『紅楼夢』で、金川が井戸に飛び込んで自殺した後、王夫人が薛宝才を見たときの最初の反応は何でしたか？

王夫人は『紅楼夢』の主人公の一人です。「歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、『面白い歴史』の編集者と一緒にその中に入っていきましょう。」

『紅楼夢』には、典型的な善人や悪人はほとんどいません。著者の曹雪芹は、現実的な文体を堅持し、登場人物を生き生きと描き出しています。読者が物語に浸り、その中に入り込むと、特定の登場人物を憎むことは難しくなります。

それにもかかわらず、著者は依然として王夫人の性格があまり好きではありません。彼女の行動パターンはすべて理解できますが、それでも、狡猾で陰謀を企み、他人とのやり取りに誠実さを欠く王夫人のような人物を評価できません。

紅楼夢の中で、王夫人は多くの嘘をついています。前回の記事では、著者はこれを詳細に分析しました。今日、著者はさらに一歩進んで、「金川が井戸に飛び込んだ」後の王夫人の心理状態を分析し、皆さんに王夫人の性格をよりよく理解してもらいたいと思います。

『紅楼夢』第32話「金川、屈辱と激情の中で死ぬ」では、賈宝玉と金川が昼寝中にいちゃついて遊んでいると、寝たふりをしていた王夫人に気づかれました。王夫人は金川に深く失望し、金川の母親に電話して娘を連れて行くように頼みました。意外にも、2日後、召使が賈屋敷の南東隅の井戸で金川の遺体を発見しました。

噂はすぐに広まりました。薛宝才と希仁はたまたま話をしていたのですが、通りかかった女中から金川が井戸に飛び込んだという知らせも聞きました。

老婆は言った。「二人の金川はどこにいるの？ 女主人の部屋から来たのよ。先日、なぜ追い出したのか分からないわ。家ではいつも泣いていて、誰も気に留めなかったのよ。誰が彼女がいなくなったと思ったかしら？ ちょうど今、人々が南東の隅の井戸で水を汲んでいた時、死体を見つけて、急いで人に頼んで引き上げてもらったら、それが彼女だったのよ。家族は今も必死で彼女を助けようとしているけど、無駄よ。」宝仔は言った。「これはおかしいわ。」 - 第32章

宝仔はとても思慮深く、叔母の王福仁の気持ちをすぐに考慮しました。王福仁は菜食主義者で、毎日仏典を唱えています。金川は彼女の専属メイドで、長年彼女に仕えてきました。金川が亡くなったとき、王福仁は感情的に不安定だったに違いありません。そこで薛宝才はすぐに王夫人の邸宅に行き、彼女の様子を見に行きました。

宝仔は非常に誠実だが、王夫人はそうではない。王夫人の言動を注意深く分析すると、彼女が頻繁に嘘をつき、狡猾さと陰謀を働いていることが分かる。まず、王夫人が薛宝柴を見たときの最初の反応を見てみましょう。

しかし、宝仔が王夫人の所に着くと、奥の部屋に座って泣いている王夫人以外には誰もいないのが見えました。王夫人はうなずいて泣きました。「不思議なことを聞​​いたことがありますか？金川が突然井戸に飛び込んで死んだんです。」宝仔はこれを聞いて、「元気なのになぜ井戸に飛び込んだのですか？不思議です。」と言いました。 - 第32章

王夫人の言ったことをよく考えてみると、とても興味深いことがわかるでしょう。もしあなたが王妃で、あなたの息子が金川と浮気して追い払い、彼が井戸に飛び込んで自殺したとしたら、あなたは他の人にそのことを話すでしょうか？

普通の人ならそんなことはしない。家族の不名誉は公にされるべきではないし、ましてや賈邸の客である薛宝才の前ではなおさらだ。王夫人が近づいて来て、宝柴に直接尋ねました。「金川について聞いたことがありますか？」

王夫人はなぜこんなことをしたのか？理由は簡単です。金川はすでに井戸に飛び込んで自殺しており、この件は隠蔽できないため、王夫人は賈邸で「金川が井戸に飛び込んだ」という世論がどのように広まっているのか知りたかったのです。今、薛宝才が来たので、彼女の口から聞くことができました。王夫人がこのようなことをしたのは、この考えがあったからです。

薛宝才は王夫人の陰謀は理解できなかったが、世間の道理は理解していた。金川が井戸に飛び込んで自殺したことを老婆からすでに聞いていたが、王夫人が直接尋ねたので、王夫人の考えを考慮に入れざるを得なかった。そこで宝才は困惑したふりをした。「わからない、なぜ突然自殺したのか？」

王福仁は、薛宝才が「金川が井戸に飛び込んだ」という話の全容を知らなかったことを知り、ほっとした。彼女は事実を改ざんし、まったく新しい話をでっち上げた。原文を見てみましょう。

王夫人は言った。「先日、彼女が私のものを壊したので、私は腹を立てて彼女を数回殴り、追い出しました。私は2日間怒っていたとだけ言って、彼女に上がるように言ったのですが、彼女は怒りのあまり井戸に飛び込んで死んでしまいました。これは私のせいではないのですか？」宝仔は言った。「叔母さんは心の優しい人だから、そう思うのは当然です。私の考えでは、怒って井戸に飛び込んだのではありません。おそらく、彼女はそこに住むために降りてきたか、井戸の近くで遊んでいて滑って落ちたのでしょう。彼女はそこで制限されることに慣れているので、外に出ると自然に周りを回って遊んでいます。どうして彼女はそんなに寛大になれるのでしょうか？たとえ彼女が寛大であっても、彼女はただの愚か者なので、残念ではありません。」 - 第32章

ここで多くの読者が薛宝柴に対して非常に悪い印象を抱いています。彼らは、宝才はあまりにも理性的で冷酷だと考えています。金川が井戸に飛び込んで自殺したにもかかわらず、薛宝才は彼女を愚か者と呼びました。この見方は確かに誤りです。

よく考えてみると、宝仔は金川が井戸に飛び込んで自殺したという既成事実しか知らず、その全容を知らなかったのだ。 「金川が井戸に飛び込んで自殺した」経緯について彼女が知っている情報はすべて、王夫人から得たものだった。

王夫人は金川が追い出された理由について作り話をし、宝仔はすぐにそれを信じることにした。つまり、宝仔のいわゆる冷酷で冷血な言葉はすべて王夫人の嘘に基づいていたのだ。

薛宝才の考え方は比較的合理的で、人間の人生は粘り強く、タフであるべきだと信じている。金川は仕事でミスをしたのだから、批判されるべきではないのか？批判されたからといって自殺を選ぶなんて、そんな人は愚か者ではないのか？彼女は自分の命を軽々しく捨てているだけだ。

そこで宝仔は、王夫人の説明を聞いて、金川が井戸に飛び込んで自殺したのではなく、長い間賈邸で自由が利かず、外に出るとあちこちで遊んでいて、誤って足を滑らせて井戸に落ちたのだと推測した。宝仔は、金川がそんな些細なことで自殺するとは思っていなかったので、彼女の死は事故だった可能性が高い。

しかし、王夫人は軽率に嘘をつき、薛宝才を不当で不当な立場に追い込んだ。今日の学者でさえこのことに気づかず、実際に宝才を責めるのは残念だ。宝才にとってなんと不当なことだろう。

さらに、王夫人は2つ目の嘘もついた。金川が亡くなった後、主従関係を考えて、金川に化粧台用の服を2着あげたいと思った。宝斎に頼もうと思ったが、遠回しに林黛玉に話を持ちかけた。原文を見てみましょう。

王夫人は言った。「先ほど、彼女の母親に銀五十両を贈り、あなたの姉妹のために新しい服を二着あげるつもりだった。しかし、馮は、新しい服はなく、あなたの妹のリンの誕生日に二着だけあげると言った。あなたの妹のリンは思いやりのある子で、いろいろと苦労してきたと思う。誕生日だから、自分の服を他人に作ってもらうのは恥ずかしいだろう。だから、仕立て屋に頼んで二着作ってもらおう。」宝仔は慌てて言った。「おばさん、なぜ今仕立て屋に頼んで二着作ってもらわなければならないのですか？先日二着作ってあげたのに。そうすれば手間が省けるでしょう？」 - 第32章

王夫人は誕生日に林黛玉さんの服を借りたいと思っていましたが、それ自体は吟味する価値のない嘘でした。『紅楼夢』第62話によると、林黛玉さんの誕生日ははっきりと書かれていました。林さんの誕生日は2月12日です。 （シレンの言葉）

林黛玉の誕生日は2月12日で、金川が亡くなったのは端午節の祝日だった。つまり、林黛玉は3ヶ月前に誕生日を迎えたばかりで、次の誕生日は来年まで待たなければならない。誕生日の直後に次の誕生日用の服を仕立てるなんて、どうしてあり得るのだろうか？

たとえ鳳傑と王福仁が思いやりがあって、半年も前に林黛玉の誕生日の服を作っていたとしても、今この二着を使うことに何の害があるだろうか？あと二着作ればいいだけだ。こんなに長い間隔があったら、どれが林黛玉のために事前に用意されたものか誰にも分からないだろう？これに何のタブーがあるのだろうか？

したがって、王夫人の理由は非常に無理があり、彼女はただ口実を探していたのです。薛宝才に率先して服を寄付するよう促す口実を探していたのです。

さらに、王夫人は叔母として、自宅に同居している10代の姪にこれらのことを訴えた。宝仔が自分の服を使って化粧を手伝うことを申し出ると、王夫人は断らず、喜んで受け入れた。そもそも彼女がこの目的で来たのではないとは言い難い。

もちろん、王夫人が金川にとても親切にするのは簡単なことではありませんでした。実は封建時代、奴隷の死は大したことではなかった。王夫人は涙を流し、銀や衣服を与えたので、良い主人だったと言える。しかし、彼女の人付き合いにおける陰謀と策略は、著者が彼女に良い印象を持つことを難しくしていた。あるいは、王夫人のような人が普通なのかもしれない。結局のところ、現実には本当の気質を持つ人は常に非常に少ない。