「大連花・密州上園」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

蝶の愛の花·米州上園

蘇軾（宋代）

銭塘江は三夜五夜ライトアップされ、明るい月は霜のようで、人々は光に照らされた絵画のようです。テントの下では笛の音が鳴り、麝香の香りが漂い、馬の後には塵ひとつついていませんでした。

寂しい山間の街の人々は年老いています。太鼓をたたき、笛を吹きながら、農業コミュニティに参加しています。火は冷たく、明かりは霜と露の下で薄暗く、野原には薄暗い雪のような雲が垂れ下がっています。

翻訳

杭州市の元宵節の夜、明るい月が霜のように見え、人々が絵画のように見える。テントの下では笛の音が鳴り、燃える線香の香りは麝香のようで、馬の後には塵ひとつついていませんでした。

寂しい街、米州の人々は皆年老い、太鼓を鳴らし笛を吹きながら道を歩き、最後に農桑会に土地神を祀りに行く。光は冷たくまばらで、霜と露が降り、暗く陰鬱な雲が大地を覆い、雪が降りそうだった。

感謝

この詩は蘇軾が毗州にいた1075年（西寧8年）に書かれたものです。詩全体は、荒々しい筆致で杭州と澳州の気候、地理、風習などのそれぞれの特徴をとらえ、杭州と澳州の元宵節のさまざまな場面を描写し、作者が初めて澳州に来たときの杭州への憧れと寂しい気持ちを表現している。

この詩のタイトルは「毓州元宵節」ですが、銭塘の元宵節の夜から始まります。銭塘は杭州にあり、蘇軾はここで3回の元宵節を祝った。ランタンフェスティバルの特徴は「明かり」です。蘇東坡は「銭塘江は三夜五夜灯る」という一節を使って、元宵節の盛大な行事を強調した。 「明るい月は霜のようだ」と月明かりの白さを表現しています。李白はかつて「月がベッドの前で明るく輝いている、地面に霜が降りているのではないか」という詩を書いた。しかし、元宵節の夜は満月で、明かりと月が一緒に輝き、街中の男女が集まって景色を楽しむ。元宵節は宋代にとても重要な祭りだった。この日、通りは人々で混雑していた。男たちは歌ったり口笛を吹きながら歩いており、中にはこの行事のために着飾った人もいた。蘇東坡が「月の光は人を絵画のように見える」と書いたのも不思議ではない。これらはストリートマーケットにいる観光客です。裕福な家庭では、ランタンフェスティバルを祝う別の方法があります。 「テントの下で笛の音と麝香の香りが漂う」という著者の文章は、杭州市の官僚の家族が祭りを祝う豪華な光景を余すところなく描写している。 「馬の後に塵ひとつついてこない」は蘇維道の詩「正月十五夜」の一節「黒い塵は馬の後を追う、明るい月は人の後を追う」を言い換えたもので、観光客をダイナミックな視点からさらに描写している。 「塵ひとつない」という言葉は、揚子江南部の爽やかで湿った気候をさらに強調しています。

第一節は杭州の元宵節の情景を描写している。作者は当時、沂州に知事として着任したばかりで、偶然元宵節に遭遇した。作者は街頭でランタンと月を眺めながら、その情景と感情を描写した。言葉は多くないですが、鮮やかで色彩豊かです。灯籠、月、人物などを音と色彩を織り交ぜて描き、杭州の元宵節の賑やかで華やかな情景を余すところなく表現しています。

2番目の節は、米州のランタンフェスティバルについて説明しています。 「寂しい山城の人々は年老いている」はつなぎの文章で、雰囲気が急激に変わります。「寂しい」という言葉は、以前の「銭塘三五夜」の賑やかな場面を思い起こさせ、米州の元宵節と対照をなし、鋭い対比を形成し、米州の元宵節の寂しさと寂寥感を表現しています。一言も加えないと、冷たくて寂しい感じがします。 「火は冷たく、明かりは薄暗く、霜露は降り、雪雲は野原に垂れ込めている」という結びの文章は、澳州の寒冷な気候を描写しているだけでなく、周囲の環境の空虚さと荒涼さも感じさせます。

著者は「海を見て、他の水は退屈だと思った」。杭州の元宵節の賑わいを見た後、澳州の元宵節は寂しいと感じている。さらに、今回は杭州から澳州に転勤となり、環境や状況が大きく変わり、気分も全く違っていました。まず、澳州は杭州とは似ておらず、貧しく、労働が多く、粗野で、長江以南の詩情ももうありません。彼がさらに「孤独」で憂鬱な気分になったのは、何年もイナゴの大発生と干ばつが続き、人々が悲惨な暮らしをしていたからだ。国民を愛する役人として、どうして幸せになれるのか。わずか40歳で就任したばかりのこの「特使」は、「年をとったな」とため息をつくほかなかった。元宵節の夜、のんびり散歩していると、笛や太鼓の音が聞こえてきました。見に行ってみると、村人たちが豊作を祈願して共同の祭祀を行っていました。農民たちが豊作を祈る風景と笛や太鼓の音が響き渡り、筆者はしばらくこの地から離れられなかった。夜遅くまで、「火は冷たく、明かりは薄暗く、霜と露が下に」あり、郊外には暗い雲が垂れ込め、陰鬱で雪が降りそうな状態だった。 「雪雲が田んぼにかかっている」という一文は、悲惨なイメージがあるようですが、実は「縁起の良い雪は豊作を告げる」という喜びの気持ち、つまり心の希望を表現しています。

蘇軾の詩『滴蓮花』はまさに「境地」の作品であり、「耳と目が触れるすべてのもの」に対する彼の真摯な気持ちを綴り、国の経済と民生に対する彼の懸念を表現している。内容や筆致は、定められた規則に縛られていません。作者は自分の考えを自由に表現し、筆は自分の考えの赴くままに動きます。完璧さを求めているわけではありませんが、自然に生まれます。この詩は、移り変わりや対比などの構成技法を用いて、当時の状況や気分を反映しています。

背景

この詩は蘇軾が毗州にいた1075年（西寧8年）に書かれたものです。詩人はちょうど知事として沂州に着任したばかりだった。ちょうど元宵節の時期だった。詩人は街頭の提灯と月を眺めながら感じた情景と感情をもとにこの詩を書いた。