「六策・虎兵法・呂不韋」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「我々は彼らの土地を征服し、彼らの領土の奥深くまで侵入しました。我々が占領できない大きな城があります。彼らの他の軍隊は高地を守って我々に抵抗しています。我々はその城を攻撃し、町を包囲したいのですが、彼らの他の軍隊が到着して我々を攻撃するのではないかと恐れています。内と外が団結して、内外から我々を攻撃するでしょう。3つの軍隊は混乱し、誰もが恐れるでしょう。我々はどうすればよいですか？」

太公は言った。「城を攻撃したり、町を包囲したりするときには、戦車や騎兵を遠くに置き、衛兵を配置して城を守らなければなりません。城内の人々は食料を断たれ、外の人々は彼らに食料を供給することができません。城内の人々は恐怖に陥り、将軍は降伏するでしょう。」

武王は言った。「内廷の人々は食糧が尽き、外廷の人々も食糧を調達することができない。我々は密かに誓いを立て、共に策謀を巡らすべきだ。夜中に出撃し、敵と死闘を繰り広げるべきだ。敵の戦車や騎兵は内廷に突撃するか、外廷を攻撃するだろう。兵士たちは混乱し、三軍は大混乱に陥るだろう。我々はどうすべきか？」

太公は言った。「このような場合、軍を3つに分けて地形に応じて慎重に配置する必要があります。敵の他の軍隊と大都市や要塞の位置を把握し、敵の心に利益をもたらす抜け道を残しておく必要があります。それらを失わないように注意する必要があります。敵は恐れて山林に入らず、大都市に戻ります。他の軍隊を追い払い、戦車と騎兵を使用して遠くから攻撃します。逃がさないでください。敵は最初に出たものが直行すると考え、訓練された兵士と有能な人は必ず出ますが、年老いた弱い人はそのまま残ります。戦車と騎兵は敵の領土の奥深くに入り、遠くまで追い詰めます。敵の軍隊はあえて来ません。戦闘しないように注意し、食料の供給を遮断し、包囲して防御します。長い時間がかかります。

「人々の蓄えたものを焼かず、人々の宮殿を破壊せず、墓や木や茂みを切り倒さず、降伏した者を殺さず、捕らえられた者を殺さず、仁義を尽くし、親切に接しなさい。人々に『罪は一人にある』と言わせなさい。そうすれば、天下は平和になるだろう。」武王は言った。「よし！」

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「我が軍は勝利に乗じて敵国の奥深くに侵入し、その地を占領しましたが、まだ占領できていない大都市があり、敵都市の外には危険な地形を守り、我が軍と対峙している別の軍隊があります。私はその都市を包囲したいのですが、都市外の軍隊が突然我々を攻撃し、都市内の敵と合わせて両側から攻撃され、軍が混乱し、将兵が恐怖に陥るのではないかと恐れています。このような状況で、私は何をすべきでしょうか？」

太公は答えた。「城を攻撃したり、城を包囲したりするときには、戦車や騎兵を城から遠く離れた場所に配置し、警戒や警戒の役目を担わせて、敵の内外の連絡を遮断すべきです。こうすれば、城内の敵は長期間攻撃を続ければ、必然的に食糧が尽き、外部からの食糧の輸入もできなくなります。こうすれば、城内の兵士や民間人はパニックに陥り、城を守っている敵の将軍は必然的に降伏するでしょう。」

武王は尋ねた。「城内の敵軍は食糧が尽き、城外からも食糧を運び込むことができません。現在、城内外の敵は密かに連絡を取り合い、密かに脱出を企て、暗闇の中で必死に戦っています。敵の精鋭の戦車と騎兵の一部は内側から攻撃し、一部は外側から攻撃して、兵士を恐怖に陥れ、混乱させ、全軍は敗北して混乱しています。どうすればよいのでしょうか？」

太公は答えた。「この状況では、軍を3つに分け、地形に応じて慎重に駐屯させるべきです。城外の敵軍の位置と近くの大都市や城の状況を調べ、包囲された敵が城内の敵軍を誘い出して脱出するための道を残します。しかし、警戒を強めて敵を逃がさないようにしなければなりません。包囲された敵はパニックに陥っているため、脱出したときに山に逃げるか、他の城に退却したくなるでしょう。このとき、私たちの軍は、まず一部を使って城外の敵軍を追い払い、別の精鋭騎兵と戦車を使って、城から離れた場所で敵の先鋒軍が脱出するのを阻止し、逃がさないようにする必要があります。」

このような状況では、城を守る敵軍は、先鋒軍が突破に成功し退路を開いたと誤解し、精鋭兵は確実に城外に逃げ続け、城内には老いて衰弱した兵士だけが残ることになるだろう。次に、3 番目の戦車と騎兵を使って敵の後方深くまで進撃します。こうすれば、敵の防衛軍は突破を続ける勇気がなくなるでしょう。現時点では、我が軍は特に用心深く、敵と急いで戦闘をしてはならない。敵の食糧供給を断ち、包囲すれば、長い時間が経てば、敵は必ず降伏するだろう。

都市を征服した後は、その都市の倉庫にある食料を焼いたり、都市の人々の家を破壊したり、墓地の木や寺院の周りの茂みを切り倒したり、降伏した敵兵を殺したり、捕らえた敵兵を虐待したりしてはいけません。これは敵国の国民に慈悲と恩恵を示し、敵国の軍人と民間人に、罪があるのは不当な君主だけであることを知らせる手段である。そうすれば、全世界が納得するでしょう。 ”

武王は言った。「それはよく言った！」

【図】

包囲戦は古代の一般的な戦闘スタイルの一つでした。都市は一般的に、国や地域の政治、経済、軍事の中心地であり、必ず争いの対象となります。しかし、冷兵器の時代では、攻城技術が比較的遅れていたため、高い都市や深い堀を武力で占領することは困難でした。したがって、都市を攻撃する際には、暴力的な攻撃と巧みな攻撃を有機的に組み合わせる必要があります。都市を包囲しながら、敵の食糧供給を断ち、敵の増援を全滅させることで、敵の都市を征服するという目標を達成する必要があります。宋王朝はこの戦術を使って北漢王朝を征服した。

南方の統一を終えた宋王朝は、北漢を滅ぼす準備のために軍勢を集中し始めた。北漢は遼の支援を頼りに、宋の領土を攻撃するために頻繁に南下した。両者の争いは止むことなく、宋太祖の時代にはすでに3度の北漢への攻撃が行われていた。一度目は開宝元年（968年）8月、北漢の支配グループ内の激しい内紛に乗じて宋軍は北漢を攻撃し、太原城まで直進しました。その後、遼が北漢を救うために南に軍隊を派遣したため、遼軍は撤退しました。

二度目は開宝二年二月、太祖秦良が軍を率いて北漢を攻撃し、四ヶ月間太原を包囲した時であった。漢軍の粘り強い抵抗と遼軍の援軍により、宋軍は撤退した。 3度目は開宝9年8月、軍を5つの部隊に分け北漢を攻撃し、太原城で漢軍を破った。しかし、宋の太祖皇帝の急死により、宋軍は撤退した。

宋の太宗皇帝は、以前の北漢への攻撃が失敗したことを考慮して、援軍を阻止するために太原を攻撃することを決定しました。彼は優勢な軍で太原を攻撃し、強力な軍隊を使って北東からの遼の援軍を阻止しました。具体的な配置は、潘眉が軍を率いて太原を攻撃し、郭瑾が軍を率いて遼軍を阻止するよう命じ、宋太宗が自ら軍の一部を率いて幽州の遼軍が西や南に大規模な援助を送るのを阻止した。太平興国4年（979年）2月15日、宋の太宗皇帝は東京を出発した。 3月中旬、郭瑾は軍隊を率いて石嶺関へ向かった。北漢の統治者は遼に助けを求めたが、遼は南朝の宰相イェルシャと

まず冀王の野呂達が軍を率い、続いて南朝王の野呂謝鎮と副枢密使の穆吉が軍を率いて東から援軍を派遣した。また、将軍の韓愈と野呂山布に軍を率いて北漢を援軍として派遣した。 3月16日、爾禄咸は軍を率いて白馬嶺（現在の山西省虞県の北東）に向かい、郭瑾の阻止軍と遭遇した。両軍は大きな川を挟んで対峙した。遼軍は川を渡って宋軍を攻撃した。郭瑾は宋軍が川の半ばを越えたのを利用して騎兵を率いて攻撃した。この戦いで野呂達は戦死し、遼軍は敗北した。

遼北路の援軍は大同から南下していたが、東路が敗れたと聞いて自ら撤退した。 4月中旬、数十万の宋軍が北漢の首都太原を包囲した。 4月26日、宋の太宗皇帝は自ら太原城に行き、四方八方から戦いを視察した。北漢の君主劉済遠は援軍もなく孤立した都市に閉じ込められ、内心戦争で疲弊していたため、5月5日に降伏し、北漢は滅亡した。