「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「端午の節句に衣服を贈る」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

ドラゴンボートフェスティバルの衣装

杜甫(唐代)

宮殿の衣装も有名で、端午の節句に重んじられます。上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。心の中で賛否両論を吟味し、聖人の愛を一生受け止めなさい。

翻訳

端午の節句の期間中、皇帝は貴重な宮廷衣装を授け、多大な恩恵を示しました。

香り高いシルクのドレスは、風になびくほど柔らかい上質なガーゼで作られており、その白い色は新雪のように見えます。

天から降ってきて、雨露とともに私たちを養います。暑い夏でも、これを着ると涼しく感じられます。

宮廷の衣服の長さは好みに合わせて決められ、皇帝の生涯への愛情が込められています。

注記

宮廷服とは公式の制服を指します。名誉を受ける:評価されて光栄に思うこと。

上質な紗は風に柔らかく、香り高い絹は雪のように軽やかです。葛は布を織るのに使える植物です。上葛とは、最も上質で上質な葛糸から作られた布のことです。「風柔」とは、葛布が風のように柔らかいことを意味します。香螺とは、穴の開いた絹織物の一種で、香螺とは香螺の香りを指します。積雪軽やかとは、雪片を積み重ねたように軽いことを意味します。

空から湿気が降ってきて、夏だと涼しく感じます。タイトルは服の襟の部分のこと。濡れている、湿っているという意味ではなく、柔らかい素材が首に吸い付いて涼しく気持ちいい感じ。 Dangshu は暑い時期を意味し、zhuo は着ることを意味します。qing は涼しいことを意味します。

易内は心臓を意味します。長さを測るということは、衣服のサイズを計算するということです。天皇の恩恵に満たされるということは、天皇の恩恵に満たされるということです。

<<:  「何新浪・端午節」をどう理解すべきか?創作の背景は何ですか?

>>:  『菩薩男:端午節菊花頌』の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

『詩経・暁雅・教公』原文、翻訳、鑑賞

角弓(先秦)角弓は、折り返せるほど美しいです。兄弟とその結婚の間に遠い関係などというものは存在しませ...

大寒期の気候の特徴は何ですか?各地域の平均気温はどれくらいですか?

大寒は二十四節気のうち最後の節気で、毎年1月20日頃、太陽が黄経300度に達したときに起こります。ダ...

902人民元のグリーンゴーストの4番目のセットには大きな価値があります!

紙幣を収集する過程で、紙幣自体の影響力と魅力は、収集家に異なる認識を持たせるのに十分であり、この紙幣...

「紅楼夢」で何が起こり、薛宝才は以前のイメージを変え、直接トラブルを引き起こしたのか?

周知のように、「紅楼夢」の薛宝才は、普段は思いやりがあり、優しくて愛らしい人物として登場します。では...

古代神話において、ゾンビの祖先である「犼」に関する2つの伝説は何ですか?

ゾンビは数え切れないほどの映画やテレビ番組に登場してきました。彼らは非常に強く、槍を恐れず、昼間は隠...

曹操が兗州を失った後、なぜ袁紹が曹操の命を救ったのでしょうか?

興平元年(194年)、曹操は軍を率いて東へ向かい、陶謙を攻撃したが、後方にいた陳宮と張邁が反乱を起こ...

涼山には100人以上の英雄がいます。彼らの順位は?

涼山の英雄のランキングに非常に興味がある人のために、Interesting Historyの編集者が...

諸葛亮はどのようにして、合理的な範囲内で最大限の保護を魏延に提供したのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

水滸伝で公孫笙はどのようにしてその異名を得たのでしょうか?なぜ「如雲龍」と呼ばれるのでしょうか?

公孫笙のニックネームは何ですか?涼山の108人の英雄の一人である公孫勝は、軍隊の配置に優れ、涼山に滞...

哪吒はなぜ、天国で問題を起こしたとき、孫悟空に勝てないふりをしたのでしょうか?秘密は何ですか?

今日は、Interesting Historyの編集者が天国の大混乱についての記事をお届けします。ぜ...

夷陵の戦いで劉備が自ら軍を率いることを選んだのはなぜですか?彼と関羽が義兄弟だから

張武元年(221年)、曹丕は漢王朝を簒奪して魏王朝を建国し、劉備は成都で皇帝を名乗った。同年、劉備は...

咸豊帝の孝徳仙皇后と孝徳仙サクダ皇后の生涯についての簡単な紹介

孝徳仙皇后(1831年 - 1850年1月24日)は、姓をサクダといい、道光帝の治世11年に生まれた...

遼・金・元の衣装:金の鎧と軍服

金王朝は女真族によって建国された。初期の鎧は体の半分だけを覆い、膝当てがついていました。中期ごろには...

襄公5年に古梁邇が書いた『春秋古梁伝』には何が記録されていますか?

古梁邁が書いた『春秋実録古梁伝』には、襄公五年に何が記されているのでしょうか?これは多くの読者が気に...

産業と商業の面では、漢の文帝は農民の副業をどのように促進したのでしょうか。

産業と商業の面では、漢の文帝は「山沼禁制を緩和する」という勅令を出し、もともと国家の所有であった山、...