「彩桑子:蓮の花が咲いた後の西湖は美しい」の原文翻訳と鑑賞

「彩桑子:蓮の花が咲いた後の西湖は美しい」の原文翻訳と鑑賞

彩桑子:蓮の花が咲いた後の西湖は美しい

欧陽秀(宋代)

蓮の花が咲いた後の西湖は、ワインを持って来るととても美しいです。旗は必要ありません。前後に赤い旗と緑の傘があれば十分です。

描かれた船は花の奥深くに押し込まれ、香りが金色の杯に満ちています。霧と雨は弱く、私は音楽を聴き歌いながら酔った勢いで家に帰ります。

翻訳

蓮の花が満開になると、西湖は見事に美しくなります。ワインや宴会を楽しみながらボートを漕いで景色を楽しみましょう。旗や儀式用の品物は必要ありません。ボートには赤い花と緑の葉が添えられます。

色鮮やかに塗装されたクルーズ船は蓮の花の奥へと航行し、ワイングラスも蓮の花の香りで染まりました。夕方には小雨が降った。音楽と歌が鳴り響く中、船は酔っ払った観光客を家路に運んでいった。

注記

西湖:瀛州(現在の安徽省阜陽市)にある西湖を指します。欧陽秀は晩年に隠居した後、汀州に住み、『才桑子』(十首)を著した。

京旗:古代の儀式用の旗。

荘:古代のカーテン。

ガイ:古代の傘のような日よけ。

感謝

前半は「旗」を使って蓮の「赤い旗と緑の天蓋」を対比させ、おとぎ話のような世界を演出しています。彼は蓮の葉を赤い旗と緑の傘の儀式的な警備に例え、それに従いながら蓮池に咲く蓮の花の力強い姿勢について書き記しました。 著者は「西湖は美しい」という一般的な描写を忠実に踏襲し、具体的な描写を展開している。青緑色で澄んだ湖水には小舟や観光客が行き交い、長い湖岸には青々とした草が生えている。至る所に緑が広がり、香りも爽やかで、人々に春の知らせを伝えている。

詩の2番目と3番目の文は、主に視覚的な手段で「西湖は美しい」と表現し、「かすかな音楽と歌声がどこからともなく聞こえる」は、聴覚から「西湖は美しい」と表現しています。この文は、湖でクルーズを楽しむのは酔っ払いだけではないということを読者に間接的に伝えています。弦楽器の音色とワイングラスの受け渡しで、湖上をワインを運ぶ船の賑やかな雰囲気を表現しています。

詩の後半では、詩人が深い蓮原でボートを漕ぎ、酒を飲み、音楽を聴き、花を鑑賞し酒を飲み、自然の美しさにすっかり浸っている様子が描かれています。 「酔って家に帰る」は詩人が西湖の秋の蓮を観賞することで得たとても心地よい気分を表現しています。秋の西湖の美しさは一目瞭然です。

詩全体を通して、詩人は蓮池を訪れます。官僚生活でのフラストレーションや退屈はすべて蓮の香りと霧雨によって洗い流され、世間から離れた心の状態に戻ります。詩全体は風景を通して感情を表現し、作者とその友人の自由奔放な気持ちを表現しています。

背景

西暦1049年(宋代仁宗元年)、作者は当時汀州の知事であった。作者は盛夏に西湖を訪れ、西湖の景色とそこでの船遊びの楽しさを記録した際にこの詩を書いた。

<<:  「朗涛舎・第7部」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「Crossing the Watershed」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

推薦する

「宮詩」が作られた背景は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

宮殿の詩薛鋒(唐代) 12階の全員が朝から着替えて、王仙塔から王様を眺めています。鎖につながれた金色...

元代末期から明代初期の作家、劉基の『四行詩』の原文、翻訳、分析

本日は、Interesting Historyの編集者が、皆様のお役に立てればと、劉博文の「四行詩」...

金が南方へと大規模な侵攻を開始したとき、なぜ南宋の経済生産は北宋を上回ることができたのでしょうか。

当時の世界貿易圏の二大軸は、インド洋北岸の南宋とアラブ帝国であった。この観点から、アメリカの学者馬潤...

神話上の人物である二郎神楊堅はどの歴史上の人物から派生したのでしょうか?

興味深い歴史の編集者がお届けする楊堅の物語を見てみましょう。歴史書を読んでみると、二郎神は神話や伝説...

唐代の詩人杜牧が書いた詩「宣州の袁楚師に贈る」をどのように鑑賞すればよいでしょうか?この詩の本来の内容は何ですか?

玄州元隠者への贈り物 [唐] 杜牧、次の興味深い歴史編集者が詳細な紹介をお届けします、見てみましょう...

なぜ馬超は劉備に降伏し、龐徳は曹操の部下になったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

「清平月地上路橋」の鑑賞、詩人辛其基は山と川に対する明確な鑑賞力を持っている

辛其基(1140年5月28日 - 1207年10月3日)、元の字は譚復、後に幽安と改め、中年になって...

羌族の舞踊「女流サラン」の特徴は何ですか?

セルグ地区には、特に美しい「女性のサラン」というものがあります。女の子のお尻は最も丸く、他の女の子の...

黎族の農具と農地灌漑の長い歴史とは?

生産ツールと作物の種類1949年以前、黎族の生産条件は非常に悪く、生産工具にもそれが反映されていまし...

「ヤンジュクアンフー」と呼ばれる衣服とは何ですか?明代の皇后は何を着ていたのでしょうか?

「燕居官服」とはどんなドレスでしょうか?明代の皇后のドレスはどんなものだったのでしょうか?興味深い歴...

「松に木に風」の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

松と金木犀の風呉文英(宋代)蘭の船は、高く盛り上がる涼しい波の上に浮かんでいます。橋が低いので通行の...

張仙の閨房恨みの詩「菩薩男 上階の恋人を恋しがる歌」

以下に、Interesting History の編集者が張仙の「菩薩男・思い出して恋人上階へ」の原...

中正剣=殉教剣:これを使って死ぬ人は何人いるでしょうか?

1つ「中正剣」は、中華民国時代に蒋介石(名は中正、「介石」は敬称)が黄埔の弟子や有能な部下、功労者に...

西洋史第53章:王明基が樊将軍の邸宅に入り、王明基が樊神書を奪う

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

『紅楼夢』で黛玉と宝琴が親密になっていたとき、なぜ宝玉は不幸だったのですか?

『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉は『金陵十二美女』本編の最初に名前が挙がる二人のうちの一人です。「歴史の...