『紅楼夢』で金色のキジの毛皮のコートを修繕する方法を知っているのはなぜ青文だけなのでしょうか？理由は何ですか？

青文は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物です。興味のある読者と『Interesting History』編集者は一緒に見てみましょう！

賈祖母は賈宝玉に金色の孔雀の毛皮のコートを贈った。それはロシアからの「貢物」であり、孔雀の羽で作られた貴重なコートだった。その結果、賈宝玉は叔父の王子騰の誕生日を祝いに行ったが、わずか一日後に焼き殺された。

夜、宝玉が帰ってきたとき、彼は当然動揺していましたが、祖母は翌日またそれを着るように言いました。しかし、破れた服を外で着るなんてあり得ない。特に、金色のキジの毛皮のコートは、その「金と緑の輝き」でとても目を引く。悪い服を着てそこに行くと笑われます。

一晩中誰かを派遣して修理してもらうしか選択肢がなかった。しかし、老婆たちは多くの人を捜したが、家内の織り手は修理できないばかりか、外の職人さえも修理を拒否したため、結局持ち帰ることとなった。

(第 50 章) 老婆は半日ほど出かけて、その品物を持って戻ってきて、「修繕屋だけでなく、仕立て屋、刺繍屋、裁縫屋も、誰もそれが何なのかわからず、受け取る勇気がなかった」と言いました。

金雉の毛皮のコートが焼け落ち、誰もそれを直してくれなかったため、青文は「病気のときに金雉の毛皮のコートを直す」ために奮闘して起き上がるしかなかった。

(第50章) しばらく聞いていた青文は、思わず仰向けになって言った。「見せてください。幸運にもそれを着けられなかったのはいいのですが、今はまた不安になっています。」宝玉は微笑んで言った。「その通りです。」そう言うと、彼はそれを青文に手渡し、ランプを近づけて、しばらくじっくりと見ていた。青文は言った。「これは孔雀の金糸で編んだものです。これから孔雀の金糸を使って、線のように縁を編むことができます。きっとうまくいきますよ。」 謝月は笑って言った。「孔雀の糸は準備できましたが、あなた以外に誰が縁を編めるでしょうか？」 青文は言った。「わかりません。私はただ自分の命を守ろうとしているだけです。」

裁縫の名人でも直せない金雉の毛皮のコートを、なぜ清文は直したのでしょうか。清文の元々の家系がそうだったとか、さまざまな解釈があります。彼女の家系は熟練した織物職人だったという人もいます。青文の母親は18歳で亡くなった「慧娘」だという説もある…

実のところ、これはすべて根拠のないことだ。清文が賈夫人に重宝されたのは、言葉と手先の器用さという才能があったからである。賈おばあさんは言いました。「つまり、この女中たちは彼女ほど頭が良くなく、おしゃべりでもなく、裁縫も上手ではないのです。将来、宝玉に使えるのは彼女だけです。」

賈祖母は裁縫を非常に重視しており、それは当時の女性を評価する基準でした。男性が社会で生計を立てるには、自身の地位や教養に加え、服装も家族を測る基準となる。

青文さんの裁縫の腕は賈家の中でも一番で、彼女が誇りに思っている技術です。その後、賈宝玉が青文の作った靴や靴下、服を着ると、目が肥えた人なら誰でも、彼の家には「貞淑な妻」がいると分かるようになった。これが賈おばあさんが青文を好んだ理由であり、またそれは当時の人々の共通の追求でもありました。

青文さんは手先が器用で、裁縫の才能があります。普通の裁縫は彼女にとって難しくないので、いくつかの高度な技術を勉強しています。例えば、ムスク・ムーンが言及した「境界」。難しすぎて多大な努力を要するため、ほとんどの人は習得しません。だからといって、このスキルが特別なものであるというわけではありません。

したがって、青文が金色のキジの毛皮のコートを修繕するのは不思議ではありません。彼女は裁縫が得意です。奇妙なのは、金色の毛皮のコートを作る仕事を拒否した人々だ。埋め合わせができないのではなく、埋め合わせをする気がないことなのです。

焼けてしまった金色のクエキューコートには穴があいており、元の状態に戻すのは困難だ。青文はそれを直し、賈宝玉は見た目がどんなに醜くてもそれを受け入れた。外部の職人の作品が本物と違っていて批判されれば、その職人の評判が落ちるだけでなく、賈家の商売が中断され、余計なトラブルを引き起こす可能性もあります。

たとえ職人たちが修理方法を知っていたとしても、彼らはそれを受け取ることを望まなかった。金色のキジの毛皮のコートはたった一枚しかなく、それを急いで欲しいのです。報われない仕事のために働く典型的な例です。数ドルのために自分の仕事を危険にさらそうとする人がいるでしょうか?

実際、「病気のときに金色のキジの毛皮のコートを修繕する」という、賈宝玉のために命を危険にさらすという青文の行動は、本文の後半で賈宝玉のために林黛玉が「犠牲になる」という展開を予兆している。この記事では詳細には触れません。

賈宝玉が叔父の王子騰の家に行ったとき、上着が焼けてしまい、清文は一生懸命にそれを修復した。また、完璧な結婚は賈家にとって有益ではなく有害であり、宝玉と黛玉の結婚だけが本当に役立ち、流れを変えることができることを暗示しています。