「孔超甫を病気のため江東に送り、李白に贈る」をどのように鑑賞するか？創設の背景は何ですか?

孔朝甫が病気のため江東に帰る途中、李白に送った別れの言葉

杜甫（唐代）

超夫は方向転換して留まらず、煙を追って東の海へと向かった。

詩の巻物は永遠に天と地の間に留まり、釣り竿は珊瑚の木に擦れそうになっている。

龍や蛇は遠く深い山や沼におり、荒々しい春の景色は寒くて暗い。

蓬莱の織姫は雲の馬車に戻り、虚空を家への道として指し示します。

それはあなたが不死の骨を持っているからですが、どうして世界がその理由を知ることができるでしょうか？

悲惨な死に方しか望まないのは残念だ、富や名誉が草の上の露とどう比べられるというのか？

蔡侯爵は非常に寡黙な人物だったので、静かな夜の宴会のために酒を用意した。

私は琴の演奏をやめ、座席に月が輝くのを見て憂鬱な気分になった。「空からこの手紙を送ってくれるなんて、あなたは何歳なの？

私は南へ行って禹の墓を探し、李白に会った。道夫は李白が今どうしているか尋ねた。

翻訳

孔超傅は首を振り、長安に留まるつもりはないので、東シナ海に行き、霧とともに漂うつもりだと言った。

詩を永遠に世界に残し、釣り竿を投げてサンゴを集めて生き残りましょう。

彼は景色が枯れた寒い春の山奥に隠遁して暮らしている。

妖精たちが雲の戦車に乗ってやって来て、虚無の退却を指し示しました。

彼は自分が仙人の精神を持っていると思っていたが、なぜ長安を離れて隠居したのかは誰にも分からない。

巣の父親を愛し、彼と一緒にいたいと思うが、富は草の上の露のようなものだということを知っておくべきだ！

蔡侯は名利に無頓着な男だったので、涼しい夜に庭で送別会を開いた。

イライラしながら琴を弾くのをやめて、寂しい月と砕け散った椅子を眺めた。いつになったらおとぎの国から手紙を送ってくれるの？

南へ行って玉雪を探しなさい。李白に会ったらよろしく伝えてください。

背景

朱和玲は、この詩は天宝年間（唐の玄宗皇帝の治世、742-756年）に首都長安で杜甫によって書かれたものだと信じていました。当時、蔡侯は孔朝甫の送別宴を開いており、杜甫はその宴でこの詩を詠んだ。肖迪飛は、この詩の具体的な創作時期は、唐の玄宗皇帝の天宝6年（747年）の春、長安であったと証明した。これは杜甫の詩集の中で最も古い七字古詩である。

感謝

この詩は孔超傅が長安を去ることを固く決意し、蔡侯が送別会を催したことを描写している。杜甫は、その会でこの詩を詠み、去ることを惜しむ気持ちを表現し、その中で孔超傅の高潔な性格を称賛した。

この詩の最初の 4 行は、孔超傅の長安への別れと江東への旅を描いています。 5 文目から 8 文目は、孔超甫の旅についての詩人の想像を描写しています。第 9 文から第 12 文では、孔超富が独特の人生観を持ち、名声、富、権力に無関心で、世間から引退することを決意していることが述べられています。第13文から第16文は、蔡侯が孔超甫のために送別会を開く場面を描写している。最後の2つの文は孔超甫に李白に挨拶を伝えるよう求めており、題名の「李白にも贈呈」を指摘し、間接的に李白と杜甫の深い友情を指摘している。

孔超傅は不老不死を求めて道を学ぶ目的でそこを訪れたため、彼の詩には曖昧で空想的な言葉が多く、ロマンチックな色合いが強い。しかし、杜甫が若い頃に屈原の影響を受けたことも分かります。