劉おばあさんは『紅楼夢』では脇役に過ぎないのに、なぜそんなに印象的なのでしょうか?

『三国志演義』、『西遊記』、『水滸伝』、『紅楼夢』は我が国の古典小説の金字塔であり、いずれも文学的水準と芸術的成果が非常に高く、その緻密な描写と豊かな内包は各世代の読者から賞賛されてきました。小説に登場する無数の個性的で生身の人物は読者に深い印象を残しています。

これらの男女、大小の登場人物の中で、登場回数が少なく、地位も低かった脇役が読者に非常に深い印象を残しました。それが『紅楼夢』の劉おばあさんです。彼女は独特の精神と優れた個性を持ち、成功した小さな人間のイメージを持っています。

一つは困難に立ち向かう粘り強さです。中国の伝統的な農民の祖先が残した最も貴重な資質の一つは、逆境に直面しても揺るがない粘り強さであり、それは人類が永遠に生き残ることができる重要な理由でもあります。

劉おばあさんは田舎の貧しい農民の女性でした。彼女は困難な生活の中で人生に対する楽観的な姿勢と大きな粘り強さを身につけました。娘の家業が衰退したとき、彼女は年長者としての立場を利用してただ座って労働の成果を享受するのではなく、代わりに残りのエネルギーを「娘と婿の生活を助けることに専念」することに費やした。

「天気が寒くなってきたのに、家族は冬の準備をしていない」ため、婿の狗子は家で怠けてイライラしている。劉老洛は同じようにため息をつくのではなく、「持っている器の大きさに合わせて食べなさい」「人が提案すれば、神が決める」と言って、優しく説得し、励ましている。

娘と婿が感情的な理由で栄果屋敷に助けを求めに行くことを嫌がったとき、劉老老は率先してこう言った。「私は自分の老いた面目を危険にさらしてでもやってみる。何か利益があれば、みんなが利益を得る。お金がなくても、屋敷に行って世界を見てみるのは無駄ではない。」

人生の困難に直面しても、高齢にもかかわらず、彼女は受け身で逃げることなく、常に問題よりも解決策の方が多いという姿勢で、前向きに向き合い、果敢に挑戦しました。本当に立派です。

2 つ目は、賢くありながら愚かに見えるという世俗的な洗練です。劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、本には「劉おばあさんは田舎の女性だったが、生まれつきの知識があり、年老いていて、世間の風潮も知っていた」と書かれていた。これらの記述から、劉おばあさんは田舎の女性だったが、ある程度の情緒的知性があり、世間知らずではなかったことがわかる。

彼女が初めて栄果邸に入ったとき、彼女は非常に謙虚な態度で振る舞いました。栄果邸の門の前で、胸を張って身振り手振りをしていた傲慢な召使たちは、劉老老の慎重な尋問を無視したが、劉老老は落胆せず、ついに周睿の妻を見つけることに成功した。自分よりずっと年下で召使の周睿佳と対面した劉老老も、微笑みながら「お年寄りね」と呼んだ。

二度目に栄果屋敷を訪れたとき、劉おばあさんの感情的知性と世間知らずさがより完全に表れていた。賈夫人の前に連れてこられたとき、彼女は誰かの紹介も待たずに、ソファーに寄りかかって、ガーゼにくるまれた美しい侍女に足をマッサージされている老女が賈夫人だと決めつけました。彼女は「急いで近づいて微笑み、何度もお辞儀をし」、賈夫人を「お誕生日のスター」と褒め続けました。賈夫人はそのお世辞に大喜びし、すぐに劉おばあさんに「帰る前に1、2日滞在してください」と頼みました。

劉おばあさんは、賈夫人が田舎で見たり聞いたりした話にとても興味を持っており、「この兄弟姉妹たちも聞くのが大好き」であるのを見て、彼らを喜ばせるために、「他に話すことがなくても、何か話をでっちあげた」という。

観景園での宴会で、劉おばあさんは皆が自分を「女竹の子」とみなしていることを知っていたが、それでも皆を喜ばせようと全力を尽くした。馮潔が彼女の頭のあちこちに皿の花を挿したとき、彼女は自嘲的に言った。「今日はこんなに立派な頭を持つことができたのは、何の恩恵を受けたのかわからないわ。」

ついに、劉おばあさんをからかっていた鳳潔と元陽は恥ずかしくなったが、劉おばあさんは「何を言っているの、お嬢さん？私たちはただおばあさんを喜ばせようとしているだけよ。怒る必要はないわ。」と言った。劉おばあさんは、みんなが自分をいたずらしていることをよく知っていましたが、耳が聞こえず口がきけないふりをして、馬鹿のように振る舞いました。

二度目に栄果屋敷を訪れた劉おばあさんは、「世間知らず」だが「誰とでも仲良く」することができ、さらに多くのお金と品物を受け取りました。栄果屋敷は召使や車まで派遣して、それらを彼女の家に届けさせました。彼女の世間知らずの知恵と他人の好みに応える知恵は、彼女の「成功」の重要な理由でした。

3 つ目は、本来のシンプルさを維持していることです。劉おばあさんは本物の農民です。裕福な栄果屋敷の中で、彼女は隠れたり演技したりせず、彼女の言葉や行動のすべては貧しい農民の本当の素朴さを表しています。

酒を飲んでいるとき、賈家の奥様たちは皆、古典を引用して華麗な口調で話していたが、劉おばあさんは「にんじんとニンニク一頭」「花が散ると大きなカボチャが育つ」など、ユーモアのある言葉を口にし、その言葉は土臭さに満ち、まさに農民の真骨頂と言える。非常に現実的で適切だった。

劉おばあさんは、かわいくて精巧な小さな紙の果物を見て、自分の知識のなさを恥ずかしく思い、こう言いました。「うちの一番器用な女の子でも、こんなものは作れません。大好きだけど、食べるのは耐えられません。家で素敵なデザインを作れるようにしてあげられたらいいのに。」彼女は率直で素朴な感じでした。

小湘亭で転んだ後、劉おばあさんはすぐに一人で起き上がりました。賈夫人は侍女に肩をたたくように頼みました。劉おばあさんは言いました。「私がそんなに弱いなんて誰が言ったの？一日に何回も転ばなければ、たたかれたら起き上がるわ。どうしたら耐えられるの？」

鳩の卵が地面に落ちると、劉おばあさんは急いでそれを拾い上げ、「銀貨一両か二両、音もなく消えてしまった」とため息をついた。これは、貧しい農民としての劉おばあさんの倹約ぶりを反映している。

4つ目は、恩を返す恩返しです。一滴の水は泉で返すべきである。劉おばあさんは栄果屋敷で物乞いに成功した後、立ち去る際に、紹介の褒美として子供たちに果物を買ってあげるために周睿の妻に銀貨を一枚渡すことを忘れなかった。

容一家が劉おばあちゃんに与えた慈善金はほんの一滴に過ぎなかったが、貧しい劉おばあちゃんにとっては大きな祝福だった。劉おばあさんとその家族は栄果邸の援助を受けて困難な時期を乗り越え、生活環境も少し改善したので、賈邸に行って感謝の気持ちを伝えようと考えました。

「今年は穀物が2段多く収穫できました。果物、野菜、メロンも豊富でした。これらは最初に収穫したもので、売る勇気はありませんでした。一番上のものは叔母や娘たちに食べてもらうために取っておきました。」これらは裕福な栄果屋敷では高く評価されていないが、劉老老の美しく素朴な恩返しの精神を体現したものである。

高鄂の続編では、寧屋敷が襲撃され、容屋敷が衰退し、流行に乗った者たちは彼らを避け、彼らの不幸を利用した。劉おばあさんは、賈一家が襲撃され、賈おばあさんが亡くなったと聞いて、急いで訪ねて哀悼の意を表しました。彼女の心配は無私で、心の底から湧き出たものでした。

重病を患っていた馮季は、自分に残された時間があまりないことを知り、一人娘の喬潔が最大の関心事だった。賈家にはたくさんの人がいるにもかかわらず、彼女は喬潔を劉老老に託し、劉老老の人柄を認めていた。喬潔が予期せぬ災難に見舞われそうになったとき、劉おばあさんは手を貸し、巧みな戦略を使って喬潔が災難から逃れるのを助けました。

「真の友情は逆境の時に発揮される」劉おばあさんは困っている人を助けに駆けつけ、彼らを苦境から救い、彼女の人柄の美しさを存分に発揮した。 1987年のテレビドラマ「紅楼夢」では、劉おばあさんは喬潔が売られた場所を見つけるためにあらゆる手段を講じ、あらゆる情報源から問い合わせ、ためらうことなく財産を売却し、喬潔を売春宿から救い出した。劉おばあちゃんは愛と優しさを大切にし、一度始めたことは最後までやり遂げます。これは本当に稀有で、称賛に値します。

田舎から賈邸に物乞いに来た老いた未亡人、劉おばあさんは確かに「道化師」のように見えました。賈邸の礼儀正しい人々と比べると、彼女は愚かで滑稽に見えました。しかし、彼女の荒々しい外見の中に優しい心が宿っており、人間の尊さを際立たせていました。これは、外見は華やかだが心は醜い優雅な貴族たちとの鮮明な対比を形成し、「紅楼夢」の風刺的かつ批評的な意義を大いに高めている。