「莫山西梅」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

茅山西梅

曹祖（宋代）

メイクを落として、汚れのない本当の自分を表現しましょう。竹の枝が横に傾き、空が冷たくなり一日が終わる頃、私は愛する人を想います。夕暮れの中庭には、どこにも香りはなく、風は穏やかに吹き、雪は降っています。川への道は言うまでもありません。

月の縁にまばらに映る影、魂を揺さぶる夢の地。梅が黄色くなり始める頃は、小雨を降らせるのにちょうどよい時期です。私は孤独な人生を送ってきました。悲しくて、衰弱しています。私は東陽出身です。花は知っているでしょうか？

翻訳

それは鉛の粉を洗い流した美人のようで、生まれつき美しく、装飾を必要としません。枝が竹林を斜めに横切り、寒い天候と夕暮れの中で自分の美しさを称賛する美しい女性のように見えます。夕暮れの中庭に漂うほのかな香りを誰が理解できるだろうか？さらに、村外れの川沿いの道では、冷たい風が吹き、雪が舞い、なんとも言えない景色が広がっていました。月明かりの下のまばらな影は夢のように軽く、まるで夢の中に深く浸っている美女のようです。梅の花が実り始める頃になると、霧と雨が続きます。梅の花の高慢で孤独な香りは、人々に限りない悲しみと悲しさを感じさせるだけです。私は梅の花に愛情を込めて尋ねました、私があなたのために昼も夜も痩せてやつれてきたことを知っていますか？

感謝

この梅の詩は、前半で梅の高貴な性格を、後半で梅を愛でる人の憂鬱な気持ちを詠んだもので、古代中国の数多くの梅の詩の中でも傑作である。

「化粧を落として、偽りのない美しさを現す」という詩の冒頭部分からは、作者が梅の花について、何のアレンジも加筆もせずに、直接的に書こうとしたことがうかがえる。于碧雲氏が言うように、「この曲の美しさは、比喩や比較を使わず、純粋に空虚を描写している点にある」。2番目の文は梅の花について続けて書いている。「梅の花の枝が竹の外に斜めに伸び、美しさ、冷たい空、夕暮れを思う」。これは蘇軾と杜甫の詩を言い換えたもので、「梅の花の枝が竹の外に斜めに伸び、さらに良い」「空は冷たく、緑の袖は薄く、夕暮れに竹に寄りかかる」。そして、夕暮れの庭を描写し、至る所に「香り」があり、「風が穏やかで、雪が降る」、風雪の中の梅の花の絵を読者に提示している。李攀龍は『草堂残詩』の中でこう言っている。「白玉は骨、氷は魂、彼女は夕暮れと独り。彼女は国のように美しく、世界の美しい女性のように魅力的です。どれほど興味深いことでしょうか？」

詩の後半部分は叙情的で、梅の花を愛でる人、つまり作者自身の憂鬱な気分を描写しています。月下の「まばらな影」「夢」「霧雨」の使用により、憂鬱な雰囲気が作り出されます。最後の 4 行で、著者は自分自身を南宋の大臣である沈月と比較しています。沈月は作家であり歴史家であった。かつては東陽の知事を務め、蕭炎の治世の秘密に関与していた。後に炎に妬まれ、憂鬱で亡くなった。作者は、自分を梅の花と神月と一体であるとみなしています。彼は自分が「世界で唯一の美しさ」であり、花だけがそれを知っていると考えており、花に尋ねることで詩を終えており、それは非常に鮮明です。沈非機は『草堂詩集』の中でこう言っている。「私の考えは広範で、題名で飾るのは恥ずかしいが、結末は優雅で型破りだ。」

背景

曹祖は先祖の影響で監察の職に任命されたため、それを手放すことに不満を抱いていた。ベッド以外には何もなく、貪るように食べる。この詩は、詩人が自分の作品を誰も評価してくれず落ち込んで悲しかったときに書かれたものです。ちょうどそのとき、彼は広大な雪の中に梅の花を見つけました。