『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 冀県編』の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「Ji Xian」の原文

章丘の米歩雲は占いが得意だった。[1]彼と友人たちが上品な集まり[2]のために集まるたびに、彼は仙人たちに呼びかけて一緒に詠唱したり歌ったりした[3]。ある日、友人が空に薄い雲を見て、一節を詠んでほしいと頼みました。[4] 彼は言いました。「空は羊脂の玉のように白い[5]。」 霊文にはこう書かれていました。「城の南にいる老董に尋ねよ。」 誰もが彼がナンセンスを言っていると思った。その後、彼は偶然に市の南方に行き、土が辰砂[6]のように見える場所にたどり着き、非常に驚​​きました。 隣で豚を飼っている老人がいたので、尋ねてみました。老人は「これは『豚の血と赤い泥』だ」と言った。[7] 突然、彼は霊の書に書かれた言葉を思い出し、恐怖に襲われた。苗字を聞かれると、「私は老董です」と答えました。その答えは驚くべきものではありませんが、彼が市の南部から老董に会うことになるとは、また驚くべきことです！」

[1]伺事：古代において神に助言を求める迷信的な方法。砂場の上で二人でT字型の木枠を持ちます。神様が降臨すると木枠が動き、疑問を解決したり吉凶を占う言葉を描くと言われています。これは一般に「富士」または「伏鴎」と呼ばれています。

[2] 同人：同じ理想や信念を共有する人々を指します。優雅な集まり: 詩や散文の集まりを指します。

[3] 耿和音：一斉に歌うこと。

[4] 聯聯（zhǔ）対句：連句は平行した詩である。

[5] 白玉空：羊脂の玉のように白い雲のこと。

[6] 辰砂：朱色の樹皮。

[7] 地面は豚の血のように赤く、羊の脂の玉のように白い空とは正反対です。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Ji Xian」の翻訳

章丘出身の米百雲さんは占いが得意で、友達と集まるたびに占いをします。それから彼は霊媒師を召喚して一緒に歌いました。ある日、友人が空に雲が見えて、突然連句を思いついたので、霊媒師に連句の後半部分を書いてもらうように頼みました。その連句は「空は羊脂の玉のように白い」で、霊媒師は「2行目は南城の老人に聞いてみなさい」と言った。誰もが霊媒師が連句を当てることはできないと疑い、適当なことを言っただけだった。

その後、用事で市内の南側に行ったところ、土が朱色のように赤い場所を見つけて、とても驚きました。ちょうどその時、近くで豚を飼っている老人がいたので、土はどんな感じかと尋ねた。老人は「豚の血でできた赤い泥だ」と答えた。突然、彼は霊媒師の言葉を思い出してぞっとした。老人の名字を尋ねると、「私は老董です」と答えた。連句が一致したのは不思議ではなかったが、驚いたのは、彼が南城の老董だと事前に知っていたことだ。これはあまりにも不思議だった。

中国のスタジオが生んだ奇怪な物語「季仙」の評価

この記事は、ミ・ブユンが霊文を通して友人が将来南城のドン老に会うことを予言し、この豚飼いの老の言葉を使って連句を作ったという奇跡的な出来事について説明しています。作者は、まず豚を飼っている老人についての連句を書き、それから老人の姓が董であることを指摘する。文章は紆余曲折に満ちていて、実に感心させられる。伏奇は一種の占い魔術であり、その起源は唐代にまで遡ります。明代と清代の学者の間で非常に人気があり、人々が霊媒師に謎を解かせたり詩を詠ませたりするまでに発展しました。筆記具で書くときは、ちりとりに筆を差し込み、幽霊や神様の名前で砂盤に言葉を描くので、「伏字」とも呼ばれます。伏氣はテレパシー的な行為ですが、それを使って人を騙したり欺いたりする人もいます。この記事の文章から判断すると、浦松齢はもともとこの迷信的な行為を半ば信じ、半ば疑っていたようです。彼がこの霊書きの奇妙な物語を記録したのは、好奇心からだけではなく、当時の文人の思想的限界と生活習慣を反映したものでもありました。