『紅楼夢』では、南方へと買い物に行った薛潘が北京に戻る途中、なぜ虎丘を経由して迂回したのでしょうか？

『紅楼夢』では、薛凡は薛宝柴の兄弟であり、大八王として知られています。今日は、Interesting History の編集者が、皆さんとシェアする関連コンテンツをご紹介します。

薛潘が『紅楼夢』に登場した途端、作者は彼に良い評価を与えず、「気質は豪奢で、言葉遣いは傲慢。学校に通ったことはあるが、字は数語しか読めない」「王室の商人だが、世の中の経済事情には全く無知」などと言った。毎日酒を飲んで遊んで、横暴に振る舞うことだけが彼のすべきことだ。

薛叔母さんでさえ、息子が態度を変えるとは信じていなかった。薛潘が「もう彼らと飲み歩くことはしない」と主張すると、薛叔母さんは息子をあざ笑った。「忍耐力があれば、龍でも卵を産むよ」

しかし、薛叔母さんが予想していなかったのは、ある日、薛潘が本当に「性格が変わった」ことでした。彼は突然、「自分は大人になっても読み書きも武術もできず、商売はしているものの、秤やそろばんを一度も持ったことがなく、地元の習慣や遠近の道も知らない」ことに気付きました。彼は「心機一転」して、祖父の張徳輝に従って南へ商売に行こうとさえ考えました。

もちろん、薛潘が突然商売をしたいと思ったのには別の理由もあった。それは、彼が劉香蓮に殴られて皆の前で面目を失ったばかりだったので、恥を隠すためだった。しかし、何があっても、真剣に物事に取り組む準備をしておくことは常に良いことです。そのため、薛叔母さんは気が進まなかったものの、薛宝才の説得を受けて、薛潘が南へ行き、いくつかの品物を持ち帰ることに同意した。

薛潘の南方への旅は半年以上かかり、途中で物資を調達するほか、わざわざ虎丘にも足を運んだ。薛宝才が都に戻り、母と妹に贈った贈り物を取り出すと、最も興味を引かれたのは、虎丘で薛潘が粘土で作った自分の小さな像だった。彼女は「それを何度もじっくりと眺め、それから兄を見て、思わず笑ってしまった」。

心機一転、きちんと商売をしようとしていた薛潘が、なぜ虎丘に立ち寄ったのか。なぜ虎丘は、作者が旅の途中で特に言及する場所になったのか。実は、薛潘の虎丘への旅には、言い表せない秘密が隠されている。兄の考えを知っているのは、妹の薛宝才だけだった。

虎丘は蘇州で非常に有名な景勝地であり、2,500年以上の長い歴史を持ち、「呉中の第一の山」、「呉中の第一の景勝地」として知られています。 『紅楼夢』に蘇州が言及されていることは、読者のさらなる注目を集めるはずだ。なぜかって？それは、蘇州が金陵と北京の他に『紅楼夢』の中で最も重要な場所だからです。最初の女性主人公、林黛玉は蘇州出身の少女であり、「紅楼夢」に登場する林黛玉によく似た女性たちも皆蘇州出身の少女である。

香玲は姑蘇の出身、妙玉は姑蘇の出身、霊官は蘇州の出身、そして賈牧が大切にしている「回族刺繍」の作者である回娘も蘇州の出身である。著者は清文の出身地については書いていないが、清文は蘇州出身の女性であると推測できる。

しかし、薛潘にとって蘇州に来たもっと重要な理由は、ここが林黛玉の故郷だったからだ。第25章では、賈宝玉と王希峰が馬道坡とその魔法によって傷つけられ、大観園は大混乱に陥りました。薛潘は群衆の中に押し込まれ、突然林黛玉を見て、すぐに唖然としました。これは作者の冗談ではありません。それ以来、林黛玉は薛潘の叶わぬ夢となりました。

薛宝才は薛潘の考えをよく知っていたので、一度薛叔母と林黛玉の前で、兄はすでに誰かに目を付けていて、「彼女が帰ってきて決めるのを待っているだけ」と冗談を言った。まさにこのため、林黛玉は薛叔母を自分の名付け親として認識できなかった。彼女が話していた女性、薛潘が好きな女性は、明らかに林黛玉だった。林黛玉はそれを理解し、すぐに手を伸ばして薛宝才をつかみました。薛宝才は笑って薛叔母さんに言いました。「本当ですか？お母さん、明日おばあさんに頼んで嫁にしましょう。外で誰かを探すよりいいでしょう？」

雪潘は大観園で偶然に林黛玉と出会ってから、彼女を放っておかず、母と妹の前で自分の気持ちを打ち明けたことが分かる。だから薛宝柴は林黛玉にこう冗談を言ったのです。

しかし、薛潘は心の中で、賈祖母が林黛玉を自分と結婚させることは決してないだろうと知っていた。これは彼の心の中の口に出せない秘密であり、せいぜい薛家でしか話さないことだった。

そこで、今回薛潘が南へ行く機会を得たとき、黛玉の故郷である蘇州は当然、彼にとって必ず訪れるべき場所となった。彼はまた、薛宝才を通じて蘇州の名物の多くを林黛玉に伝えた。