『紅楼夢』で宝仔が横武院から出ようとしたとき、彼女といつも仲が良かった丹春は何と言ったでしょうか？

大観園の捜索は、秦克清の死、元公主の両親への謁見、宝玉の殴打、賈一族の祖先祭祀に続く5番目の大事件であった。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんにとって関連のあるコンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

『紅楼夢』第75話では、大観園の探索が終わったばかりでした。薛宝才は早朝に道郷村に駆けつけ、義姉の李婉に「休暇を願い出て」、横武源から出たいと言いました。当然、李婉は拒否し、宝才に何度も懇願しました。「お姉さん、1、2日滞在して戻ってきてください。恥ずかしい思いをさせないでください。」

宝仔は横武院から出ようとしたが、李婉らは彼女を説得しようとした。これは主人が客を留めておきたいという気持ちの表れであり、世間では普通の習慣だった。しかし、この間、常に合理的かつ厳格だった丹春は、いつものスタイルを変えて、宝仔に早く立ち去るように求める発言をした。

全員が席を譲った後、宝仔は帰りたいと言いました。丹春は言った。「よかった！叔母が回復しただけでなく、叔母も来てくれた。回復したとしても来なくてもいい。」 有士は笑って言った。「それはおかしい！今日はなぜ親戚を追い払うんだ？」 丹春は冷笑した。「そうだ。誰かが追い払っているなら、私が先に追い払ったほうがいい。親戚が私たちと一緒に住む必要はない。私たちは血と肉の家族だ。私たちは皆、黒い目の鶏のように見えませんか？あなたが私を食べて、私があなたを食べたい！」 - 第75章

ホストファミリーの視点から見れば、タンチュンの言葉には間違いなく大きな問題がある。

薛家は客として一時的に賈家に滞在する。ホストファミリーの立場からすれば、宝仔を引き留めるべきである。なぜ薛叔母さんと宝仔に今後賈家に来ないように言うのか？これは客を追い払うことではないのか？

しかし、具体的な状況を考えると、薛宝才は長年賈家で暮らしており、丹春、李婉などとの関係は親密とは言えないが、毎日一緒に過ごす姉妹である。そのため、丹春姉は「何でも他人に話せる」。薛叔母と薛宝才に今後来ないように言っているようだが、実は他の場所で怒りをぶつけているのだ。

前述の丹春の「追い払う言葉」をよく読むと、それは宝仔に向けられたものではなく、むしろ宝仔のために言った言葉であることが分かる。昨夜の「捜索押収作戦」がなかったら、宝仔は朝早くに「別れを告げに」来て、「後で戻ってくる」と嘘をつくことはなかっただろう。洞察力のある人なら、これは宝仔の単なる丁寧な言葉だと分かるだろう。彼女が去ってから、横武源は片付けられ、宝仔はそれ以来戻っていないのだ。

普段は聡明で有能な丹春が、なぜこのようなネガティブな不満を言い、さらには宝仔と薛叔母を追い払うことで怒りをぶちまけるに至ったのか。当然、上記の丹春の言動を分析する必要がある。よく考えてみると、多くの情報が明らかになる。

丹春は「もし誰かが私たちを追い払うなら、私が先に追い払おう。親族にとって良いことだし、彼らがここに住む必要はない」と言った。これはどういう意味だろうか？栄果屋敷の上層部に薛宝柴の家族を狙う者はいるだろうか？もちろんいない。丹春は無力感からこう言った。肝心なのは、次の一文だ。「私たちは血の繋がった家族だが、みんな黒い目の鶏のようなものだ。あなたが私を食べて、私があなたを食べてもいいのに！」

ざっと読んでみると、タンチュンが何を言ったのか理解しにくい。それは単に「グランドビューガーデンを捜索する」という行動だったので、それが家族同士の殺し合いという話題とどう結びつくのだろうか？

一部の評論家は、タンチュン氏の苦情は、グランドビューガーデンの捜索を指揮していた王夫人に向けられたものだと考えている。刺繍の入った小さな袋のため、王夫人は激しい捜索と押収作戦を開始した。秘密にしておくのは難しいだろう。もし漏れれば、栄果屋敷の娘たちが住む大観園に不潔なものがあることが皆に知られ、賈家の娘たちの貞操を疑われるかもしれない。それはどれほど恐ろしいことだろうか。

しかし、私はこの見解に同意しません。丹春の恨みの言葉は、王夫人に向けられたものではなく、王山宝の妻に向けられたものです。もっと正確に言えば、王山宝の妻の背後にいる主人である邢夫人に向けられたものです。

丹春の地位と性格を考えれば、たとえ不満があったとしても、気が狂って継母の王夫人を人前で責めるようなことはしないだろう。丹春のいつものやり方から判断すると、彼女は間違いなく「捜索・検査作戦」の背後にある根本原因をたどるだろう。それは栄果屋敷の第一家と第二家の対立だ。邢夫人は袋に刺繍をするという機会を利用して、わざと王夫人の家事の不備を責め立てた。まさに上層部の陰謀によって、この捜索・検査作戦が最終的に導かれたのだ。

刺繍袋の問題が初めて明らかになったとき、王夫人は王希峰の助言に耳を傾け、密かに調査するつもりだった。もし王希峰の助言に従っていたら、その後の捜索や押収は行われなかっただろう。

鳳潔は言った。「奥様、怒らないでください。皆に知られたら、おばあさんが知らないという保証はありません。落ち着いて、密かに調査して真実を見つけてください。たとえあなたが見つけられなくても、部外者は知りません。これを「袖を組んで」と言います。今は賭博の理由を利用して多くの人を解雇し、周睿の妻や王児の妻など、庭に近くて散らばらない4、5人を庭に配置して賭博を調査します。」 - 第74章

なぜ王夫人は王希峰の忠告に従わなかったのか？それは、星夫人の同伴者である王山宝が事情を聞きに来たからである。その間、彼女は王夫人を中傷し、煽動し、一虹院に数匹の「狐の精霊」がいるという事実を入り口として、王夫人の憎悪をかき立てた。結局、この秘密訪問は大観園の大捜索にまで拡大した！

丹春は愚かではなかった。王希峰、王山宝の妻らが家宅捜索に来た時、彼女はすでに誰が仕掛け人かを見抜いていた。王希峰は場をなだめようとし、場を収めようとしていた。捜索は彼女の本意ではなかった。ただ王山宝の妻は主人の権力を利用し、積極的に引き出しや箱を漁り、真剣に捜索を行い、丹春の体を捜索しそうになった。そのため、彼女は丹春に平手打ちされ、読者の拍手喝采を浴びた。

丹春の焦点は常に邢夫人と王山宝にあった。彼女の「私たちはみんな血肉です。あなたが私を食べて、私があなたを食べてもいいのに」という言葉は、襲撃中の邢夫人の小さな行動を指している。そのため、丹春が李婉、有氏、宝柴、向雲らに襲撃を分析する際、彼女はこの中心に焦点を当て続けた。

丹春は言った。「私は母に王山宝夫人に何が起こったのか調べさせようとしました。母は戻ってきて、王山宝夫人が殴られ、長女が詮索好きなことで叱られたと私に話しました。」 有氏と李婉は言った。「それは理にかなっています。」 丹春は冷笑した。「このように隠せない人がいるでしょうか。しばらく様子を見てみましょう。」 有氏と李婉は二人ともうなずいて何も言わなかった。 ——第75章

丹春の「こんな隠蔽工作をしない人がいるだろうか」という言葉は、邢夫人が王山宝の妻を殴打したことを直に指摘し、自分と捜索・検査の間に明確な線引きをしようとし、捜索・検査は王山宝の妻が自らの意志で行ったものであり、私、邢夫人とは何の関係もないという印象を植え付けた。