「烏山の麓に泊まる」の原文は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

武山の麓に泊まる

李白（唐）

昨夜、武山の麓で、夢の中で猿の鳴き声が聞こえました。

3月には桃の花が緑の水面に舞い、瞿塘江が流れます。

風が雨を吹き飛ばし、南の方向が楚王を撫でた。

私は高丘の宋玉を懐かしみ、濡れた服のまま古代遺跡を訪ねます。

翻訳

昨夜は武山の麓で一夜を過ごしました。山には猿がたくさんいて、夢の中でも猿の鳴き声が聞こえたような気がしました。

3月には桃の花が緑の水面に浮かんでおり、この時期に私は実際に瞿塘へ下る勇気があります。

強い風が雨を南に吹き飛ばし、楚王の衣服をびしょ濡れにしました。

私は高い丘の上に立って、宋玉を懐かしみ、なぜ彼が楚王のためにこのような美しい文章を書いたのかを考えていました。この古代の記念碑を見ると、私の目に涙が浮かびました。

感謝

烏山で足止めされたとき、「猿の鳴き声は夢の中で長く聞こえた」。猿の鳴き声に対する李白の認識は、先代の詩人たちと同じだった。若い頃は人生経験があまりなく、猿への同情から感情を表現した。後に李白は「刀を持って国を離れ、親族に別れを告げて遠くへ旅立った」。猿の甲高い鳴き声は李白の悲しみを呼び起こした。彼の悲しみの源は何だったのか？彼は航海ができず足止めされた。周囲には話すに値する友人はいなかった。心の中の理想や野望は一時的に保留にしなければならなかった。彼の考えはむしろ空虚に感じられ、周囲の物事に対する彼の認識は魂の衝動ではなく理性の認識に基づいていた。李白がこのように感じたのは、江陵に戻った後、「楚王に会うために南下する」ことになり、故郷から遠く離れてしまうからであった。

一方、「桃の花は青水に舞い、三月には瞿塘に行く」。春が訪れ、三峡が航行可能となり、李白は数ヶ月間足止めされていた烏山を離れることができるので少し安心した。この詩は情緒豊かに風景を描写し、風景を通して感情を表現しています。芸術的表現の面では、「桃の花」など、自然風景の最も特徴的な側面や最も深く感じる側面が選ばれ、顕著に描かれており、豊かな主観的な色彩の雰囲気の中に無限の魅力が込められており、詩全体の仕上げにもなっています。

「高秋は宋羽を懐かしむ」宋羽は屈原に次ぐ傑出した作家である。彼は唯一代々伝承された作品を持ち、一定の功績を残した人物であるため、後世の人々は屈原とともに彼を称えています。劉謝は「屈原と宋は『楚辞』を利用して才能を伸ばした」と述べた（『文人心と龍彫』の蔡蔡）。李白は烏山にいるとき宋玉のことを思い出しました。このことから、李白が宋玉の文学的資質と人格を尊敬していたことがわかります。

李白の『武山麓に泊まる』は詩人の人格の変化と理想化を描いた作品である。詩全体は「昨夜、烏山の麓で、猿の鳴き声が夢の中で長く聞こえた」という全体の勢いと雰囲気をつかむことに重点を置いており、「風に吹き飛ばされた雨の色」や「古跡を訪ねて服を濡らした」といった表現をしつつ、具体的な詳細は省略し、「3月の瞿塘の緑の水に桃の花が舞う」といった風景を観察する視覚伝達の順序さえも気にしていないことが多い。李白のこの抒情詩は、瞿塘峡と烏山の風景と具体的な感情を融合させ、「風景」の状況と「感情」の特徴との間の彼自身の心境を表現している。

背景

開元13年の冬、三峡が通行止めになったため、李白は烏山地区で足止めされた。そのため、万県に留まり、西山（後に太白岩と改名）に登った。開元14年の春の大洪水まで出発せず、その後『烏山麓に泊まる』を執筆した。