明代『志譚（抜粋）』：結志部・劉備全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、夷之夫劉備について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

曹公はずっと主君に嫉妬していた。公はかつて、主君に冷静にこう言った。「今の世の中の英雄は、あなたと曹操だけだ。袁術のような者は数えるに値しない！」主君は食事中に、包丁と箸を落とした。雷が鳴ったので、劉備は公に言った。「賢者は雷と強風が変化をもたらすと言っていました。これにはちゃんとした理由があります。雷の威力はここまで達するのです。」

【注釈】曹公は酒を飲んだ後に雷が鳴るのが怖かったので、暇な時に庭に水をやり、主君を無視して危険を回避したと言われています。しかし、先代の領主がヤクを作るのが好きだったこと、そしてそれが彼の昔の知恵ではなかったことをどうやって知るのでしょうか?

結志部・劉備翻訳

翻訳

曹操は劉備を常に疑っており、かつて劉備にこう言った。「天下を見渡せば、英雄と呼べるのは君と私だけだ。袁紹のような者など、恐れるに足らない。」劉備が食事をしようとした時、驚いて手に持っていた箸を落とした。空に雷が鳴りました。劉備は曹操が疑うのではないかと心配し、曹操に言いました。「聖人は雷と嵐は天地の大きな変化の前兆だと言っています。本当に理にかなっています。今雷が鳴り始めたので、箸を落としたのも不思議ではありません。」

コメント

伝説によると、曹操は酒を飲んだ後に雷が怖くて箸を落としたことがある。暇な時に花や草を育てていたが、劉備が偉業を成し遂げることはないだろうと思い、劉備を殺す考えを断念した。しかし、劉備は毛布を編むのが大好きだったことで有名です。花や植物を育てるのと同じように、これが死を避ける方法であるかどうか、どうして彼が知ることができたのでしょうか?

注記

①第一主君：歴史上蜀の第一主君として知られる劉備。

② 本初：袁紹、号は本初。

③雷文：「論語」より

④ ジエヤック：羊毛製品を織る。