三勇五勇士第69章：杜勇が妾に情事を教え、秦昌が謝罪し、侍女が死亡

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第69章: 杜勇の教訓: 妾が秦昌を強姦し、謝罪し、侍女が死亡

静秀和尚は連句を開いて、力強くて優美な文体で書かれているのを見て、思わず何度も褒めました。「いい書だ、いい書だ！」 学者の顔を見ると、貧しいながらも、とてもハンサムで、並外れた風格があることが分かりました。 思わず同情し、学者に連句を書き留めるように頼み、小僧にそれを後ろに持って行き、顔を洗って、菜食をご馳走するように言いました。これを聞いた儒学者は深く頭を下げて僧侶の後について行きました。

北の英雄は言った。「この男は相当な誠実さを持っているようだ。決して教養があるふりをしていない。」 景秀は言った。「そうだ。私は彼が高潔な性格を持っているのを見ただけだ。彼は他人の指揮下に長くいるような人ではない。」 そう言って、彼はチェスを続けた。

試合が終わろうとしたちょうどその時、40歳くらいの男が入ってきた。僧侶は秦家荘の書記である秦昌に気づき、すぐに席を勧めて言った。「恩人よ、なぜここにいらっしゃるのですか。とても幸せそうに見えますね。」秦昌は言った。「理由もなく寺を建てる勇気はありません。ただ、ここ数日少し不安を感じていたので、師匠に運勢を占ってもらいに来たのです。」

静秀は初めは気が進まなかったが、もう断ることができず、「それは簡単です。一言言ってみれば試します。正しければ喜ばないでください。間違っていても怒らないでください。」と言った。秦昌は「君子は災難について尋ねるのであって、福について尋ねるのではありません。先生は『易』とおっしゃったので、『容』という言葉だと思います。」と言った。静秀はそれを書き留め、長い間眺めてから、「この言葉は偏りも変でもなく、字は正則です。言葉の意味からすると、『忍は大なり』、『欺くことなしに、人は安らかにいられる』ということです。」と言った。僧侶は次のように書いた。物事は明るく、欺瞞はありません。これは良いことです。しかし、私たちはすべてにおいて寛容であり、焦ってはなりません。さもないと、急に変化が起こり、物事に適さなくなります。将来は常に寛容であり、物事を心に留めておく必要があります。そうすれば、不幸を祝福に変えることができます。なぜ老僧はこのように言ったのですか？この言葉を分割すると、少し悪いからです。見てください、この言葉を分割すると、その下に人口のある穴です。それを許容しないと、人口が不利になるのではないかと心配しています。これも老僧が言ったことです。驚かなければなりません。役人は言いました。「先生、ご指導ありがとうございます。驚く必要はありません。」

そう言いながら、秦昌はテーブルの上の連句を見つめ続けた。景秀が試験を終えたのを見て、方氏は立ち上がり、連句を開いて褒めた。「いい書だ、いい書だ！これは私の先生の書か？」景秀は言った。「老僧はどうやってこれを書いたのか？これは先ほど学者が売ったものだ。」秦昌は言った。「彼の名前は何だ？今どこにいる？」景秀は言った。「彼は後ろにいます。彼はもともと資金援助を求めていたのですが、私は名前を聞きませんでした。」秦昌は言った。「それなら、彼は貧しい学者です。子供の頃、何度も先生を招いて教えを乞いたかったのですが、見つかりませんでした。今は学者がいるのに、なぜ私の先生は私のところに来ないのですか？」彼を雇う方が都合がいいのではないですか？」 静秀は笑って言った、「先生を招くときは、敬意と礼儀をもって行うべきです。学力が低いからといって、見下してはいけません。学者を不注意に扱うのはよくありません。」 秦昌は立ち上がって言った、「先生の言うことは正しいです。しかし、機会を逃して適切な人を見つけられないのではないかと心配なので、不注意だったと思います。」 彼は急いで召使を外に呼び、「早く家に帰って服と帽子と靴を取り、急いで馬を二頭用意しなさい」と命じた。 静秀は彼が儒学者を招きたがっているのを見て、招待せざるを得なかった。儒学者が裏側に行って、熱いお湯で埃や汚れを洗い流したとき、自分の顔が光り輝き美しくなったと感じた人は誰だったでしょうか。秦昌は彼を見てとても喜び、すぐに上座に座るように誘い、彼も一緒に座った。

この男の姓は杜、名は容であった。彼は教養の高い儒学者であり、生涯を通じて強い性格を持ち、孤独な人であった。景秀は秦長燕に招待のことを告げた。杜勇は非常に喜んで、秦昌は大喜びしました。杜勇がまだ幼かった頃、召使は衣服や帽子、ブーツを持ってきて、秦昌はそれを丁重に杜勇に贈りました。杜勇は拒否せず、全身を変え、より優雅で優雅な気分になった。秦昌は景秀北霞に別れを告げ、杜勇とともに出発した。山門を出た後、秦昌は馬から降りようとしたが、杜勇はそれを拒絶した。長い礼節のあと、二人は馬に乗って村の前で降りた。召使は書斎へ案内し、お茶を出した後、その学生を呼び出すように家族に指示した。

秦昌の息子は郭比と名付けられ、まだ11歳だったことが判明した。安出身の鄭さんは30歳を超えています。彼にはビチャンという名の妾がいた。メイドや召使がたくさんいました。その中には、鄭に仕える彩峰という名の年上の侍女と、碧燕に仕える彩霞という年下の侍女がいた。外には金宝、金財、金路、金曦の4人の執事がいます。秦昌は40代であったが、幼少の頃から乳母を務めていた白はすでに70代であった。全部で30～40人くらいです。その家族は裕福だ。官吏は生涯勉強できなかったことを深く悔い、国壁のために熱心に師を求め、また自分の家系を変えようとも考えた。

あなたの弟子になって以来、私の料理や調理法はどれも絶品です。秦昌は学校に行ったことがなかったが、景先生のことをよく知っていたので、大変だった。よく読まないで先生の食べ物は何でもいいと思っている人がいて、不注意な人が多いです。まるで秦さんが師匠を神様のように扱い、崇拝しているかのようでした。彼は、勘定を尋ねるたびに、食事は大切なものであり、軽視すべきではなく、注意深く取らなければならないことを鄭安仁に思い出させた。たとえ安仁が忙しくて赤ちゃんの世話ができなかったとしても、彩峰に赤ちゃんの世話を頼み、それに慣れていった。このことがすでに側室たちの疑惑を引き起こしていたとは誰が知っていただろうか。ある日、主人はまた借金を取り立てに出かけましたが、帰る前に、安仁と一番年上の女中に主人のことに気を配り、よくもてなすように頼みました。役人が去った後、彩峰さんは食事を用意し、書斎に届けさせた。それからビチャンは静かに彼の後を追って書斎に行き、窓から中を覗いた。彼女はその紳士がハンサムで、30歳くらいで、とても優雅であることがわかった。彼を見なければよかったのだが、彼を見ると、突然悪い考えが彼女の心に浮かんだ。

あなたはそれに値する。偶然にもこの日、役人は郭毓に半日休暇を申請し、親戚を訪ねる旅に出ました。その手紙を聞いた後、ビチャンは「先生に料理を作ってもいいのに、なぜ私に作ってはいけないの？」と考えました。そこで自分で料理をいくつか作って小箱に入れ、小女中の蔡霞に書斎に持って来るように頼みました。しばらくして彼は戻ってきた。それから彼は尋ねました、「ご主人は何をしていますか？」蔡霞は言いました、「本を読んでいます。」 ビチャンは言いました、「彼は何か言いましたか？」メイドは言いました、「彼は言いました、『昔はいつも召使が私たちに食事を持ってきてくれたのに、今日はなぜここにいるのですか？早く戻ってください！』彼は箱をそこに置いて戻ってきました。」 ビチャンは心の中で思いました、「おかしい！なぜ彼は食べないのだろう？」彼は蔡霞に部屋の中を見るように言い、彼は急いで書斎に歩いて行き、窓の紙を破って中を覗くと、箱はまだ手つかずのままでした。彼は軽く咳をした。これを見て、彼は窓の外にいるのを見た。今日、家から離れているので、私はあなたに会いに来ました。「邪魔をしないでください！」テーブルを編み、叫んだ。怒りがこみ上げてきたとき、突然窓の外の影が消えた。紳士は椅子に座ったまま怒りながら、「これは一体何だ？ 秦さんにはこんなによくしてもらったのに、この女に引きずり降ろされたのか。彼をがっかりさせないように、起こさなくちゃ」と考えていた。

ビチャンはなぜ帰ったと思いますか？ 主人が帰ってくる音が聞こえたので、急いで帰ったのです。秦昌は着替えるために中に入ってから書斎に来たが、そこで先生が怒って礼儀正しくない態度で座っているのを見た。振り返ってみると、小さな箱の中には絶品の食べ物とワインが入っていたが、全く手つかずのままだった。彼がちょうど座って質問しようとしたとき、地面に黄色いものが落ちているのに気づきました。彼は急いでかがんでそれを拾い上げてみると、それは女性がはめていた指輪であることがわかりました。彼は何も言わずに振り返って書斎から出て行った。よく見てみると、それは他人を慰めるためのものだと分かりました。彼は怒りのあまり、まっすぐ寝室に走りました。

この指輪はどこから来たと思いますか？ビチャンが窓から投げ込んだ指輪です。杜勇は怒って叫んでいたので、何も見えなかっただけでなく、何も聞こえなかった。秦昌は寝室に来て、鄭が乳母と話しているのを見た。説明を待たずに、彼は罵り始めた。「このクソ女、よくやったな！」乳母は理由がわからず、急いで説得しようとした。彩峰も近づいてきて彼らを止めた。鄭安夫人はこの光景を見て、それが何の薬瓢なのか分からなかった。秦昌は椅子に長く座っていたが、その後言った。「殿様をもてなすよう頼んだのは、美味しい料理と飲み物を用意するつもりだったのに、誰が書斎に走って行って殿様に私を見下し、無視させるように頼んだのですか？ これでも立派な淑女ですか？」安仁は尋ねた。「誰が書斎に行ったと言ったのですか？」秦昌は言った。「これで証拠ができた」彼は指輪を投げ捨てた。鄭はそれが自分のものだとわかり、急いで言った。「これは私のものですが、二つあります。一つは私が着けるもの​​で、もう一つは碧ちゃんのものです。」これを聞いて、秦昌はすぐに彩峰に碧ちゃんを呼ぶように頼んだ。

やがて、髪を振り乱した碧然が泣きながら彩峰とともに役人に会いに来た。一人は「彩峰は私の指輪を盗んで書斎に行き、私を陥れた」と言い、もう一人は「私は叔母の部屋に行ったことはない。叔母が書斎に行ったのは明らかで、今は私を脅迫している」と言い、二人は延々と言い争った。一方、秦昌は困惑し、何が起こっているのか理解できなかった。しかし、真実を知らずに安連を侮辱すべきではなかったと後悔した。それはあまりにも軽率だった。しかし、鄭には考えがありました。彼女は彩峰を脅かし、乳母に碧ちゃんを家に戻すよう説得するよう頼みました。

秦昌は事態を分析することができず、ぼんやりと座ったまま、密かに怒りを感じていた。しばらくして乳母がやって来て、安仁は乳母と静かに話し合い、この事はこのようにしなければ理解できないと言った。乳母は「これはいい考えですね。こうすれば、あなたがどんな人間なのか試すことができます」と言いました。乳母は秦昌にすべてを話し、秦昌はそれに同意しました。

夕方、二度目の太鼓が鳴った後、秦昌と乳母が書斎にやって来た。中はまだ明るかったが、ドゥ・ヨンはすでに寝ていた。乳母がドアをノックして尋ねた。「主人は寝ていますか？」杜勇は答えた。「はい。何のためですか？」乳母は言った。「私は叔母の部屋のメイドです。主人は上の部屋で寝ているので、叔母が私を遣わして主人を招き入れて話をさせました。」杜勇は言った。「どういうことですか！彼女は昼間ずっと窓の外でしゃべり続けていた。アンレンより年下でメイドより年上だと言ったのも無理はない。彼女は叔母だった。戻って彼に伝えなさい。もし彼がそんなに騒ぎ続けるなら、私は仕事を辞めます。ばかげている、ばかげている！」外にいた秦昌は何が起こっているのか理解し、白を引っ張って、二人は寝室に戻った。秦昌は言った。「これ以上言う必要はないし、これ以上聞く必要もない。『安仁より若く、女中より年上』という言葉は、彼女が間違いなく雌犬であることを示しています。なぜ私が彼女を飼わなければならないのですか？すぐに彼女を殺さなければ、怒りを鎮めることができなくなります。」乳母は言った。「焦ってはいけません。彼女を殺せば、まず人の命が危険にさらされ、次にあなたの悪評が広まり、それはよくありません。」役人は言った。「この場合、私たちは何をすればよいのですか？」乳母は言った。「彼女を庭の空き部屋に閉じ込めるか、餓死させるか、殺すか、それで終わりにするのが良いでしょう。」秦昌は彼女に同意した。翌日の夜明け、彼は金宝に裏庭の空き部屋3つを片付けるよう命じ、その後ビチャンを監禁して食事を与えず、餓死させると脅した。

ビチャンに何が起こったのか分かりません。次回わかるでしょう。