「七段詩」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

七段詩

曹植（漢代）

豆を煮ると豆の鞘が焦げて鍋の中で豆が泣きます。

私たちは同じ起源であるのに、なぜ互いに戦うことに熱心なのでしょうか? (バージョン 1)

豆を煮てスープを作り、豆を濾してジュースを作ります。 （菽は豉とも呼ばれます）

鍋の下では薪が燃えていて、鍋の中では豆がしずくを垂らしています。

私たちは皆同じ根源から来ているのに、なぜ互いに戦うことに熱心なのでしょうか? (バージョン 2)

翻訳

鍋の中で豆が煮え、鍋の下で豆の茎が燃え、鍋の中で豆が泣いています。

豆と豆の茎はもともと同じ根から生えているのに、どうして豆の茎が豆をそんなにも苦しめることができたのでしょうか。（バージョン 1）

豆は鍋で煮られ、残留物を濾し取って豆汁だけを残してスープを作ります。

鍋の下で豆の茎が燃え、鍋の中で豆が泣いています。

豆と豆の茎はもともと同じ根から生えているのに、どうして豆の茎が豆をこんなにも苦しめることができるのでしょうか？ （バージョン2）

注記

保留: 使用されます。

スープ：肉や野菜から作られたペースト状の食べ物。

フィルター: フィルター。

豉(シュウ): 豆。この文は、豆の残渣を濾し取って豆汁だけをスープ用に残すという意味です。

ヤマノイモ：マメ科植物を脱穀した後に残る茎。

大釜：鍋。

燃やす：燃やす

泣く：静かに泣く

ベン：もともと、もともと。

建：苦痛、ここでは迫害を指します。

彼：なぜですか？

背景

黄初元年（220年）、曹丕は即位し、魏の文帝と名付けられました。曹丕は皇太子の座を争った経験から立ち直れず、皇帝になった後も曹植に対する恨みを持ち続け、あらゆる手段を使って曹植を排除しようとした。曹植は兄が故意に自分を陥れようとしていることを知っていたが、自分を免罪する方法がなかったため、極度の悲しみと怒りの中で七歩以内に詩を詠まなければならなかった。

感謝

この詩は、同じ根から生える葦と豆を使って、父と母が同じ兄弟を象徴し、葦で豆を揚げるという手法を使って、兄弟である兄の曹丕が弟を傷つけることを象徴しています。詩人の曹丕に対する強い不満を表現し、封建支配集団内の残酷な闘争、詩人自身の困難な状況、そして憂鬱で憤慨した考えや気持ちを生々しく鮮明に映し出しています。

最初の4行は、薪を燃やして豆を煮るという日常生活の現象を描写しています。曹植は自分自身を「豆」に例えており、「泣く」という言葉は被害者の悲しみと痛みを十分に表現しています。 2番目の文の「噜豉」は、煮て発酵させた豆を濾して調味液を作ることを指します。 「気」とは豆の茎のことで、乾燥させて薪として使います。気と同じ根から生えた豆を煮ます。兄弟が無理をして傷つけ合うことのたとえで、自然の法則に反し、常識では許されないことです。詩人が瞬時に発した比喩や言葉遣いの巧みな使い方は、実に驚くべきものだ。最後の 2 つの文は一転して曹植の内なる悲しみと憤りを表現しており、明らかに曹丕への質問です。「あなたと私は兄弟ですか。」なぜ彼らは互いにそれほど強く強制し合う必要があるのでしょうか。「私たちは同じ根を持っているのに、なぜ私たちは互いに傷つけ合うことにそれほど熱心になるのですか？」何千年もの間、これは人々が互いに戦ったり殺したりしないように忠告する一般的なフレーズになっており、この詩が人々の間で広く流布されていることを示しています。

詩全体は「揚げ豆が互いに揚げ合う」という比喩を使って、曹丕が自分や他の兄弟を残酷に迫害したことを非難しています。その調子は婉曲的で奥深く、皮肉の中には注意と勧告があります。一方では曹植の聡明さと才能を反映し、他方では曹丕が兄弟を迫害した残酷さも反映しています。もちろん、この詩のスタイルは曹植の他の詩とは一致していません。急いで書かれたため、洗練された言葉や精緻なイメージはありません。適切で鮮やかな比喩と明確で深い意味があるからこそ、何千年もの間読者の評価を獲得してきたのです。