明代『志譚（抜粋）』：桀志布戦荘園全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、結子部戦荘園についての詳細な紹介をお届けします。見てみましょう！

【オリジナル】

孫龍光は科挙で首席になった。前年、彼は何百もの積み木を積み、その上を行ったり来たり歩く夢を見た。その後、彼は李という名の仙人に助けを求めました。仙人は言いました。「おめでとうございます、若様。あなたは来年間違いなく一流の学者になるでしょう。なぜでしょう？あなたはすでに他の候補者の中で一番優れているのです。」

郭鈞が科挙試験を受けているとき、下駄を履いた老僧の夢を見ました。ソファの上でよろめいている。目が覚めたとき、私はそれをとても嫌っていました。占い師は言いました。「老僧は玉座に座る人です。ソファで下駄を履いているということは、下駄が高いことを意味します。あなたはとても偉大になるでしょう。」彼がリストを見ると、彼はトップスコアを獲得しました。

結志部·詹荘元翻訳

翻訳

孫龍光が科挙の首席成績者になる前年、彼は何百本もの丸太の上を靴を履いて行ったり来たり歩いている夢を見た。彼は李楚師に自分の夢を叶える手助けを頼みました。李楚師は言いました。「おめでとうございます。来年は間違いなく君がトップの学者になるでしょう。なぜでしょう？君はすでに他の優秀な人たちより優れているのです。」

郭俊が科挙試験を受けているとき、下駄を履いた老僧がベッドの上を行ったり来たり歩いている夢を見た。本当に気分が悪くて目が覚めました。夢占い師はこう言った。「老僧は高い地位を象徴し、下駄を履いて床の上を歩くのは高い技能を象徴する。君子は間違いなく試験でトップの成績を収めるだろう。」結果が発表されると、郭鈞は確かに科挙で最高得点者となった。

注記

①中師：高い学歴を持ちながら、公職に就いていない人。

②雄大：背が高い。