「花を探しに川沿いを一人歩く 第五部」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

「花を探しに川沿いを一人歩く 第五部」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

花を探して川沿いを一人歩く - パート 5

杜甫(唐代)

黄石塔の前を川が東に流れ、春風に吹かれて眠たくなります。

主人もなく咲く桃の花、濃い赤と薄い赤、どちらがお好きですか?

翻訳

黄石塔の前を川が東に流れています。暖かい春は人々を眠らせ、春風に寄りかかって休みたくなります。

持ち主のいない桃の花が満開です。濃い赤と薄い赤、どちらがお好きですか?

感謝

この詩の題名は「花を探して一人歩く」であり、このシリーズの第5番目の詩は黄石塔の前で花を眺める様子を描いています。 「川は黄石塔の前の東を流れている」というのが具体的な場所を表しています。 「春風に吹かれて眠くなる」は作者の疲れを表現しています。暖かい春は人がだるく疲れやすいので、作者は風に寄りかかって休みます。しかし、これは花をよりよく鑑賞するためであり、「桃の花は主人もなく咲き、深紅と淡紅を愛でる」ということを知るためです。ここでは「愛」という言葉が繰り返し使われています。深紅が好き、薄紅が好き、これも好き、あれも好き、数え切れないほど多くて把握できませんが、「所有者なしで開く」という3つの言葉のすぐ後に続きます。 「主なく開く」とは、自由に開く、最大限に開く、大きく開くという意味なので、次の文はより華やかで美しく、詩は錦織りや刺繍のようです。

背景

この詩集は、唐の粛宗の治世の尚元2年(761年)または代宗の治世の保応元年(762年)の春に杜甫が成都の草庵に定住した後に書かれたものです。上元元年(760年)、杜甫は西郊の桓花渓のほとりに茅葺き小屋を建てた。翌年の春、花が咲く頃、杜甫は一人で錦江のほとりを歩きながら花を愛で、「一人河畔花探七連句」という詩を書いた。これもその一つです。

杜甫

杜甫(712-770)は、字を子美といい、少陵葉老と号し、通称は「杜公夫」「杜少陵」。河南省公県(現在の河南省鞏義市)の出身。唐代の写実主義詩人。杜甫は「詩聖」として崇められ、彼の詩は「詩史」と呼ばれた。杜甫と李白は総称して「李都」と呼ばれています。「小李都」と呼ばれる他の二人の詩人、李商胤と杜牧と区別するために、杜甫と李白は総称して「大李都」と呼ばれています。国と民を思いやる、高潔な性格の持ち主でした。彼の詩は約1,400編が残されており、詩才は卓越しており、中国の古典詩の中でも高く評価され、その影響は広範囲に及んでいます。彼は759年から766年まで成都に住み、後世の人々は彼を記念して杜甫草堂を建てました。

<<:  「古跡五歌集 第3番」の作者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

>>:  「秋八首第一」をどのように理解すればよいのでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

中国には何年の歴史がありますか?なぜ西洋は夏王朝の存在を認めないのでしょうか?

今日は、中国には何年の歴史があるかを「おもしろ歴史」編集長がお話しします。皆さんのお役に立てれば幸い...

もし趙雲の代わりに関羽と張飛がいたら、彼らは趙雲と同じレベルに到達できるでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

パートリッジ・スカイの「若旦那の前に見た玉笛」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

パートリッジ・スカイ:翡翠の笛があなたの父の前に現れる顔継道(宋代)私は小さな主人の前に翡翠の笛を見...

亀の神母はなぜ死後も神々のリストに含まれなかったのでしょうか?理由は何でしょう

『冊封物語』では、桀嬌は冊封の戦いで惨めに敗北し、桀嬌の弟子たちも皆悲惨な最期を遂げた。趙公明や三女...

『紅楼夢』の黛玉は何回、栄翠寺にお茶を飲みに行きましたか?それはどういう意味ですか?

黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美女』本編に登場する二人の名のうちの一人です。...

『紅楼夢』で、王夫人は薛宝才との結婚を後悔したことがありますか?

皆さんご存知のように、「紅楼夢」の林黛玉と賈宝玉は互いに愛し合っていますが、王夫人は二人を別れさせよ...

『紅楼夢』では、西仁は薛宝柴よりも賈宝玉をうまくコントロールできます。なぜそう言うのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

諸葛亮の死後、李厳はなぜ怒りで泣き死んでしまったのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

白居易の古詩「我が思は未完成」を六韻で書き、再び魏志に送った本来の意味を鑑賞する

古代詩「私はまだ考えを尽くしていないので、6つの韻を加えて再び魏志に送る」時代: 唐代著者: 白居易...

『紅楼夢』で、ハンカチで愛情を表現した恋人は2組いますか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

清朝の科学者鄭福光は地磁気誘導現象を発見したのでしょうか?

鄭福光は1780年に生まれ、元福、漢祥とも呼ばれ、歙県の出身です。彼は中国の清朝時代の非常に有名な科...

唐代の詩「李端に別れて」をどのように鑑賞すればよいでしょうか? 陸倫は詩の中でどのような場面を描写しましたか?

唐代の李端、陸倫について、次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、見てみましょう!古峠の草は枯...

「ヤマウズラの空 何もすることがないまま菊を探す詩」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

パートリッジ・スカイ:芝居なしで菊を探す新奇集(宋代)この臭くて腐った世界では鼻を覆ってください。古...

劉伯基の三番目の兄弟は誰ですか?劉伯記光武帝劉秀のプロフィール

漢の光武帝劉秀(紀元前5年1月15日 - 紀元前57年3月29日)、号は文殊、南陽府蔡陽県の人、陳留...

『紅楼夢』では、馮潔は貪欲で、金儲けのためなら何でもする。

『紅楼夢』の馮姐の悲劇的な結末は、実は同情に値しない。彼女は貪欲で、金儲けのためなら何でもする。賈廉...