「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

「四季田舎暮らし雑感 第25回」の原文は何ですか?どのように理解すればよいのでしょうか?

田舎の四季雑感 その25

范成大(宋代)

プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばらです。

日が長く、柵のそばを通る人は誰もいません。トンボと蝶だけが飛び交っています。 (ウェイトン:のみ)

翻訳

初夏には、金色の梅が枝に垂れ下がり、杏は色鮮やかに実り、畑の麦穂は白い花を咲かせ、菜の花は散りかけで種をつけています。

日が長くなり、皆が畑で忙しくしていたので、柵の周りを飛び回るトンボや蝶を除いて、誰も柵の前を通り過ぎませんでした。

注記

雑詩:作者の気持ちに触発され、状況に応じて詠まれた詩。

生け垣:フェンス。

簡単な分析

この詩は初夏の揚子江南部の田園風景を描写しています。この詩では、黄色いプラム、ふっくらとしたアプリコット、白い小麦の花、まばらに実ったカリフラワーを使って、花や果物、色彩や形で、夏の南部の田園風景の特徴を表現しています。詩の3番目の文は、農民の労働状況を側面から描写しています。初夏は農作業が忙しく、農民は早く出かけて遅く帰るので、日中は歩行者が少ないです。最後の文では「トンボと蝶だけが飛んでいる」という表現が使われており、村の静寂さを強調しています。静寂の中にある動きが、村をさらに静かに感じさせます。

<<:  「衡堂」の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「秋の夜、門を出て涼しきを迎へる二首」をどう鑑賞するか?創作の背景は何ですか?

推薦する

孟子:孟子書第15章~第19章、原文、翻訳、注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸...

「李世武啓雲に庭の植えたばかりのヒノキを贈呈」の制作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

中庭に植えられたヒノキの木が李世武其軍に贈呈される岑神(唐代)私はあなたの緑色が大好きで、ここに根を...

酔僧はどんな陰謀を企てたのか?なぜ華山剣術大会に参加しなかったのか?

「雪が空を舞い、白鹿を撃ち、本を笑う、英雄は緑の鴛鴦に寄りかかる」という諺があります。金庸先生の15...

ドラゴンボートフェスティバルの起源は何ですか?古代人はドラゴンボートフェスティバルをどのように祝ったのでしょうか?

あと2日で中国の伝統的な祭りである端午節がやってきます。私たちも短い休暇を迎えます。端午節は愛国的な...

『紅楼夢』ではなぜ薛家と賈家の間の溝が大きすぎるとされているのでしょうか?

『紅楼夢』ではなぜ薛家と賈家の格差が大きすぎると言っているのでしょうか?実は紅翔埔の射的ゲームでは、...

『紅楼夢』で宝玉はなぜ王禧峰の誕生日に水仙寺に行ったのですか?

『紅楼夢』第44話では、賑やかな誕生日パーティーの様子が描かれています。これに非常に興味がある人のた...

鳥虫文は「鳥虫印」とも呼ばれ、春秋戦国時代にはどの属国で流行したのでしょうか。

鳥虫文字は「虫文字」や「鳥虫印」とも呼ばれ、青銅銘文の中の特殊な芸術的書体であり、春秋時代中期から後...

安史の乱の当時の唐王朝は何世紀でしたか?この期間にどのような歴史的出来事が起こりましたか?

8 世紀は西暦 701 年から 800 年までの期間を指します。この世紀は唐代中期で、李唐の復興から...

賈元春が両親を訪ねたことは、なぜ王希峰にとって良いことではなかったのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つです。普及版は全部で120章か...

『紅楼夢』における賈元春の失脚と王夫人との関係は何ですか?

賈元春は金陵十二美女の一人で、賈家の四美女の長女です。以下の記事はInteresting Histo...

水滸伝で武松と陸智深が決闘したら、どちらが勝つ可能性が高いでしょうか?

『水滸伝』は、激動の時代を描いていますが、困難な時代に英雄が現れ、それぞれが独自の技能を持ち、英雄的...

なぜ関羽は荊州を守るのに適任ではないと言われているのでしょうか?しかし、これは本当にそうなのでしょうか?

関羽は『三国志演義』の中で、数千の軍勢の中で将軍の首を取った唯一の将軍であり、中国全土で恐れられる高...

なぜ劉備は趙雲を利用しなかったのか?趙雲は兵士が利用可能な場合の経験がありません。

趙雲は、常に勝利を収め、優れた武芸の才能を持つ将軍として知られており、三国志の軍神としても知られてい...

『紅楼夢』で秦克清はなぜ突然病気になったのでしょうか?

克清は『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人です。これについて言えば、皆さんも聞いたことがあ...

『六川辞』の著者は誰ですか?主な内容は何ですか?

『六川辞』は張元安の辞集である。陳振順の『知財書録街鉄』には長沙版の一巻が収録されている。明代の武孟...