『黄帝内経』霊書・東書第62章の原文の鑑賞

黄帝は言った。「経絡は十二あるが、常に動いているのは手の太陰、足の少陰、陽明だけだ。それはなぜか？」 奇伯は言った。「これは胃の経絡だ。」胃は内臓の海であり、その清気は肺に注ぎ込まれます。肺気は太陰経絡から動き、その動きは呼吸によって行われます。したがって、人が息を吐くと、脈が再び動き、息を吸うと、脈も再び動きます。呼吸が止まることがないので、動きも止まることはありません。

黄帝は言った。「気が寸口を超えると、上の十に留まり、下の八に隠れる。どうして元の状態に戻ることができようか。その限界は分からない。」気伯曰く、気は臓腑から出る時、弓矢を放つように、あるいは水が岸に流れ込むように急激に動き、魚の上で弱まり、残った気も弱まって散り、流れに逆らうので、その動きは微細である。

黄帝曰く：足の陽明経絡はなぜ動くのか？ 其伯曰く：胃の気は肺に注入され、その強い気は頭に流れ込み、喉に沿って空洞に上り、眼系に沿って脳に入り、額から出て客主へと下り、歯車に沿って陽明と合流し、人陰に下る。これは胃の気が別々に陽明に向かうものである。したがって、陰と陽、上下の動きは一体となります。したがって、患者が陽の病気で陽脈が小さい場合は不利とみなされ、患者が陰の病気で陰脈が大きい場合は不利とみなされます。したがって、陰と陽が互いに縄を引っ張っているかのように、静止しながらも動いていると、病気を引き起こします。

黄帝は尋ねた。「足の少陰経はなぜ動くのですか？」 其伯は言った。「中経は十二経の海であり、少陰経の大きな側副経である。腎の下から始まり、其界から出て、大腿の内側に沿って、膝窩に入り、脛骨の内側に沿って、少陰経に沿って内足首の後ろまで下がっていく。」足の裏に入り、枝分かれして足首に入り、出て上部に付着し、親指の間に入って各経絡に流れ込み、足や脛を温める、正常に動く脈です。

黄帝は言った。「陰陽の経絡は上から下までつながっており、終わりのない輪のようだ。突然邪気と遭遇したり、ひどい風邪にかかったりすると、手足が弱くなり、陰陽の経絡の連絡路が失われます。どうすれば気が戻るのでしょうか？」 奇伯は言った。「陰陽が四隅で出会う場所は気の大路であり、四つの道は気の直通路である。」したがって、経絡が詰まっていれば経路は開かれ、四肢が緩められれば気は輪のように集まって互いに伝わります。

黄帝は言った。「よかった。」これが、「終わりのない輪のように、その規則は不明だが、終わってまた始まる」という意味です。