「ライムチャント」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ライムチャント

于謙（明代）

何千ものハンマーとノミが山を掘り出し、猛烈な火は何事もなかったかのように燃え上がった。 （万盖は万冈とも呼ばれる）

私は引き裂かれることを恐れていません。ただこの世界で自分の純真さを保ちたいだけです。 （全然怖くない）

翻訳

石灰岩は何千ものハンマーとノミを使って山から採掘され、激しい火で焼かれるのが当たり前のことです。

たとえ私が引き裂かれても、私の高貴な誠実さを世界に残すことができる限り、私は恐れません。

感謝

作者の願望を物を通して表現した詩です。著者はライムを比喩として使い、祖国に忠誠を誓う意志、犠牲を恐れない姿勢、そして高貴な感情を貫く決意を表現しています。

頌歌としては、作者の深い意味を伝えず、ただ機械的に記録したものであれば、あまり価値がありません。この詩の価値は、随所でライムを作者の比喩として使っている点にあります。ライムについて歌うことは、作者の心の広さと高貴な性格について歌うことです。

最初の文「深い山から石灰岩を削り出すのに何千ものハンマーとノミが使われる」は、石灰岩の採掘がいかに難しいかを説明しています。次の文は「猛火は何も起こらなかったかのように燃え続ける」です。 「火で燃やす」というのは、もちろん石灰岩を燃やすことを指します。 「若等闲」という3つの文字を加えることで、石灰岩の精錬だけではなく、どんなに厳しい試練であっても、高い理想を持つ人々は冷静さを保ち、軽く受け止めるということを象徴しているようにも感じられます。 3番目の文は「私は引き裂かれることを恐れません。」です。 「粉々に砕かれる」は、石灰岩を焼いて石灰の粉にする過程を鮮やかに表現しており、「全く恐れず」という3つの言葉は、犠牲を恐れない精神を思い起こさせます。最後の一文「この世にあって無垢であり続ける」は、作者が自分の気持ちを率直に表現し、純粋で無垢な人間であり続ける決意を表明している。

于謙は誠実で高潔な官吏であり、不当な事件を是正し、災害や飢餓の救済を行い、民衆に深く愛されていました。明朝の英宗皇帝の治世中に、オイラート・モンゴルが侵攻し、英宗皇帝は捕らえられました。于謙は明朝の景帝の即位を主張し、自ら軍隊を率いて北京を防衛し、オイラト・モンゴルを撃退し、再び人々をモンゴル貴族の残忍な支配から救った。しかし、英宗が復位した後、彼はこの国民的英雄を「反逆者」と偽って告発し、殺害した。この詩「石灰詠唱」は于謙の生涯と人柄を忠実に表現したものと言えるでしょう。

背景

伝説によると、ある日、于謙は石灰窯まで歩いて行き、石灰を焼く名人を見ました。猛火で焼けて白い石灰に変わった青黒い岩の山を見ました。于謙は深く感動し、有名な詩「石灰歌」を作った。当時、于謙はまだ12歳だったと言われている。彼はこの詩を、石灰のイメージを描写するためだけでなく、将来の人生における追求として書いた。