(唐代)

太華山は仙境を見下ろし、天空の外にある三つの峰は切り取ることができない。

武帝廟の前の雲は晴れ始め、サボテンの上の雨は晴れ始めています。

川と山々は北に危険な秦関を背負っており、郵便道路は西の漢支坪につながっています。

道端で名声や富を求めている人たちに聞きたいのですが、なぜここで長寿を学びたいのですか? (何易:なし)

翻訳

高く険しい華山から首都長安を見下ろすと、人の手によって切り開かれたものではない三つの峰が空に向かって伸びているのが見えます。

武帝廟の前の暗い雲は消え去り、雨上がりの空は晴れ、サボテン峰は青々とした緑に覆われるでしょう。

秦関は北に山と川がある戦略的な位置にあり、西は長安を通り漢芝まで続く道がある。

道端で名声や富を追い求めている人たちに聞きたいのですが、なぜここに来て仙人を訪ね、道教を学び、不老不死を求めないのでしょうか?

注記

華陰:現在の陝西省華陰県。華山の北に位置する。 「華山」とも呼ばれる。

堯(yáo):高く険しい山の様相。太華:華山です。咸京:つまり咸陽、現在の陝西省西安。 『旧唐地理書』には「都は秦の咸陽、漢の長安」と記されている。そのため、この詩では唐の都を長安咸京と呼んでいる。

三峰:華山の芙蓉峰、玉女峰、星峰を指します。一説によると、蓮山、玉女山、松涛山の 3 つの山頂があると言われています。

武帝廟:別名、十霊廟とも呼ばれる。漢の武帝が華山の頂上に登った後に建造されました。天皇が天と地と五帝に供物を捧げる神社。

サボテン:山頂の名前。華山の最も険しい山頂。伝説によると、華山は巨人の精霊によって開かれたと言われており、華山の東峰には彼の筆跡が今も残されています。

秦管:秦代の潼管を指す。一説によると、華陰県の東にある霊宝県の漢谷関であり、その本来の場所は現在の河南省霊宝県にある。

郵便道路:重要な交通路を指します。漢寺(zhì):漢の皇帝が天地と五帝に供物を捧げた神社。左:古代に天と地と五帝に供物を捧げる定まった場所。

名声と富を求める人々: 名声と富を追い求める人々を指します。

不老不死を学ぶ:山中に隠遁して不老不死を求め、道教を学ぶことを指します。

背景

崔浩は天宝年間(唐の玄宗皇帝の治世、742年~756年)に二度都に入った。詩人が今回華陰を旅したのは、実は他の旅人と同じように、名声と富を求めてのことだった。しかし、西岳山のそびえ立つ姿と、幽玄でこの世のものとも思えない仙境を見たとき、詩人は心を動かされずにはいられず、なぜ自分が官職で苦労しなければならないのかと嘆いた。

<<:  「蘇武廟」が作られた背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

>>:  「黄鶴楼登り」の制作背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の蒋玉涵の正体は何ですか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

太平広記・巻42・神仙・沛老はどのように翻訳すればよいでしょうか?具体的な内容はどのようなものですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

古代の軍事制度の一つである扶北制は、どのようにして唐代に頂点に達したのでしょうか。

扶兵制度は古代中国の軍事制度の一つで、兵士と農民の一体化が最も重要な特徴です。次は興味深い歴史エディ...

李白の最も不快な詩、詩全体が非常に露骨である

今日は、Interesting Historyの編集者が李白についての記事をお届けします。ぜひお読み...

薛剛の反乱、第79章:紫岡関の父子が軍隊を率いて、九岩山の兄弟が敗北する

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定...

明代の英宗皇帝朱其真帝の娘、嘉善公主の簡単な紹介

嘉善公主(?-1500)、明代の英宗皇帝朱其珍の娘、母は王徽妃。明の皇帝憲宗の成化2年(1466年)...

『双鳳伝説』第51章:正洪に血の手紙を書いて皇帝の悲しみを伺う

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」第51章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によっ...

『紅楼夢』で栄果屋敷の称号を継承できるのは誰でしょうか?

『紅楼夢』の初代容公である賈元は、小説の中では王朝の創始者の英雄であったため、容公の称号が与えられま...

『紅楼夢』で喬潔はなぜ歓楽街に入ったのですか?残酷な叔父とは誰のことを言っているのでしょうか?

賈喬潔は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。本日は、Interesting His...

「十二階」:フォトギャラリー · スリー、愛する娘と結婚するための巧妙な計画に陥る、仲人が奇跡の結婚を演出、仲人が愛する娘の代償を払う 全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻...

なぜ西雪は賈邸から追い出されたのか?彼女は本当に被害者なのでしょうか?

なぜ西学は賈邸から追い出されたのか?次のInteresting History編集者が詳細な記事紹介...

「裴世迪に贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ペイ・シディへ王維(唐代)昼も夜も景色が美しく、皆さんと一緒に新しい詩を作ります。静かに遠くを眺め、...

張倫の「ろうそくの明かりは赤く揺らめく 天空の双塔」:詩全体が過去と現在を反映し、繁栄と衰退、悲しみと喜びを対比している。

張倫(1162年頃生きた)は、字を財福、号を連社居士といい、開封(現在の河南省)の人であった。出身地...

蕭何はどうやって韓信の才能を知ったのでしょうか?なぜ彼は比類なき愛国者と言われているのでしょうか?

紀元前206年半ば、秦王朝が滅亡してから半年も経たないうちに、項羽は世界を18の地域に分割し、秦王朝...

『三朝北孟慧編』第187巻には何が記録されていますか?

延星第87巻。それは紹興8年11月26日に始まり、辛亥29日に終わりました。 On the 26th...