「牡丹頌歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

牡丹への頌歌

王普（宋代）

ナツメの花は小さいですが実をつけることができ、桑の葉は柔らかいですが絹糸を作ることができます。

牡丹はバケツほどの大きさなのに、何もせず枝だけが空っぽなのは笑えます。

翻訳

ナツメの花は小さいですが、実がなります。桑の葉は柔らかいですが、蚕を育てて絹を生産するのに使用できます。

牡丹の花はバケツほどの大きさなのに、何もできないなんておかしい。花が枯れた後は、空っぽの枝だけが残る。

感謝

この詩「牡丹頌」は宋代の大臣王普によって書かれたものです。この詩は、牡丹を愛し賞賛するという人々の伝統的な態度に反しています。詩人はまずナツメと桑の実を例に挙げます。ナツメの花は小さいですが、秋のナツメは甘くてシャキシャキしていて美味しいです。桑の葉はとても柔らかく、蚕を育てて絹を生産するのに使用できます。桑の葉からは美しい絹が生産されます。牡丹は、実用的な価値のない、偽りの外見上の美しさです。

題名に「雍」という言葉を使うのは、まず人々の一般的な心理的傾向に合わせ、読者を惑わすためである。詩人は牡丹について悪いことを言っているのではなく、牡丹を褒め称えようとしているのである。一見すると、牡丹を讃える人が多く、王普が何か新しいことを言うのは難しいと読者は思わず思うだろう。そんなことを考えながら、好奇心から読み進めていくと、牡丹に関する噂話を読んでしまいました。少し怒っているようにも見えますが、よく見ると、詩人の美的感情は、外面的な美しさと実用的な美しさの2つの点に集約されます。詩人は人々が納得しないのではないかと心配し、まずナツメと桑の実を例に挙げました。ナツメの花は小さいですが、秋のナツメは甘くてシャキシャキしていて美味しいです。桑の葉はとても柔らかいですが、蚕を育てて絹を生産するのに使うことができ、桑の葉からは美しい絹が生産されます。また、詩人は牡丹の美しさや輝きが人目を引き、心を揺さぶるものであることを知っていたが、それらは実用的価値のない虚しい外見上の美しさであるため、意図的に無視した。この理由だけで、牡丹は言及する価値がない。美しい花が咲くと、枝は空っぽになり、賞賛すべきものは何もなくなることは言うまでもありません。詩人は詩を通して自分自身の意見を表現する。読者がそれを読んで理解し、同意するかどうかは詩人の仕事ではない。