「金陵酒場の別れ」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

金陵酒場でのお別れ

李白（唐）

風が柳の花を吹き、店内に香りが充満する。呉吉は酒を搾り、客に味見を勧める。 （ゲストを説得する別の方法は、ゲストに電話することです）

金陵の若者たちが見送りに来てくれて、帰りたいかどうかはさておき、心ゆくまでお酒を飲みました。

東流の水に聞いてください、あなたの考えと私の考えのどちらが良いですか？

翻訳

春風が柳の花穂を揺らし、ホテルの部屋全体が香りで満たされました。メイドさんが上質なワインを持ってきて、じっくり味わうように勧めてくれました。

金陵の若い友人たちが次々と彼を見送りに来た。帰りたい気持ちと留まりたい気持ちの間で、彼らはそれぞれ悲しみや喜びを表現しながら、心ゆくまで酒を飲んだ。

東に流れる川、どちらが短いか長いか、別れの気持ちを聞いてみてください。

注記

金陵：現在の江蘇省南京市。居酒屋：ホテル。別れ：見送る人へ詩を残す。

風が吹く：「白門」とも呼ばれます。

呉吉: 呉出身の若い女性。ここではホテルのメイドのことを指します。

ワインを圧搾する：ワインを得るために澱を圧搾する。古代では、新しいワインを醸造すると、飲む直前に圧搾して使用されていました。

呼びかける: 1つは「説得する」と書き、もう1つは「呼びかける」と書きます。

子供：李白の友人を指します。

欲行: 詩人自身のことであり、これから去ろうとしている人。まさか：去らない人、つまり誰かを見​​送る人、金陵の子供たちのことを指す。

カップの中のワインを飲み干しなさい。商、酒杯。

質問: 1つは「尋ねる」です

感謝

この詩は作者が金陵を離れ東の揚州へ旅立つ際に友人に残した別れの詩であり、短いながらも深い感動に満ちている。この詩は、晩春の風景の描写から始まり、宜香酒場へと至り、楽しい別れの場面を演出します。その後、呉冀が客を酒でもてなす様子が描かれ、呉族の寛大さともてなしの心を示しています。最後に、グラスを鳴らす音の中で、亭主と客が別れを告げる感動的な場面が紙の上に生き生きと表現され、別れは流れる水の溜息のように自然です。詩全体は情熱に満ち、金陵の友人たちとの李白の深い友情と大胆な性格を反映しており、流暢で明るく、自然で、新鮮で、優雅で、余韻が長く、特に最後の2つの文は擬人法、隠喩、対比、修辞疑問などの技法を使用しており、斬新で独特な構想と強い訴求力があります。

「風が柳の花穂を吹き、宿屋全体が香りで満たされ、呉機は搾りたての酒を差し出し、客に味わうように勧めます。」 穏やかな風が柳の花穂を吹き、宿屋全体が香りで満たされ、呉機は搾りたての酒を差し出し、客に味わうように勧めます。 「金陵」は揚子江の南側にあることを示し、「柳の花」は晩春であることを示します。 3月の揚子江南部、柳の霧がかすみ、春風が心地よく漂っていた。詩人が店に入ると、爽やかな香りが顔に漂ってきた。 「香り」という言葉が店の内と外を繋ぎます。金陵はかつて呉地方の一部であったため、地元の女性は「呉姐」と呼ばれていました。これはここではレストランで働く女性を指します。彼女はとても元気で、ワインを圧搾しながら（つまり、澱を圧搾して果汁を取り出す作業）、笑顔と熱意を持って客人を迎えていました。そこにいると、春のそよ風に吹かれているような気分になり、酔いしれて魅惑的になります。

この2つの文章からは、江南の風情が強く伝わってきます。店の外のエリアを具体的に描写しているわけではありませんが、「木々にさまざまな花が咲き、ウグイスの群れが飛び交い」、柳と霧が香る世界がぼんやりと見えます。この瞬間、詩人であれ読者であれ、視覚、嗅覚、聴覚がすべて動員される。

「柳の花」とは柳の花穂のことです。それ自体は香りがありませんが、一部の詩人はその香りを嗅いだことがあります。例えば、「春を歌わないでください。それは人々を悲しませます。私の恋人は長い間離れていて、柳は香りのよい雪でいっぱいです。」という伝説があります。「香り」という言葉の使用は、どんな植物にも独自の微妙な香りがあることを示しており、第二に、「香り」という言葉は春の息吹を表しており、詩的な概念を鮮やかに描写するだけでなく、下にあるワインの香りの基礎を築きます。実は、「店内は香りで満ちている」という私たちの認識は、「柳の花の香り」に限定される必要はありません。春風が運んでくる花の香り、土や草の香り、高級ワインの香り、そしておそらく「心の香り」かもしれません。諺にあるように、心が澄んでいると、素晴らしい香りを嗅ぐことができます。ここでの「店」という言葉は一見すると明確ではないかもしれませんが、次の文からホテルを指していることがわかります。実は、ホテル内の柳の花だけが香ります。そうでなければ、どんなに優雅な古書店でも、シーンのコーディネートという点では、「風が柳の花を吹き、店全体が香り立つ」という七つの言葉に値しないかもしれません。だから、「香り高い」という言葉は、一見唐突に聞こえるかもしれないが、よく味わってみると、とてもふさわしい言葉だと感じられる。

「金陵の若者たちが私を見送りに来ました。彼らは帰りたいかどうかに関わらず、思う存分お酒を飲みました。」金陵の若者の一団が詩人を見送りに来ました。別れのワインをあなたが注ぎ、私が乾杯。去る人も去らない人も、皆が心ゆくまで飲みます。他の人たちは、これは、相手を見送る人がお酒を飲みたくて、すぐに別れを告げるのに耐えられないこと、別れを告げる人は帰りたいのに行きたくないので、帰りたくないので、「帰りたいのに行けない」という意味だと信じています。李白の旅は揚州へ向かった。李白は後に『安州の裴長石宛書簡』の中で、「私が東の未陽に旅したとき、一年も経たないうちに30万金以上を費やし、貧しい若者を皆助けました。これは李白が寛大で慈善的な人だったことを示しています。」と述べています。李白は寛大な性格で、友人を作るのが好きでした。当時、彼は若くて裕福で、寛大でもあったため、多くの友人がいました。金陵でも同じことを行う必要があります。友人グループがお酒を飲みながら別れを告げていた。若者たちは意志が強く、元気いっぱいで、別れを悲しむ様子もなく、これも若者の特徴に合致していた。 「清酒」とは杯の中の酒を飲み干すという意味です。 「尚」は酒器です。

「東に流れる水に聞いてください。私の考えとそれの考えのどちらが長いですか、短いですか？」これがイベントのエンディングです。あなたを何千マイルも遠くに送った後、いつかは別れが来ます。この送別会もいつかは終わります。この瞬間、別れを告げるとき、私は悲しくならざるを得ません。詩人は水を使って自分の気持ちを表現し、物に感情を込めることで別れを惜しむ気持ちを表現しています。私と友人の友情と東に流れる水と、どちらが長いでしょうか？その精神は詩人の一貫したロマンチックで大胆なスタイルを反映しており、「桃花潭の水は千フィートの深さだが、王倫が私にくれた愛ほど深くはない」という詩人の言葉を人々に思い出さざるを得ません。 ”

感情は抽象的で、どれほど深くて強いものであっても、目に見えず、実体がありません。一方、川の水は比喩的で、人々に無限であるという印象を与えます。しかし、詩人は単純な比喩を使うのではなく、漠然としていて終わるようで終わらない疑問や比較をします。言葉は有限ですが、意味は無限であり、人々に想像の余地を与えます。李白はこの表現方法を使う際に先人たちからインスピレーションを受けたのかもしれない。例えば謝条は「河は昼も夜も流れ、客の心は依然として悲しい」と書いたが、李白はそれをより生き生きと自然に書いた。これは「桃花潭の水は千フィートの深さがあるが、王倫が私に与えてくれた愛ほど深くはない」と同じ意味です。

この詩は巧みに考えられている。最初の文「風が柳の花を吹き、店内は香りで満たされている」は、寂れた光景を描写している。2番目の文「呉基が酒を押し、客に味わうように促す」は、バーテンダーが酒飲みたちに会う場面を描写している。「金陵少年」と呼ばれる若者のグループが押し寄せると、ホテルはさらに賑やかになった。別れの時、二人は酒を飲む気分ではなかったかもしれないが、ウー・ジの説得は二人の愛情深さを示し、「金陵青年」の存在は二人の愛情をさらに強くし、誰も別れたくなかった。しかし彼は行くと言い張った。「見送りに来た」という一言は、賑やかな光景にバケツ一杯の冷水を浴びせるようなもので、賑わいと繁栄は常に冷たさと孤独の前兆であることを指摘していた。李白は金陵を去ろうとしている。でも、こんなに熱い別れだから、大股で立ち去るわけにはいかない。そして「行きたくても行きたくなくても、最後の一滴まで飲みましょう」と続きます。行きたい詩人は必ず酔うし、行けない詩人も最後の一滴まで飲むのです。愛情が深すぎて「東に流れる水に、別れの気持ちと東に流れる水自身の気持ちのどちらが長いか短いか聞いてください」と終わります。この詩は、この叙情的な短い歌を暗に終わらせています。

別れについて書くとき、ほとんどの人は悲しみ、いわゆる「別れの悲しみ」を表現せずにはいられません。しかし、李白の詩には悲しみの痕跡すらなく、あるのは別れの感覚だけです。その詩人は青春の絶頂期にあり、残されたのは親しい友人1人や2人ではなく、若い友人のグループだけだった。彼がこの別れの気持ちについて書いたとき、それは豊かで心のこもった、メロディアスで起伏があり、歌うようで悲しくなく、若々しく、英雄的で、ロマンチックで自由な気持ちに満ちていました。

背景

この詩は726年（唐の玄宗皇帝の開元14年）に書かれたものです。李白が四川を去った年の秋、彼は金陵（現在の江蘇省南京）に約半年間滞在した。開元14年の春、詩人は揚州へ行きました。出発前に友人たちがホテルで送別会を開き、李白は送別詩としてこの詩を書きました。