『紅楼夢』で宝仔が石向雲にカニ料理の準備を手伝った理由は何ですか？

翔雲が主催する蟹宴会は、大観園での盛大な集まりとも言えるでしょう。これに非常に興味がある人のために、Interesting History の編集者が詳細な記事を参考までに用意しました。

当時、「邱双寨は時々ベゴニア協会を結成した」のですが、その賑わいを見て、石向雲は率先して自分でパーティーを主催し、別の協会を招待することを提案しました。しかし、彼女がこのように自慢した後、次々と問題が起こり、その問題を最初に発見したのは薛宝才でした。

石向雲は素朴で率直な性格で、詩のクラブを作りたいと言っているが、詩のクラブを作るにはお金がかかることを知らない。王族の商人の家系に生まれ、世間知らずの薛宝才は、この点をはっきりと理解している。月給が数両しかない石向雲に、どうしてそんなことが可能なのだろうか？

そこで、その日、姉妹全員が帰った後、薛宝才は石向雲を自分の衡武園に招待し、ランプの下で翌日の話題を何にするか話し合いました。静かになった後、宝仔はついに翔雲に自分の悩みを打ち明けた。

夕方、宝釵は向雲を恒武園に招いて休ませた。ランプの下で、翔雲はどうやって話題を考えるか話し合った。宝仔は半日聞いて、すべてが不適切であると感じました。私は彼女に言いました。「クラブを開くのだから、あなたが主催しなくてはならない。たとえ冗談だとしても、よく考えて、自分の利益になって他人を怒らせないようにしなくてはならない。そうすればみんなが楽しめる。あなたは家族の面倒を見ているわけではないし、月に数本のお金を集めるだけでは旅費にも足りない。今、あなたは取るに足らないことをしている。叔母さんが聞いたら、もっと文句を言うだろう。それに、パーティーを主催するためにお金を全部出しても、まだ足りない。家族のために行けないのか？それとも、ここで頼んだ方がいいのか？」 - 第37章

これは、バオ姉妹が思いやりがあり、心温かい人であることを示しています。石香雲は幼い頃に両親を亡くし、叔父と叔母の家で育った。金陵の4大家の中で、石家は最も衰退が早かった。家の中の裁縫も石姉妹が自ら行っていた。他人に頼んでお金を払うのを嫌がったからだ。

石香雲は今、お金が足りない。もし数百ドルを無理やり使って宴会を主催したら、きっと大惨事になり、人々は彼女を笑うだろう。しかし、良い宴会をしたいなら、お金が足りない。家に帰って叔父と叔母にお金を頼むことはできないだろう？それとも、他人の屋根の下で暮らすような態度で、賈夫人と王夫人にお金を頼むべきだろうか？

最終的に、解決策を思いついたのは薛宝才でした。私は兄に、とても太くて大きなカニを数籠買ってきて、お店に行って上等なワインを数瓶買って、フルーツの盛り合わせを4、5皿用意するように言いました。そうすれば手間が省けて、みんなが元気になるのではないでしょうか。

これは「蟹の宴」の前座ですが、ストーリーはシンプルに見えて、実は考えさせられる、ため息をつくような人間関係がたくさん隠されています。

なぜ薛宝才は石向雲の蟹宴会の企画に協力したのか？もちろん、他人を助けたいという気持ちが大きな役割を果たしたが、無視できないのは、宝才の行動は薛家の支持を得るためでもあったということだ。

以前の「ベゴニア詩会」を見てください。一銭も使わずに、姉妹全員が集まり、「白いベゴニア」をテーマに、黛玉、丹春、宝玉、宝柴がそれぞれ詩を書きました。

今度は石向雲が宴会を主催することになった。金持ちの人にはやり方が違うし、お金のない人にはやり方が違う。こんなに大騒ぎして賈家の全員に知らせる必要はまったくなかった。さらに重要なのは、薛宝才がかなり「陰謀的な」計画を提案したことだ。

宝仔は言った。「これについてはいい考えがある。うちの質屋に、養殖場でとれたとてもおいしい蟹を持っている店員がいる。先日、数ポンド送ってくれたんだ。今では、おばあさんから庭の人たちまで、みんな蟹を食べるのが大好きなんだ。先日、叔母がおばあさんを庭に招待して、キンモクセイの花を楽しみながら蟹を食べさせたいと言ったんだ。でも、おばあさんは他に用事があるので、まだ招待していないんだ。詩会のことなんて言わないで、普通に招待してあげて。彼らが帰るとき、私たちは何編の詩を書けるかな？」 - 第37章

なぜ「賈おばあちゃんがモクセイを鑑賞する」と「向雲主催」という2つの行事を混ぜなければならないのでしょうか？表面上は賈おばあちゃんにモクセイを鑑賞するよう誘うのですが、「向雲主催」の潜在的な目的を密かに隠しています。

筆者は個人的に、包姉には利己的な動機があると考えています。彼女は誠意を持って石向雲を助けていますが、同時にこの蟹の宴会を利用して自分の意図を達成しようとしています。つまり、王夫人が「老婦人を招待してキンモクセイを鑑賞する」計画を片付けるのを手伝い、蔡夫人の薛家に対する好意を勝ち取ろうとしているのです。

賈夫人が蟹の宴会に出席するために来たとき、彼女が翔雲に蟹と高級酒の理由と由来を尋ねたことは想像に難くない。賈夫人は愚か者ではない。彼女は何十年も栄果屋敷の家政婦を務めており、お金の使い方の細部に最も敏感である。

事実もこの点を証明しています。第38章の後半で、賈夫人が宴会に来たとき、彼女は翔雲に尋ねました。翔雲は答えました。「これは包姉さんが用意したものです。」賈祖母は宝仔を褒めて言った。「この子は几帳面で、何事もきちんと考えているわね。」

宝潔がこのようなことをする意図について、私は個人的には、それは単に賈夫人を喜ばせるためではなく、むしろ薛家の面子のためだと考えています。何しろ、薛家の母と息子は長年栄果屋敷に住んでいたので、当然、こうした些細なことで心理的な調整を経る必要があります。礼儀のやり取りはすべて人間関係と世間の知恵に関するものです。

一方、石向雲は「厚顔無恥」になるリスクを冒した。蟹宴会の主催者でありながら、心の奥底では悲しみを感じていた。それは、周霊芝が『紅楼夢誌』に発表した「石向雲の『恍惚状態』の簡潔な分析」（1990年）が蟹宴会での石向雲の心理を分析したのと同じである。

Baochai にとって、これはまさに「誠実な心」であり、Xiangyun にとって、当然のことながら「非常に感銘を受けた」のです。しかし、他人のお金を使って自分を良く見せるのはどうでしょうか？その上、包姉さんの「惜しみない贈り物」はそれほど豊富ではありません。平児さんが言うように、「それで十分でしょうか？有名人だけが数セントもらえます。散り散りになった人には、触れられるものもあれば、触れられないものもあります。」

では、自分は食べ物が足りないのに、丘の斜面にいるみんなに好きなだけ食べなさいと言わなければならないとしたら、あなたはどう感じるでしょうか？あなたも裕福な家の娘で、美しい世の中を楽しんでいる日々を送っていますが、あなたはどうですか？あなたも孤児で、黛玉には愛して世話をしてくれるおばあさんがいますが、あなたはどうですか？あなたはすでに悪い気分なのに、他の人の楽​​しみを台無しにすることを恐れて、無理やり笑顔を作らなければなりません。あなたはどう感じるでしょうか？

石祥雲のカニ料理の話を読むたびに、私の心は最高潮に達しました。誰も祥雲の気持ちを気にしていませんでした。石姓の少女は、皆がおいしそうに食べるのをただ見ているだけでした。どういうわけか、彼女は数秒間呆然としていましたが、その後笑顔を絶やさず、カニが足りないにもかかわらず、皆にもっと食べるように言いました...