『紅楼夢』第33話の主な内容は何ですか？今回はどうやって解析するのでしょうか？

紅楼夢第33章

第33章: 兄弟姉妹は怠惰と無礼のために罰せられる

宝玉は玉村との面会から戻ると、金川児が恨みから井戸に飛び込んで自殺したという知らせを聞いて悲嘆に暮れた。どこへ行けばよいのか途方に暮れていたとき、彼は賈正と正面から出会い、すぐに手を下げて立ち上がった。賈正は、宝玉が玉村に会った時に雄弁に話していたためすでに怒っていたが、宝玉が心配そうな顔をしているのを見て、さらに怒った。ちょうどその頃、仲順公の宮廷は、逃亡した俳優の江玉漢を捕らえるために、宝玉を探すために人を派遣した。宝玉は否定したかったが、腰に巻いたハンカチが祁冠との私的な関係を明らかにしていた。この時、賈正は怒りすぎて唖然としました。しかし、賈歓はその機会を利用して、金伝児の死は宝玉の強姦未遂によるものだと賈正に告げた。賈徴はこれ以上我慢できず、誰かに命じて宝玉を連れてきて何十回も激しく殴らせた。誰もが彼を思いとどまらせようとしましたが、幸運にも王夫人が来て宝玉を救出しました。この状況は王夫人に亡くなった賈朱を思い出させ、賈正もまた涙を流した。賈祖母は宝玉がひどく殴られているのを見て、賈正を呪い始め、宝玉を南京に連れ戻そうとした。賈正は孝行な息子で、何度も頭を下げて罪を告白し、そのとき初めて老婦人は少し落ち着きました。

紅楼夢第33章の解釈

「笞踹」（チタと発音）という言葉は、現在ではほとんど見かけませんし、そのようなものを聞くこともほとんどありません。しかし、古代では、それは罰としてよく使われていました。簡単に言えば、罰の目的を達成するために、大きな板（棒）を使用してお尻を叩くことです。刑罰手段と言いながら、それは「公安、検察、司法機関」に限定されず、その適用範囲は現在の刑罰よりはるかに広い。「法執行官」は、各家庭の「親」になれるほど人気となっている。

この方法は一部の皇帝にも好まれ、黄金宮殿に導入され、「宮廷杖打ち」と呼ばれました。例えば、明代の太祖、朱元璋はこれを好んだ。こんなことを想像してみてほしい。黄金宮で尊大で正義感の強い高官や貴族たちが宮廷に立って、自分たちの仕事を注意深く報告しているが、何の事や言葉が皇帝を怒らせたのか分からず、皇帝は突然不機嫌になり、命令により、宮廷は瞬く間に郡知事の「法廷」に変わり、「パチパチ」という音がして、皮膚や肉が引き裂かれ、嘆き声が上がる... 考えるだけでもぞっとする。実際、「鞭打ち」は古代において最も軽い体罰でした。古代人の肉体的、精神的忍耐力がどれほど強かったかは分かりませんが、これは封建社会の残酷さも表しています。

今回は、時間と空間を変えて、そんなシーンを再現してみました。この章は、元春が両親を訪ねた後の本のもう一つのクライマックスとみなすことができます。宝玉にとって、それは人生で最も残酷な打撃でもあった。この章は比較的短く、宝玉が父親に「鞭打たれた」理由と、「鞭打たれた」悲痛な過程についてのみ記述されているに過ぎないが、生々しく波乱に富んでおり、読んでいるとまるで自分の目で目撃したかのような気分になる。

では、なぜ宝玉は鞭打たれたのでしょうか? もちろん、それは彼のさまざまな「親不孝」な行為のためです。つまり、賈正にとって、宝玉の封建的な倫理や道徳に反するさまざまないたずら行為は、親として耐え難いものになっていたのだ。

前の章で、金川が王夫人に殴られて追い出されたことを述べました。彼女はその恥辱に耐えられず、井戸に飛び込んで自殺しました。王夫人は自身の責任を隠すために多くの補償措置を講じたが、最終的に金川さんの母親が頭を下げて感謝の意を表したことで、問題は「適切に」解決された。

宝玉は賈玉村に会うよう命じられたとき、金川が井戸に飛び込んだという悲報を聞き、心が張り裂けそうになり、王夫人に叱られたので、何も言うことができなかった。宝仔が入ってきて初めて、彼は立ち去る時間ができた。私は一瞬戸惑い、頭を下げてため息をつきながら、ぶらぶらと歩いていました。反対方向から来た人にも気づかず、ぶつかってしまいました。ちょうどその時、その男は「止まれ！」と叫んだ。宝玉は驚いて見上げたが、それが父親の賈正であることに気づいた。彼は思わず息を呑み、手をぶらぶらさせて立っていた。賈正は言った。「どうしてそんなに落ち込んでいるのですか？ 先ほど玉村が会いに来て、あなたが出てくる前に長い間あなたを呼んでいたのに、ここに来てからは一言も話さず、今は咳をしてため息をついています。どうしたのですか？」宝玉は普段は雄弁ですが、金川の件でとても悲しくなり、賈正の言うことを何も聞きませんでした。賈正は彼のこの姿を見て、最初は怒っていなかったが、ますます怒りが増した。

その時、誰かが報告に来ました。仲順公の邸宅から誰かが来て、主人に会いたいと言っています。賈正は困惑した。普段は中順邸と連絡を取っていないのに、なぜ人を派遣したのか？彼は急いで「どうぞお入りください」と言った。やって来たのは中順邸の長官だった。

首席歴史家は首席官吏とも呼ばれ、王宮の事務を担当する人物です。王宮の「総務部」の職員にほぼ相当します。その訪問者は明らかによく訓練されていました。丁寧な話し方でしたが、要点を突いており、言葉遣いは穏やかでありながらもしっかりとしていました。私たちの屋敷には、数日間行方不明になっている Qi Guan という女性歌手がいると言われていました。私たちはあらゆる場所を探しましたが、手がかりは見つかりませんでした。最近、彼があなたの息子仙宇と親密な関係にあると多くの人から聞いています。それはあなたの家に隠されているか、またはその所在を知っているので、解決するのを手伝ってください。

「斉観」は宝玉が第28話で出会った女性歌手の江玉涵です。彼はもともと仲順王の宮殿に預けられた役者であり、その身分ゆえに個人の自由はありませんでした。そして、彼の振る舞いは「老人（王子）の好みに非常に合っていたため、彼は彼なしでは全くやっていけなかった」。したがって、この人物は行方不明になっており、発見されなければなりません。

賈正はこれを聞くと驚き、怒り、急いで宝玉を呼び寄せた。宝玉は、斉冠が誰なのか知らないと嘘をつきたかったが、官吏は「証拠があるのに、なぜ否定するのか？知らないと言ったのなら、どうして赤いハンカチが腰に届いたのか？」と言った。

友人たちは、第28話で宝玉と祁冠がハンカチを交換するという重要なストーリーについて話したことを覚えているかもしれません。この章のサイド描写から、この日以降、2人はもっと交流するはずだったと想像することもできますが、ハンカチの問題は非常にプライベートなものであり、明らかにそれを知る人はほとんどいませんでした。宝玉はこれを聞いて、もう秘密にしておくことはできないと悟り、率先して斉冠が個人的に家を購入したことを彼らに伝えなければならなかった。これを聞いた長官は、手がかりを頼りに急いでその人を探しに行きました。

この時、賈正は目を見開くほど怒っていた。彼は長官を追い払った後、振り返って宝玉に言った。「動かないで！ 戻ってきた時に聞くから」 - 明らかに、決着をつけるために戻ってくるつもりだった。

賈正が客人を見送って戻ってくると、突然賈歓が数人の召使と走り回っているのが見えました。賈正が彼を叱ると、賈歓は骨と筋肉が弱くなるほど怖くなり、すぐに頭を下げて立ち止まりました。父親の顔が怒りに満ちているのを見て、彼はその場を立ち去ろうとしたが、最初は逃げたのではなく、井戸のそばを通りかかったときに、女中が溺れているのを見た。とても怖かったので、走って行ったのだ、と言った。賈正は非常に驚いて、何が起こっているのか尋ねました。また、賈廉と担当者に尋ねたいと思いました。賈歓はその機会を利用して賈正の衣服を掴み、彼の近くにひざまずいて、このことを知る者はほとんどいないと言った。 「母（趙叔母）が教えてくれた」というのは、一昨日、宝玉が金川を強姦しようとして失敗し、彼女を殴りつけたので、金川は怒りのあまり井戸に飛び込んで死んだというのだ…

「熱い目で見る」という慣用句があります。宝玉と血縁関係にある賈歓氏は、常に宝玉氏の地位を「狙って」おり、いつでも彼に代わって就任できることを望んでいる。賈歓は、幼いながらも、宝玉に危害を加える悪意ある行為を繰り返しており、適応力や雄弁さなど、あらゆる点で洗練されている。彼の心の中にある邪悪さは、とんでもないものだ。

残念なことに、賈徴は賈環と趙叔母の明らかな誹謗中傷を見抜こうともせず、完全に信じる態度を取った。これは賈徴がいかに愚かであったかを示している。

前述の「さまざまな」「親不孝」行為が犯罪に犯罪を重ねた結果、今回宝宇が責任を問われることとなり、これは明らかに「多重犯罪に対する多重処罰」と言える。賈正が彼に告発した罪には、「俳優や女優と浮気し、私有財産を他人に譲り渡し、家庭での勉強を怠り、母の女中を性的に虐待した」などが含まれていたが、これらに限定されるものではなかった。ここでの「浮気」とは放蕩を意味し、「俳優」とはオペラ歌手で、ここでは蒋玉漢を指し、「母の女中」とは母の女中であり、ここでは金川を指している...

賈正は本当に激怒していたようで、賈歓の言葉を聞いて顔色が青ざめ、「早く宝玉を連れて来い！」と叫んだ。さらに「宝玉を連れて来い！大きな棒を持って来い！縄で縛って！」と叫んだ。「連れて来い」を3回続けて言ったことから、彼の切迫感がうかがえる。「口を閉ざして殴り殺してやる！」賈正はこの時点で正気を失いそうだった。必死の態度で、尋問するつもりはなく、弁明の機会も与えなかった。ドアを閉め、情報を漏らさないよう要求し、ためらうことなく殴り殺すと完全に決心していた。

かわいそうな宝玉はちょうど13歳になったばかりで、今日の基準で言えばまだ未成年だった。残念ながら、当時は未成年者を保護する法律はありませんでした。それだけでなく、逆に、封建的な家父長制の概念では、子供は父親の私有財産であり、父親は子供を自由に処分する権利を持っています。当該人物に対処する権限には、当該人物を不具にしたり、殴り殺すことさえ含まれる。

賈徴はすでに命令を下していたので、召使たちは逆らう勇気はなく、宝玉を椅子の上に押し倒し、大きな板を持ち上げ、十数回殴打するしかなかった。賈徴は、殴打が軽すぎると考え、板を持っている人を蹴り飛ばし、自分で板を奪い取り、歯を食いしばって三十、四十回殴打した。彼が絶望的な状況にあるのを見て、他の家臣たちが説得に来たが、賈徴は依然として屈服しなかった...

知らせを聞いた王夫人は駆け寄って慈悲を乞うたが、賈正は怒りのあまり、将来のトラブルを防ぐために彼女を絞殺しようとさえした。鳳潔と姉妹たちも出てきたが、彼女たちはただ無力に見ているしかなかった。

賈夫人が息を切らしながらやって来て、厳しく叱責し、すぐに馬車を用意して南京に帰ると脅したので、賈正は立ち止まらざるを得なかった。

宝玉と賈正の間の思想対立は今や集中的な爆発に至った。宝玉の反抗的な考えは、実は現実世界との不適合に過ぎず、賈正は、もしそれが時間内に止められなければ、将来いつか「父と王を殺す」ことになると信じており、問題は非常に深刻です。これは実は賈徴の「限りない誇張」ではなく、賈徴の思想やアイデアから導き出された必然的な結論である。しかし、通常の論理によれば、Baoyu が犯した間違いは、単なるふざけた行動であり、せいぜい無分別な行為に過ぎません。それを「父と王を殺す」ことと結びつけるのは本当に難しいです。これはまた、この父と息子の考えの間の和解できない矛盾でもあります。

賈徴は宝玉に教訓を与えようと必死だったが、その出発点は当然のことながら「忠孝」という封建秩序を必死に維持することだった。しかし、賈祖母は彼の行為を認めず、むしろ「親不孝」だとさえ考えていた。はい、「孝」を本来の意味に従って解釈すると、「親の意志に従う」ことも含まれるはずなので、「孝」はしばしば「従順」と組み合わされます。そして、親の意に反することは「親不孝」とみなされます。賈祖母の意図は宝玉を危害から守ることですが、賈正は実際にはこの保護を破壊しています。表面的には、封建的な倫理観に少し矛盾があるように見えることがわかります。しかし、賈正は心の中で「忠と孝は同時に持つことはできない」という独自の認識を持っていました。つまり、「孝」は最終的には「忠」に従属しなければなりません。賈徴の行為は何よりもまず「忠誠」、つまり封建的な統治秩序を忠実に維持することであったため、たとえ必要であっても「孝」を犠牲にすることを躊躇しなかった。

また、章題にある「いろいろ不孝」には複数の意味があることも承知しております。賈正の目には宝玉が最も「親不孝」な子孫であるが、ここで著者が言及する「さまざまな」「親不孝」には賈歓も含まれるはずである。そうでなければ、賈歓のような卑劣な行為だけがさらに「親不孝」なのだろうか？

賈正が宝玉を「鞭打ち」したことで生じた賈正と母、賈正の母との間の対立は、最終的に賈正が「自白を懇願」することで終結した。

賈おばあちゃんが部屋に入ってきて、宝玉が以前とは違う方法で殴られているのを見て（以前にも殴られていたのは明らかだった）、彼女は悲しみと怒りを感じた。私は彼女を抱きしめて泣きました。皆は急いで宝玉を賈おばあちゃんの部屋まで運びました。

この時、薛叔母さん、宝柴、希仁らもここにいました。皆が彼らを取り囲み、水をかけたり、扇いだりしているのを見て、彼女は関与することができなかったので、宝玉の召使いである北明を探しに行き、何が起こっているのか尋ねました。北明は言いました。「たまたま私はそこにいなかったので、戦いが半分終わったときに初めて知りました。それは斉冠と金川のことだと知りました。」西仁は、師匠はどうやって知ったのかと尋ねた。北明は、斉観事件はおそらく薛師匠の嫉妬によるもので、どうやって知ったのかは分からないが、金川事件は三師匠から聞いたと答えた。