彼女は左耳に翡翠の耳栓を、右耳に金のペンダントをつけています。なぜ方観はこんな格好をしているのでしょうか?

方官は賈家が買収した劇団の一員であった。彼女の本姓は華で、蘇州出身である。彼女は主役の女性であった。紅楼夢十二官の一人。次に、興味深い歴史編集者が説明します

古代の人々は「対称的な美しさ」に注目しました。いわゆる「対称性」とは、点または線を中心に、両側の形状、サイズ、さらには色までもが完全に一致して、統一された調和のとれた美しさを実現することを意味します。 「調和を得るためには、天地が定位置にあり、万物が養われなければならない」とは、調整とバランスについて語る『中庸』の一節です。

そのため、中国の建築には対称性が随所に見られます。この種のデザインは、人々に穏やかさ、安定感、壮大さ、威厳のある美しさを感じさせます。古代人も服装をする際にこの点によく注意を払っていました。古代人はブレスレットを身につける際、両手につけることを主張しました。両手に 1 つずつ、または両手に 2 つずつつけましたが、異なるものはつけられませんでした。しかし、時代が進み今日に至るまで、人々の美的概念は徐々に変化し、「非対称の美しさ」に注目するようになりました。

建物は非対称になることがありますし、人々の服装も非対称になることがあります。今日、街を歩いていると、両手に同じブレスレットを着けている女性をほとんど見かけません。実は、これは最近になって登場した美学ではありません。「非対称の美」は『紅楼夢』にもすでに登場しています。

この「非対称の美」の先駆者は、怡紅園の女中である方観でした。方観はおそらく『紅楼夢』の中で最も変わったメイドでしょう。彼女は奴隷として生まれたが、運命に妥協するつもりはなく、常にその不本意さを示したかった。そのため、彼女は怡宏院で西仁に最も頭を悩ませるメイドとなった。

第六十三章「易鴻の誕生日を祝う夜の宴」では、方観はまたもや別の服装で皆の前に現れた。彼女は「翡翠色の赤、緑、ビロードで作られた小さな上着、柳の緑の汗拭きタオル、水色のゆったりした花柄のズボンを着ていた。額には小さな三つ編みが輪になっていて、頭のてっぺんに結ばれ、頭の後ろに引きずり込まれたガチョウの卵ほどの太さの三つ編みに結ばれていた。」しかし、もっと目を引くのは方観のイヤリングだった。彼女は「右耳に米粒ほどの小さな翡翠のプラグ、左耳に銀杏ほどの大きさの大きな硬い赤金のペンダントをつけていた。」

この種のドレスはすぐにみんなの注目を集めました。玉栓は、古代皇帝の王冠に付けられた「耳栓」に似ていると思われます。耳栓は、皇帝が偏った意見を聞きたくないということを示すために使われました。 「硬い赤と金を象嵌した大きなペンダント」は、女性が一般的に着用しているイヤリングと同じものです。

『紅楼夢』における「非対称の美」は、おそらく一度だけ登場しただけだろう。なぜこの時、方観は自ら率先して全く違う二つのイヤリングをつけていたのでしょうか？ 結局のところ、作者はこの少女のユニークさを描写していたのです。多くの読者は、方観の性格が傲慢すぎると考え、嫌いですが、作者がこの「迷惑な」メイドに多くの好みを与えていることは明らかです。彼女は「紅楼十二官」の中で、作者が最も多く書いたメイドです。

このとき、方冠の独特な服装は『紅楼夢』の「ファッションスタイル」をリードしただけでなく、彼女の誇張された個性を改めて表現した。