『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 豊都の検閲官』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「豊都の皇帝の検閲官」の原文

豊都県の外には底知れないほど深い洞窟[1]があり、閻魔大王の住居であると言われています。刑務所の設備はすべて人工的に作られたものでした。足かせや鎖が腐ったり、すり減ったりすると[2]、洞窟の入り口に投げ込まれ、郡の知事が新しいものと交換したが、一晩経つとそれらは行方不明になった。財務省に供給し、経済システムに記録する。[3]

明朝に邢台華公[4]という皇帝の検閲官がいました。彼は都に着いたとき、この諺を聞いて信じませんでした。彼は疑問を解決するために洞窟に入りたいと思いました[5]。誰もがそれは不可能だと言いました。公爵は言うことを聞かず、ろうそくを持って二人の召使いを連れて中に入った。数マイルの深さで、ろうそくが突然消えました。見ると、階段は広くて広々としており、10以上の広いホールがあり、そこには荘厳なローブと戟を身に着けた高官たちが列をなして座っています。東端の席が1つだけ空いています。

貴族の宮殿の住人は公爵が来るのを見て、階段を降りてきて挨拶し、微笑みながら「ここにいらっしゃいますか？お元気ですか？」と尋ねました。公爵は「ここはどこですか？」と尋ねました。

尊公は「ここは冥界だ」と言った。公は驚いて立ち去った。

尊敬されている役人は空いている席を指差して、「ここはあなたの席です。返すことはできません」と言いました。鞏義は恐れて、寛大に処置を懇願しました。

尊敬されている役人は、「どうすれば運命から逃れられるでしょうか」と言い、公爵に巻物を見せました。その巻物には、「何月何日に、何某は体内を通って冥界に帰る」と書かれていました。公爵はそれを読んで、まるで氷水で体を洗っているかのように身震いしました。年老いた母と幼い息子のことを思いながら、私は涙が溢れてきました。

突然、金色の鎧を着た神人が、棒の先に黄色い絹の文字を持って現れました。参加者はお辞儀をして踊り、詩を朗読した後、公爵を祝福し、「回復するチャンスがあります」と言った。公爵は喜び、質問をした。彼は言った。「私は皇帝の勅令を受け取りました。冥界に恩赦を与えるというものです。元の例に倣って、私はあなたに代わって嘆願書を提出することができます。」[6] そして彼は公式の通路を通って立ち去った。

数メートル先は真っ暗で道路も見えませんでした。公爵は大きな苦悩に陥っていた。突然、赤い顔と長いひげを生やした、威厳のある表情をした神聖な将軍が現れ、その光は数フィートにわたって輝きました。公爵は彼に挨拶し、頭を下げて悲しみを表した。神々や人々は「お経を唱えれば出かけられる」と言って、彼は出て行きました。

紳士は、ほとんどの経文や真言[7]は覚えていないと思っていましたが、金剛般若経[8]はよく知っていました。合掌して読誦したところ、突然、一筋の光が前方を照らしたのを感じました。突然、一文を忘れてしまい、目の前の光景が暗くなりました。しばらく集中した後、もう一度読誦すると、再び光が見えました。そうして初めて私たちは脱出できるのです。 2つ目は他人に従うことなので、尋ねる必要はありません。[9]

[1] 豊都県：隋代に設立。清朝初期には四川省中州（現在の重慶市豊都県）に属していた。県内の平度山には仙都寺があり、道教の72の聖地の一つで、冥界がある場所と言われています。段承世の『西陽雑祖遊歌』を参照。三峡プロジェクトにより、現在の豊都県は古代の豊都県とは同じではなくなりました。

[2] 足かせ：足枷と手錠。

[3] 上記の特別費用は、償還加算税に含まれる。別途の名称で徴収される税金は「経直税」と呼ばれます。

[4] 邢台玉氏：邢台玉氏とも呼ばれる。元代以降は、検閲庁を代表して地方の監督権を行使した検閲官を指すようになった。

[5] 混乱を解決する：混乱を払拭すること、つまり何が真実で何が偽であるかを判断すること。

[6] 維哲、原例：過去の例を引用し、紆余曲折を経て華検閲官の罪を赦免することを指す。放棄する、紆余曲折を経て回避する、つまり、減らそうとする。元の例は、元の過去の例を指します。その意味は「推奨例」に似ており、ルールに従って行動するだけです。

[7] 経文と真言：仏教の経典と祈祷文を指します。

[8] 金剛般若経：仏教の古典で、正式名称は金剛般若経。第3巻の「呂公の娘」の注釈を参照してください。

[9] 質問しないでください：これ以上質問する必要はありません。つまり、その人は間違いなく死んでいるということです。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「豊都の皇帝の検閲官」の翻訳

四川省豊都県の外に、底知れぬ洞窟がある。伝説によると、そこは閻魔大王の衙門だという。そこにあった拷問器具はすべて人間の力で作られたものだ。手錠と足かせが壊れると、洞窟の入り口に投げ出されました。郡の知事はすぐに新しいものと交換しましたが、一晩で消えてしまいました。洞窟内の物資供給費用は政府の償還制度に含まれている。

明朝の時代に華公という名の皇帝の検閲官がいました。彼は豊都を視察していたとき、この伝説を聞きましたが、信じることができず、疑いを払拭するために洞窟に入りたいと考えました。皆は「ノー」と言いましたが、華公は聞き入れませんでした。彼はろうそくを持って洞窟に入り、2人の衙門の走者が彼の後についていった。洞窟の奥深く1マイル以上歩いたところで、ろうそくの火が突然消えた。華公が見てみると、階段は広くて明るく、10以上のホールがありました。中には高官たちが並んで座っていました。彼らは法衣を着て、位牌を持ち、とても厳粛な様子でした。東端の席が一つだけ空いていました。

役人たちは華公が来るのを見て、階段を降りてきて挨拶し、笑顔で尋ねた。「ここにいるのか？別れた後はどうしているのか？」華公は尋ねた。「ここは何の場所なのか？」

尊敬されている役人は「ここは冥界です」と言いました。華公は驚いて立ち去りました。

名官は空席を指差して「ここがあなたの席です。どうして戻れるのですか？」と言いました。華公はさらに怖くなり、何度も慈悲を乞いました。

尊敬されている官吏は、「どうすれば運命から逃れられるのか」と尋ねました。そして、一冊の書物を見せました。そこには、「ある月のある日、ある人が肉体を持って冥界に帰った」と記されていました。華氏はそれを見て、まるで氷水に落ちたかのように、とても怖くなり、全身が震え上がりました。彼は年老いた母親と幼い子供たちのことを思い、涙を流した。

やがて、金色の鎧を着た神が、黄色い絹の本を手に持ってやって来ました。官吏たちはお辞儀をして踊り、絹本を開いて読み、そして華公を祝福して言った。「あなたは生者の世界に戻るチャンスがあります。」華公は驚いて理由を尋ねた。尊敬される役人は、「大帝から、冥界に大赦を与えるという勅令が下りました。あなたの罪を赦すよう努めます」と言い、華公に脱出の道を示しました。

数歩先では真っ暗で道が判別不能でした。華さんは非常に困難な状況にありました。突然、神のような将軍が、非常に威厳があり、赤い顔と長いひげを生やし、数フィート先まで輝きを放ちながら現れました。華公は彼に挨拶して懇願したが、神人は「仏典を唱えれば出て行けます」と言った。そう言うと、神人は立ち去った。

華公は、ほとんどの経文と真言は暗記できないが、金剛般若経だけは少し勉強したことがあると思ったので、手を合わせてそれを暗唱した。私はすぐに、前方の道を照らす一筋の光を感じました。突然、私は一文を忘れてしまい、目が暗くなりました。私は落ち着いてしばらく考え、もう一度暗唱すると、再び光が見えました。そして、洞窟から出られたのです。同行する衙門ランナー2名にこれ以上質問する必要はない。