『袁九・李二十に贈る詩集』が作られた背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

私は詩集を15巻にまとめ、巻末に「袁九と李二師へ」という碑文を記した。

白居易（唐代）

長乾の詩一首はロマンに満ち、秦音の詩十首は本物の音に近い。

老元が私のリズムを盗むたびに、私は彼に短い李福の歌を書くように一生懸命教えました。

世の中には富と名誉の区別はないが、人の書いたものは死後も有名であるべきだ。

私の失礼な口調や大声に驚かないでください。私はちょうど 15 冊の詩集を編纂し終えたところです。

翻訳

「長悲歌」はとても優雅で詩的であり、「秦の歌」十首は世界を助け国を救う正義の声です。

袁震は私の詩のリズムをよく学び、李神も私の歌を賞賛せざるを得ませんでした。

この世で自分が金持ちや有名人になる運命にあるとは思わない。私の名を残すのは私の著作だけだ。

私の無礼と大言壮語を笑わないでください。私の新しい15巻の詩集が完成しました。

感謝

この詩は、詩人自身の詩集のタイトルであると同時に、友人への贈り物でもあります。また、友人との冗談という意味で、「遊び心のある贈り物」でもあります。この詩は8行から成ります。詩人はまず、自身の詩の中で最も有名で広く流布している代表作を引用して創作意図を表現しています。まず、長編物語詩『長悲歌』を取り上げ、その感情的、文学的才能を強調します。次に、風刺詩『秦の歌』を取り上げ、その社会的価値を強調します。これは、『詩経』の「正統な声」に近いものです。白居易は、詩を使って現実に介入するという自身の考えと、その成功した実践を示すために、これらの自身の作品を特に列挙した。

詩の3行目と4行目の下に、詩人はそれぞれ自分の注釈を付けている。「袁九が江陵に行ったとき、彼はかつて下手な詩の巻物をプレゼントした。それ以来、私のスタイルは変わった。」また、「李二世はかつて自分の歌を誇りに思っていたが、最近、私の月賦詩50編を見て黙ってしまった。」と記している。袁真は白居易に触発されて詩を書いた。李深と白居易はともに月賦を書いたが、白居易の新しい月賦詩は李深を凌駕し、彼に劣等感を抱いていた。ここで、袁真は「老袁」、李深は「小李」と呼ばれ、また「盗む」や「犯す」とも呼ばれているが、すべて友人同士の冗談である。このことから、袁、李、白の3人の詩人の親密な関係がうかがえる。詩はさらにこうも述べている。「この世に富や名誉の分け前はないが、死後、著作が有名になるべきだ。」これは詩人が自らの運命に基づいて訴えた言葉である。彼は言った。「世の中の誰もが富と名誉を羨むが、私にはそれを得る運命はない。死後の文学上の名声だけが私にとって唯一の慰めであるようだ。」この詩の詩的才能には自尊心があるが、不公平感や苦々しさも含まれている。その後、白居易は、讒言により降格された親友の劉玉溪に出会ったとき、彼のために即興の詩を作った。その詩の一つは、「国一の詩人と呼ばれているのに、運命の重圧にはどうすることもできない。見回すと景色はいつも寂しく、宮廷で時間を無駄にしているのは自分だけだ」というものである。この詩は詩人劉玉溪の経験について書かれたものであるが、詩人自身の気持ちも表現している。最後に、詩人は、新しい詩集を編集したことに対する誇りを、気取った傲慢な口調で誇張した。

執筆背景から判断すると、この詩人がこの詩に込めた感情は複雑である。表面的には、彼はうぬぼれが強く、自分の文章を自慢し、友人と冗談を言っているが、本質的には不正、苦々しさ、自嘲に満ちており、もちろん自分の才能に対する誇りにも欠けていない。詩全体の文体から判断すると、荘厳であると同時に滑稽でもあると言える。「巻物題」と呼ばれているが、出来事を記録することだけに限定されているわけではなく、「戯れの贈り物」と呼ばれているが、単なる冗談ではない。詩全体がバランスよく、一気に書かれています。軽快でユーモラスな方法で深い意味が込められており、ユーモラスであると同時に考えさせられる内容です。

背景

唐の献宗皇帝の元和10年（815年）、詩人白居易は讒言により江州（現在の江西省九江）に左遷された。彼は政治家としてのキャリアにおいて挫折を経験したが、長年にわたり書き綴った数百の詩やエッセイは彼に誇りを与えるのに十分だった。そこで彼は「詩集を見直し」、約800編の詩を風刺詩、閑詩、情緒詩、雑詩の4つのジャンルに分け、15巻にまとめ、その詩集の最後にこの詩を記した。