韓愈の『広昌閣碑文』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

皆さんご存知の通り、韓愈は唐宋の八大名人の一人です。では、彼の『広昌閣碑文』の原文は何でしょうか？どのように翻訳するのでしょうか？これは多くの読者が気になる問題です。次に、『興味深い歴史』編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

タイトル 広昌閣

【オリジナル】

白水龍が飛んでから数年の春が経ちました①。私は時々遺跡に出会い、農民に尋ねます②。

塚や墓の発掘は役人の仕事だったのに、南陽の親族はどこにいるのでしょうか？

【注意事項】

①白水：南陽県白水県を指す。東漢の光武帝劉秀が軍を発進させた場所。前漢末期、王莽が権力を奪い、「白水真人」と刻まれた貨幣を鋳造した。その後、使者が南陽に到着し、王家の気配が天に昇るのを目撃した。その後、劉秀が漢王朝を復興した。龍飛：張衡は『東都頌』の中でこの出来事を次のように記録している。「祖先は激怒し、龍が白水の上を飛び、鳳凰が皇帝の跡の上を舞い上がった。」したがって、「白水上龍飛」は皇帝の権力の上昇という不思議な現象を説明するために使われた。

② たまたま会う：偶然に会う。農民: 畑を耕し土地を耕す人。一般的には農家のことを指します。

【翻訳】

白水龍飛翔の物語は、長年にわたり歴史に語り継がれてきましたが、今日、私は偶然その当時の遺跡を目にしたので、畑を耕していた農夫に詳細を尋ねてみました。

農民は私に、それらの倒れた皇帝たちの墓は墓泥棒によって掘り起こされ、すべての方向の公道を塞いでいると話した。南陽には劉秀の近親者はいなかった。

【感謝】

これは唐代の詩人、韓愈が書いた、表面上は歴史について書かれた七字四行詩です。農民との短い質疑応答を通じて、作者はかつて名声を博した史跡の発掘に触発され、感情のままにこの詩を書いた。

当時、韓愈は帝室の学長に任命され、袁州から北京に戻る途中、広昌を通りました。途中で偶然「その年の遺跡」に遭遇しました。そして、農民にここの歴史伝説や、東漢の光武帝劉秀の反乱の遺跡の保存について詳しく尋ねました。ついに農家さんの簡潔な回答から答えが見つかりました。詩の最初の 2 行、「白水龍が飛んでから、何春が経ったか。ときどき遺跡に出くわして、農民に尋ねる」は、暗示から借用したもので、次のテキストにつながります。最後の2つの文、「塚を掘って官道としたが、南陽の近親者はどこにいるのか」は、最初の2つの文に対する最も正確な答えかもしれない。古代皇帝の墓は略奪され、周囲は乱雑になり、荒れ果てた光景だった。劉秀が軍を始めたときの雄大で荘厳な光景は跡形もなく、後世の人々が犠牲を捧げて良好な状態に保つこともなかった。このような状況は、人々が時の流れと世の移り変わりにため息をつくようなものだ。

この詩は、後漢の光武帝劉秀が兵を派遣した地の興亡を題材に、他人の影響力に頼って権力や富を濫用する者は永遠に繁栄することはなく、高潔な道徳心と倫理観を持つ者だけが後世に永遠に尊敬されるという風刺を表現している。この詩全体は世界に対する警告として読めます。悲しく寛大であると同時に、深く考えさせられる内容でもあります。