「六兵法・豹兵法・鳥兵・雲兵・山兵」の原文は何ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

【オリジナル】

武王は太公に尋ねた。「私は軍を率いて諸侯の領土の奥深くまで進んでいます。高い山や岩山に遭遇しました。頂上には植物はありません。四方を敵に囲まれています。私の軍は恐れおののき、兵士たちは混乱しています。私は防御して強くなり、戦って勝ちたいと思います。どうしたらよいでしょうか？」

Tai Gong said: "When the three armies are on the top of a mountain, they will be a refuge for the enemy; when they are at the bottom of a mountain, they will be a prisoner for the enemy. Once they are surrounded by mountains, they must form a formation like a bird cloud. In the formation like a bird cloud, both the yin and yang are prepared, and some troops are stationed in the yin, and some in the yang. When you are on the yang side of a mountain, prepare for the yin side; when you are on the yin side of a mountain, prepare for the yang side; when you are on the left side of a mountain, prepare for the right side of the mountain; when you are on the right side of a mountain, prepare for the left side of the mountain. In the mountains where the enemy can attack, soldiers are prepared on the outside, and the roads and valleys are blocked by chariots. Set up flags high, and command the three armies carefully, so as not to let the enemy know our intentions. This is called a mountain fortress. The ranks are determined, the soldiers are deployed, the laws are implemented, and the special and regular forces are set up. Each army is set up on the outside of the mountain, where the troops are conveniently located, and the chariots and cavalry are divided into a formation like a bird cloud. The three armies fight quickly, and although the enemy is numerous, their generals can be captured."

【翻訳】

武王は太公に尋ねた。「私は軍隊を率いて敵の領土の奥深くまで進みました。高い山と大きな岩に遭遇しました。峰は高く、草も木もなく、四方を敵に囲まれていました。私の軍全体は恐怖に震え、兵士たちは混乱してパニックに陥っていました。私はしっかりと防御し、攻撃して勝ちたいと思っていました。どうすればよいでしょうか？」

太公は答えた。「山の頂上に軍隊を配置すると、敵に孤立されやすくなります。山の麓に軍隊を配置すると、敵に包囲され、閉じ込められやすくなります。山岳地帯で戦っているので、軍隊を鳥雲の陣形で配置する必要があります。いわゆる鳥雲の陣形とは、山のすべての側面を警戒する必要があることを意味します。軍隊は山の北または南に駐留できます。山の南側に駐留する場合は、山の北側を警戒する必要があります。山の北側に駐留する場合は、山の南側を警戒する必要があります。山の左側に駐留する場合は、山の右側を警戒する必要があります。山の右側に駐留する場合は、山の左側を警戒する必要があります。」

敵が登れる山のあらゆる部分を警備するために軍隊を配置し、主要な通信路と通行可能な谷を封鎖するために戦車を使用する必要があります。通信を容易にするために旗を高く掲げ、3つの軍隊を組織して戦闘に備え、敵に軍の状況を知らせないようにすれば、山の都市になるでしょう。軍隊の隊列は整えられ、兵士たちは整列し、法律は公布され、奇抜な戦術と通常の戦術の使用が決定され、すべての軍隊は突撃隊形に編成され、戦闘を容易にするために山のより目立つ高地に配置されました。次に、戦車と騎兵隊を鳥雲の隊形に配置します。このように、敵が攻撃してきたとき、私たちの全軍は激しく戦いました。敵は多数いるが、私は彼らを打ち負かし、彼らの将軍を捕らえることができる。 ”

【図】

山岳戦は、地形が複雑で交通が不便なため、機動性、通信、兵站補給に困難を伴います。攻撃するにしても防御するにしても、長所と短所があります。守備側は危険な地形を利用して敵が疲れるのを待つこともできるが、補給や水源が遮断されれば、簡単に「敵に吸収」されてしまう。攻撃者にとっては、敵との隠れた接触、迂回、包囲、侵入に役立ちます。しかし、敵は有利な地形を占領し、道路、谷、危険な峠を支配していたため、我々が「敵に捕らえられる」のは容易でした。したがって、攻撃側と防御側はともに有利な点を探し、不利な点を避け、状況に応じて柔軟に軍隊を使用して勝利を目指す必要があります。街亭での馬蘇の敗北は「敵の射程内にいた」ことによる結果であった。

太和2年（228年）の春、諸葛亮は統一の大義を達成するために曹魏に対して北方戦争を開始した。諸葛亮の攻勢の展開は、解谷から梅城（現在の陝西省梅県の北）を攻撃すると脅し、趙雲と鄧芝に囮として軍を率いて集谷（現在の陝西省宝鶏の南東）を占領させ、一方で自らは主力を旗山（現在の甘粛省礼県の北東）から出して竜游を占領することだった。その年の正月、諸葛亮は「梅を西谷道に導くと公言」し、東に陽動して西に攻撃し、「自ら大軍を率いて岐山を攻撃」し、魏の朝廷と民衆に衝撃を与えた。

天水、南竿（現在の甘粛省隴渓市の南東）、安定（現在の甘粛省荊川市）の3つの県は魏に反乱を起こし、蜀に応戦した。明の魏皇帝曹叡は、将軍張に5万の歩兵と騎兵を率いて西方の諸葛亮に抵抗するよう緊急に命じ、2月17日に自ら長安に行き、戦いを指揮した。その結果、蜀と魏は竜游の支配権をめぐって激しい戦いを開始した。一方、蜀軍は、まだ降伏していない広衛（現在の甘粛天水北東部）と隴渓（現在の甘粛隴渓）の2つの郡を攻撃し、隴游全域を占領しようと準備を進めていた。同時に、一定数の兵力を集中させ、魏の援軍を迎える準備を整えていた。

魏軍の張郃の部隊は急速に西進し、六盤山と龍山の間の谷を越え、南に転じて渭河を渡り、一路街亭（現在の甘粛省天水県南東の街子口）に向かい、蜀軍の側面と後方を脅かして蜀軍を破り、竜游を奪還しようとした。主力軍の側面の安全を確保し、進軍を容易にするため、諸葛亮は馬蘇に先鋒軍を率いて街亭に駐屯するよう命じた。街亭は渭水と麦積山の間に位置し、関龍間の通路の一つとして非常に重要な位置を占めています。街亭に到着した後、馬素は傲慢になり、敵を過小評価し、諸葛亮の指示である山や川の近くに軍隊を配置することに従わなかった。危険な峠を守らず、「水を捨てて山に登る」と言って、水源から遠く離れた街亭山に軍隊を配置した。

当時、副将軍の王愈は「街亭山には水源も食糧もない。魏軍が街亭を包囲し、水源と食糧を断てば、我が軍は戦わずして崩壊するだろう」と提案し、当初の計画通り山と水の近くに陣を張ることを要請した。しかし、馬蘇は傲慢で、「優位な立場に立つことで、我々は止められず、危機に陥ったときにのみ生き残ることができる。これは軍事戦略の常識だ。私は軍を山に展開させ、彼らが引き返す隙を与えないようにする。これが勝利の秘訣だ」と考えていた。王平は何度も彼を思いとどまらせようとしたが、馬蘇は頑固で、軍を山に展開させることを主張した。

張郃が街亭に近づいたとき、馬蘇が水を捨てて山に登ったことを知り、大喜びして、すぐに馬蘇の水と食料の供給を断ち切り、山にいる馬蘇の軍を包囲して火を放った。蜀軍は飢えと渇きに苦しみ、士気は低下し、戦闘もできずに混乱状態に陥っていた。張郃は状況を利用して攻撃し、蜀軍は敗北した。街亭は失われ、馬素の敗北により諸葛亮軍は「前進する場所がない」状態になった。竜游を占領し続ける機会を失い、側面が脅かされたため、軍を撤退させざるを得ず、魏への最初の攻撃は失敗に終わった。馬蘇もまた、軍隊と領土を失ったため軍法によって処刑された。