『紅楼夢』の寧国屋敷の書斎はどんな感じですか？その比喩は何ですか?

寧国大邸宅は『紅楼夢』に登場する寧国公爵の邸宅です。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべますか?

百年にわたる繁栄の後、賈家は必然的に衰退した。特に賈震の管理下では、寧国屋敷はもはや主人らしく振る舞わなくなり、若旦那はもはや若旦那らしく振る舞わなくなり、メイドももはやメイドらしく振る舞わなくなった。

『紅楼夢』第19話では、賈宝玉は寧国屋敷にオペラを聴きに行きました。人混みが苦手だった賈宝玉は、寧国屋敷に美人画のある小さな書斎があることを思い出し、こっそり見に行きました。意外にも、書斎の前に着いたとき、中から音が聞こえた。宝玉は絵の中の人物が生き返ったと思った。勇気を出して窓の紙を舐めて中を覗くと、明厳と婉児が愛し合っているのを見つけた。

侵入後、彼は2人を脅して追い払い、ミンヤンの懇願により、それ以上の追及はしなかった。

なぜミンヤンとワンアーは狭い書斎でセックスをすることにしたのでしょうか？

まず、研究は遠隔で行われます。賈宝玉が演劇を観たとき、彼は寧国大厦の劇場にいました。そこは人里離れた場所だったので、彼は一人で小さな書斎に忍び込むことができました。賈宝玉が外出したとき、李桂を含め少なくとも8人の従者を含む多くの人が彼に従っていた。寧国大厦に到着すると、年長者はギャンブルに興じ、親戚や友人の家に年越しのお茶を飲みに行ったり、売春婦に行ったり酒を飲んだりした。若い者も劇場に行って楽しみを見守った。彼らが行く場所は当然賑やかな場所であり、それと比べるとこの小さな書斎の僻地さがよりはっきりとわかる。

第二に、勉強会に来る人が少ないです。寧国屋敷には学者はいない。賈震は世襲の官吏であり、賈容は秦克清の死後、金で買われた官吏であった。両代とも男主は読書を好まなかったため、書斎はいつも空っぽで、休日にも誰も書斎に来なかった。

3つ目に、書斎は清潔で暖かいです。寒い冬、ミンヤンとワンエルは秘密の会合を開く。場所を隠すだけでなく、部屋を清潔で暖かくする必要もある。書斎は大家族に標準的な設備であり、清潔で暖かいものでなければなりません。寧国マンションでの生活は十分に贅沢で、書斎が正面玄関なので、当然普通の場所よりずっと良いです。

ミンヤンとワンエルが密会のために選んだ場所は、彼らの身分、地位、そして当時の状況に合致した、非常に実用的な場所だった。

曹雪芹はなぜこのようにアレンジしたのでしょうか。実は、これは一種の皮肉なのです。寧国屋敷には学者がおらず、書斎が泥棒や売春婦の溜まり場になっていると嘲笑された。

秦克清の判決文には、次のような一文がある。「不道徳な者はみな容から来たと言われているが、本当の原因は寧にあった。」賈一族最大のスキャンダルは賈震と秦克清の間で起こった。普段は誰も声を上げようとはしなかったが、老召使いの焦達は酒に酔った後、不倫相手を叱らずにはいられなかった。秦克清は重病に陥り、ついには亡くなった。賈震と賈容は秦克清の死に対して逃れられない責任を負っている。そんな父と息子が書斎を持つというのは、実に大きな皮肉だ。

それだけでなく、曹雪芹の配置は、賈家の衰退の根本原因も巧みに明らかにしています。

実は、秦克清は賈家の危機をすでに見抜いていた。彼女は夢の中で王希峰に二つのことを告げた。先祖の墓に季節ごとに供えるお金と食べ物が足りないことと、私立学校の物資が足りないこと。このため、彼女は解決策を提案し、賈一家が繁栄している間に、王希鋒に先祖の墓の周囲の土地をさらに購入するよう求めた。原文は次のとおりです。

今日の私たちの富を利用して、先祖の墓の近くにさらに多くの農場、家、土地を購入し、犠牲の供え物の資金をここから調達し、ここに私立学校も設立します。一族の長老と若者は、それ以降、各家族がその年の土地、お金、穀物、犠牲、物資を管理するという規則を定めました。このように、競争はなく、質入れのデメリットもありません。たとえ犯罪があったとしても、他のすべての財産は政府によって没収される可能性がありますが、犠牲財産は政府によっても没収されることはありません。一族は衰退し、子孫は学問と農業のために故郷に戻りましたが、それも衰退しました。

秦克清の言ったことの核心的な意味は、実は後世の人々に学ぶ場を残すことであり、衰退したときに退却する場所を提供するだけでなく、学ぶことで再起できるようにすることだった。

しかし、王希峰は頼まれた通りにはしなかった。賈家が略奪された後、彼らには学ぶ場所がなくなり、賈家の子孫は再起のチャンスを永遠に失った。

そのため、寧国邸の混乱と賈邸の衰退により、もともと読書に使われていた小さな書斎が、明厳と婉児の密会の場と化した。これは賈邸にとって大きな皮肉であり、曹雪芬にとっては最も深い告白であった。