蘇小慈の原典中国語訳、蘇小慈は扶豊出身である。

蘇小慈は阜豊出身です。彼の父である武周は、周の時代に兗州の知事を務めた。小慈は若い頃は冷静で慎重で、才能があり、容姿も良かった。周の初めには中侍の高官であったが、後に総督に任じられ斉に召し出され、使節としての優れた働きにより太総督に昇進した。同年、斉に招かれて勤め、玄奘尚師の称号を授けられた。その後、漢の武帝に従って斉に戦い、功績により昇進した。文安県公の位と1,500戸の領地を与えられた。すぐに臨水県公に改名され、1,200戸の領地を与えられた。後に工部省の高官に昇進した。

高祖帝は退位を受け入れ、安平公に昇格し、宮内大臣に任命された。当時、王のキャリアは始まったばかりで、百度も創業したばかりで、彼は世界中から職人を募集して最高の技術を集めました。孝行と慈悲がすべての事柄を司り、世間は彼を有能とみなしている。彼はすぐに農務大臣に昇進し、1年後にはさらに好待遇で陸軍大臣に任命された。当時、雍皇太子は時事問題にかなり精通していた。皇帝は宮廷の役人の評判を高めたいと考え、より多くの大臣にこれらの役職に就くよう命じた。そこで小慈は太子の右衛門司令官に任命され、国務長官のままとなった。翌年、皇帝は山州に昌平倉庫を設立し、品物を首都に輸送しました。渭水は砂が多く、流れが深い時もあれば浅い時もあったため、水運者たちは苦労していた。そこで、渭水を開いて​​黄河と繋ぐ運河を作り、小慈に工事の監督を命じた。最善の方法は、チャネルをスムーズに流すことです。彼は太子の右補佐にも任命され、左近衛司令官に転じ、工部大臣、民部大臣を兼任し、甘理と呼ばれた。数年後、彼は将軍に昇進し、その後土木大臣に異動になったが、職務は同じままだった。以前は、官吏の経費が不足していたため、国・県・寺院が官費を設けて利息を徴収し、経費を賄っていました。孝慈は、官吏と民衆が利益を競い合うことは文明の発展にはつながらないと考え、これを廃止する嘆願書を提出し、公爵や大臣以下の官吏全員に異なる量の官地を与えるよう要求した。皇帝は喜んでその提案を受け入れた。開皇18年、皇太子は廃位されようとしていたが、東宮にいることを恐れて浙江省の太守に任命した。王子は小慈の出発に非常に動揺しており、それは彼の言葉と表情に表れており、彼がどれほど高く評価されていたかを示していました。仁寿の初めに洪州知事に転じ、二人とも仁政を敷いた。その後、桂林の山月人が結集して混乱を引き起こし、皇帝は小慈を軍の知事に任命して混乱を鎮圧した。彼はその年に在職中に亡くなった。彼には慧昌という名の息子がいた。

（『隋書・巻四十六・伝記11』より抜粋）

翻訳：

蘇小慈さんは阜豊出身です。彼の父蘇武州は周の時代に兗州の知事であった。蘇小慈は若い頃は落ち着いていて用心深く、非常に才能がありハンサムでした。周代初期には中史の高官を務めた。その後、太守に任命され、斉国に使節として派遣された。その任務が皇帝の満足を得られたため、北京に戻った後、太守に昇進した。その年、彼は斉国に使節として派遣され、帰国後に玄奘尚師の称号を授けられた。その後、武帝に従って斉国を攻め、その功績により開府に昇進し、文安県公の位と1500戸の領地を与えた。その後すぐに臨水県公爵を賜り、所領も1,200戸増加し、工部省の高官に昇進した。

高祖帝が退位を受け入れた後、蘇孝慈は安平県公に昇格し、太夫清の官号を授けられた。当時は王政が確立したばかりで、あらゆる職業が始まったばかりでした。宮廷は世界中から職人を募集し、少しの技術しか持っていない者も皆集まっていました。 （皇帝は）蘇小慈にこの件を担当するよう命じ、人々は蘇小慈が優れた管理能力を持っていると信じていました。やがて彼は農相に昇進し、1年以上経って陸軍大臣の地位を与えられ、皇帝は彼をさらに厚く遇した。当時の皇太子楊勇は時事問題に非常に精通しており、皇帝は東宮の官吏（皇太子の部下）の評判を高めたいと考え、しばしば大臣に東宮の役職を兼任するよう命じました。そこで（皇帝は）蘇小慈を太子の右衛門に任命し、自身は引き続き陸軍大臣を務めた。翌年、皇帝は穀物を首都に輸送するために山州に昌平倉庫を設立しました。渭河は砂が多く、水の流れも深い時と浅い時があり、水を運ぶ人たちは非常に困っていた。そこで朝廷は渭河を浚渫し、黄河と繋ぐ運河を掘ることに決め、蘇小慈にその工事の監督を命じた。運河が完成した後、皇帝は良い仕事をしたと思った。その後、太子右侍を兼任し、左近衛司令官の称号を授かり、工部大臣、民部大臣を歴任し、その才能を称賛された。数年後、彼は将軍に昇進し、土木大臣に異動し、左翼親衛隊司令官として引き続き勤務した。これに先立ち、役人を支える資金が不足していたため、地方政府や寺院はいずれも貸付機関を設立し、役人の給与として利息を徴収していた。蘇小慈は、政府と民衆が利益を競い合うことは世を教育する方法ではないと考え、それを禁止するよう嘆願書を提出した。また、公爵や大臣以下の官吏には、地位に応じて土地を与えるよう求めた。皇帝はこれらの提案に同意し、採用した。開皇18年、皇帝は皇太子を廃そうとしていたが、蘇小慈が東宮で皇太子を補佐することを懸念し、蘇小慈を都から移して西州の太守に任命した。太子は蘇小慈の離脱に非常に動揺しており、それは彼の言葉と表情に表れていました。これは太子が蘇小慈をどれほど頼りにしていたかを示しています。仁寿の初めに蘇小慈は洪州太守に昇進し、両地で慈善政策を実施した。その後、桂林の山岳地帯の越族が反乱を起こした。皇帝は勅令を出し、蘇小慈を軍の総司令官に任命した。蘇小慈は反乱軍を打ち破り、反乱を鎮圧した。この年、蘇小慈は在任中に亡くなった。蘇小慈には蘇慧昌という息子がいた。