『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『青江隠:長い幕を半分巻いた昼を夢見る』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

私の夢の中では、ワインガーデンの長いカーテンが半分巻かれ、ドアが閉まっています。蜘蛛の糸が柳の綿毛に垂れ下がり、ツバメのくちばしには花びらがくっつき、ムクドリの鳴き声が春の衰えを告げる。

【著者について】

千林(生没年不明)、号は紫雲、松江(現在の上海)の出身。天理・智順の時代に彼は俗世を捨てて道教の僧侶となり、名前を宝素、号を素安と改めた。彼は晩年、嘉興に住み、哲窩道士としても知られていました。彼はかつて楊維珍らと親しかった。作詞作曲に優れ、『江湖清詩集』『随編纂』『玉橋譜』などを編纂した。 「呂桂布」は「随辺玉星」が「極めて巧みな言葉遣いをしている」と評したが、彼の著作集はすべて失われてしまった。現存する短い曲は4曲です。セット数は1セットです。 。

【翻訳】

長い一日が終わり、昼寝から目覚めると、カーテンは半分閉まっていて、中庭のドアは閉まっていて、スイカズラの花が満開でした。蜘蛛の糸が柳の花穂に垂れ下がり、ツバメは落ちた花びらをくわえ、黄色いムクドリの鳴き声は人々に春が遠く離れたことを伝えます。

<<:  『酔って助けられて帰る: よく人に話し方を教えに行く』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

>>:  『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 織りの章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』の賈珠の死の真相:賈宝玉が殴られた経緯

『紅楼夢』の賈正と王夫人は中年で、長い間名ばかりの夫婦だった。その後、宝玉が殴られたため、彼らの間に...

カザフ人は伝統的な方法でどのようにレスリングをするのでしょうか?

私はレスリング場で2人の「トゥイガイ・バルワン」に会う栄誉に恵まれました。1人はクリスタン・ハヤ、も...

「水の旋律 ツアー」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

ウォーターメロディーツアー黄庭堅(宋代)武陵渓に春が訪れ、野草が青々と茂っています。小川には無数の桃...

「雨を見て」の原文は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雨の観察陳毓宜(宋代)山の牧夫は農業をするには年を取りすぎているので、窓辺に座って天気を眺めています...

「肘の緊急処方箋」第 7 巻、第 68 章: 脳卒中の治療と薬物中毒の解消のための処方箋

『肘の応急処方』は古代中国の医学処方書です。これは中国初の臨床応急処置マニュアルです。漢方治療に関す...

『紅楼夢』の賈家はどのようにして自分たちを救う機会を放棄したのでしょうか?

『紅楼夢』の第二章で冷子星は賈家がすでに衰退していたという現実を指摘した。興味のある読者は『Inte...

前漢の蘇武はどれくらいの期間羊を飼育していましたか?蘇武はどんな詩を書いたのですか?

蘇武は前漢の大臣。漢の武帝から匈奴への使者として派遣されたが、匈奴と漢の仲が悪かったため、匈奴の大ハ...

賈元春は宝玉の結婚に対してどのような態度を取っているのでしょうか?どちらがお好みですか?

時は流れ、歴史は発展し続けます。『Interesting History』の編集者が歴史の霧の中を、...

ゼロからスタートした皇帝として、朱元璋はいかにして時代が生んだ英雄となったのか?

古代から皇帝は王族か貴族であったが、時代が生み出した英雄が王になった例も常に存在し、朱元璋は歴史上ゼ...

烏鎮の歴史は何ですか?烏鎮の建築の特徴は何ですか?

こんにちは、またお会いしました。今日は、Interesting Historyの編集者が烏鎮について...

三国志演義第80章:曹丕は燕帝を廃位して王位を奪い、漢王が王位に就いて大王朝を継続した

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて...

リン・ダイユの性格特性の分析により、彼女が殺害された謎が明らかになる

ほとんどの人は、『紅楼夢』の林黛玉は病気で亡くなり、さらに宝玉と宝仔の結婚による致命的な打撃で窒息死...

張飛と曹操は本当に親戚ですか?なぜ彼らは親戚なのですか?

張飛と曹操は実は親戚だということをご存知でしたか? 知らなくても大丈夫です。Interesting ...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 大男の章』のあらすじは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「ビッグマン」の原文(中国のスタジオからの奇妙な物語より)西成烈は成都出身の学者でした。彼には妻と妾...

残った食べ物はすべて食べられないのでしょうか?夜食を食べるとどんな危険がありますか?

経済の発展に伴い、多くの家庭で食べ残しがそのままゴミ箱に捨てられるようになりました。多くの栄養士も、...