「于美仁・宜州梅花観賞記」の原文翻訳と鑑賞

于美仁·宜州の梅の花を観賞して

黄庭堅（宋代）

江南のニュースは地の果てにまで伝わる。梅の花が咲くと、春が近づいていることがわかります。夜遅くになると風が穏やかになり、香りが漂います。朝には南側の枝全体に花が咲いているとは思いませんでした。

翡翠の台座の上のピンクの花が羨ましいです。眉の中央に浮かせます。人生において深くお酒を飲みたい。故郷を離れて10年、私は年老いていますが、心はまだまだ若いです。

翻訳

宜州で梅の花が咲いているのを見ると、春が来ていることがわかります。夜が明ける頃には梅の香りも感じられなくなり、まだ梅は咲いていないと思っていたのですが、朝起きてみると南向きの枝にはすでに梅の花が満開でした。まったく予想外のことでした。女は化粧台の前で化粧をしていたが、梅の花が羨ましがって、その花が女の額に落ちてきた。普段なら、こんな光景を目にしたら、思う存分お酒を飲みたいと思うだろう。だが今は違う。汴梁から追放されて以来、この十年間、若者としての感情も興味も消え失せてしまった。

注記

益州：現在の広西チワン族自治区益山県周辺の地域。

梅の花が咲くと春の到来を告げます。

日当たりの良い枝に咲く：南側の枝は太陽に面しているので、最初に花が咲きます。

「玉台」に関する2つの文章：玉台は伝説上の神々の住まいであり、朝廷の宮殿も指します。

粉：梅の花が咲く様子を天上の「粉ふる」にたとえる。

⑥ 眉間に浮かんで留まる：宋の武帝の娘である首陽公主は、毎日漢章宮の下で眠っています。梅の花は姫の額に落ち、払い落とすことのできない五つの花びらとなった。歌詞の意味は、他の花の嫉妬により梅の花は立つ場所がなくなり、美人の眉の中心に移動してそこに留まらなければならないということです。昔の女性は化粧をするときに眉に梅の花のほくろを入れることがよくありました。

「一生、酒を深く飲みたい」という二行：若い頃は、美しい景色に出会うといつも心ゆくまで酒を飲んでいた。しかし、10年間の流浪生活の後、もうその興味はなくなった。この中で、その中で、ここに。国を出て、裁判所を去りなさい。

感謝

この詩は、尚固が『承天元塔記』を書いたことで「他人の不幸を喜び、国を誹謗した」と朝廷から非難され、南西部の国境の町益州に流刑になった後に書いたものである。詩全体は梅の花を讃えることを中心としており、地の果てと長江の南、老いと若さ、国を離れて十年と一生などを比較的にまとめている。地の果てで梅の花を見る喜びや朝夕に花を摘む心地よさを表現できるだけでなく、過去と現在の感情を表現し、作者の鬱積した不正と恨みを表している。

「長江南方の便りは遠くまで聞こえ、梅の花が咲くと春が近いことが分かります。」宜州は海南省に近く、北京からは数千マイル離れており、「世界の果て」と言っても過言ではない。著者は亡命先に到着したとき、揚子江の南でよく見られる梅の花を見て驚いた。 「梅の花が咲くと春が来る」これは江南の梅の花が冬の終わりから春の初めに咲くこと、つまり春が来ることを意味するだけでなく、地理的な関連性にも焦点を当てており、「世界の終わり」が「江南」と私（筆者は江西省秀水の出身で、江南）とのつながりを断ち切ることはできないことを意味しています。 「はい、私も」は予想外で嬉しい驚きの口調であり、環境が予想よりも良いことを示しています。

次の2つの文は「梅の花が枯れる」で始まり、「梅の花が咲く」で終わります。梅の花はこんなに早く、突然咲きました。夜遅くにかすかな香りがしましたが、その理由はわかりませんでした。夜明けになって初めて、陽の当たる枝に梅の花がすでに咲いていることに気づきました。

「一面に咲いている」とはいえ、「南側の枝」に限られており、まだ早い梅の花で、人々に清々しさと幸福感を与えています。この香りは、「夜が更け（すべての音が止み、ほのかな香りが容易に聞き取れる）、風が穏やか（ほのかな香りが伝わるのにちょうどよい風量）」なときにのみ嗅ぐことができるため、「遅い」という言葉が使われています。ここの筆遣いは繊細です。 「また」は最初の驚きを表し、「言うまでもなく」はもう一つの驚きを表します。著者の驚きは言葉では言い表せません。

この時点で、筆者はすでに江南地方への春の恋心で満たされている。その後、梅の花をめぐるロマンチックな物語が作者の筆によって誕生します。 「太平毓蘭」。 『史緒部』は『雑五行書』を引用している。「宋の武帝の娘である首陽公主が昼間、漢章宮の軒下に横たわっていた。梅の花が公主の額に落ち、払い落とせない五つの花びらとなった。」 「玉台の上のピンクの花は嫉妬し、眉間に浮かんで留まるべきだ」という一文は、古い暗示に新しい意味をもたらしただけでなく、梅の花を愛でて損得を忘れた降格した老人の心境を示しており、次の文の「若心」という三字を予兆している。

昔、梅の花を愛でていた頃を思い出し、このような美しい景色（ここでは「葛里」、このような景色）を前にして、私はいつも十分に酒を飲みたいと思っていましたが、今は違います。10年間の亡命生活と官僚主義の罠に陥った後、私にはもう青春の興味がありません。結末は感情面で大きなひねりを効かせています。「古い」という単語と程度を表す副詞「すべて」が、曲解された恨み深い感情を余すところなく表現しています。 「杯が深くなりますように」を使って良い気分を表現するのも鮮やかで面白いです。

この詩は非常に深く書かれており、シャン・グの孤独で憂鬱な性格を描写しています。詩全体は穏やかで繊細な風景から始まり、詩人の本当の気持ちをそのまま表現した感情で終わります。詩全体のスタイルは簡素で自由奔放、そして非常に詩的です。

著者はまず、国境の町宜州で咲きかけの梅のつぼみを見たことを記し、次に夜風に漂う梅のほのかな香りを記し、最後に朝には枝いっぱいに梅の花が咲いていることを記した。 「梅の花が咲く」から「香りがする」、そして「至る所に梅の花が咲く」まで、作者は梅の花を非常に階層的に表現しています。

背景

黄庭堅は「国の不幸を喜ぶ」と非難する『承天元塔記』を書いたため、朝廷から追放され、宜州に拘留された。この詩は、宋代徽宗皇帝の統治下、崇寧3年（1104年）の冬に益州に到着したときに書かれたものです。彼が最初に降格されたのは、ちょうど10年前の宋の哲宗皇帝の治世中の紹勝元年（1094年）でした。