太平広記·第99巻·解説·李大安はどのように翻訳していますか？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻99·解説·李大安

【オリジナル】

唐代の隴西の李大安は工部大臣大良の兄弟であった。武徳年間、大良は越州総督に任命され、大安は北京から彼を訪ねた。大良は数人の奴隷と女中を兄の帰国に同行させ、彼らは沁州路橋に到着し、宿屋に泊まった。召使の一人が大安を殺そうとしました。召使は大安が眠るまで待ち、真夜中を過ぎた頃、小刀で大安の首を刺し、穴を開けました。刃はベッドに落ちました。奴隷はロープを引き抜くことができなかったので逃げました。大安は驚いて目を覚まし、奴隷たちを呼びました。反抗しない奴隷たちは刀を抜こうとしましたが、大安は「刀を抜いたら死んでしまう。まず紙とペンを用意して手紙を書いてください」と言いました。書き終わると、郡守もやって来て刀を抜き、傷口を洗って薬を塗ると、大安は亡くなりました。突然、まるで夢の中でのように、1フィート以上の長さの物体が見えました。それは幅が4〜5インチ、厚さが4〜5インチで、豚肉のような形をしており、地面から約2フィートの高さにあり、ドアを通って入ります。それがベッドに来ると、中から「すぐに豚肉を返せ」という声が聞こえた。ダアンは「私は豚肉を食べません。どうしてあなたをがっかりさせるわけにはいきません」と言った。ドアの外から「あなたは間違っている」という声が聞こえた。そして、その物はドアを通って返された。ダーンは中庭の前にある浅くて美しい池をまだ見ていました。池の西岸には高さ約5インチの金色の像がありました。しばらくすると、それは大きくなり、突然、新しいきれいな袈裟を着た僧侶に変身しました。そして、大安に言いました。「怪我をしましたか？今、痛みを和らげてあげます。あなたは回復するでしょう。家に帰って、仏の名を唱えて、善行をしなさい。」そして、手で大安の首の傷をさすって、立ち去りました。大安はその形を見て、僧侶が赤い絹でつぎはぎされた、一インチ四方ほどの非常に透明な法衣を着ていることに気づいた。その後、彼はすぐに目を覚まし、傷の痛みもなくなり、座って食事もできるようになりました。数十日後、都の若者たちは彼を歓迎した。家族や親戚が見舞いに来たとき、ダーアンさんは自分がどのように負傷したか、何を見たかを話した。近くにいた女中がこれを聞いて、大安が初めて旅に出た時、妻が女中に大工に頼んで仏像を作ってもらった。仏像が完成した時、仏像の衣服には色とりどりの絵の具が塗られ、仏像の裏には朱色の点が付いていたという。作業員に取り除くように頼むべきだったのですが、拒否されました。今もまだそこにあり、形はあなたが説明した通りです。大安さんとその妻、そして家族が一緒にその顔を見て、見たものと同じであることがわかった。背中の赤い点は修復された部分のようだった。それで彼らは驚き、聖なる教えが真実であると信じ、さらに崇拝し、信じるようになりました。 （『冥界の記録』より）

【翻訳】

李大安は唐代の隴西地方出身で、工部大臣の李大良の兄であった。唐の高祖武徳年間、大良は越州の太守に任命された。大安は都から彼を訪ね、大良は数人の奴隷を兄に同行させて帰らせた。莞州路橋に着くと、彼らは旅館に泊まりました。ある召使が大安を殺そうとした。夜中に大安が眠るのを待ち、小刀で大安の首を刺した。刀の先がベッドを突き刺した。大安は刀を抜かずに逃げた。大安は驚いて目を覚まし、家来を呼びました。裏切らなかった家来たちは急いで駆け寄り、大安の剣を抜きました。大安は言いました。「剣を抜いたら死んでしまいます。まず紙とペンを持ってきてください。遺書を書きたいのです。」遺書を書き終えると、県政府の役人もやって来て、剣を抜き、傷口を洗い、薬を塗りました。大安はこの時亡くなりました。彼は突然、夢の中にいるような気がした。長さが1フィート以上、幅が4～5インチ、厚さが4～5インチの何かが見えた。豚肉のような形をしており、地面から約2フィートの高さのドアから飛び込んできた。ベッドに来ると、中から声が聞こえてきました。「豚肉を早く返して！」大安は言いました。「私は豚肉を食べません。どうして豚肉を返さなければならないのですか？」ドアの外にいた誰かが言いました。「あなたは間違っています。」それでも、その物体はドアから飛び出しました。大安は庭に池を見つけました。水は澄んでいて美しかったです。池の西岸には高さ5インチの金色の仏像がありました。一瞬のうちに、仏像はだんだん大きくなり、突然僧侶に変身しました。僧侶が着ている袈裟は真新しくて清潔でした。僧侶は大安に言いました。「あなたは怪我をしています。今、あなたの痛みを治しましょう。そうすれば、あなたは回復します。家に帰って、仏の名を唱え、善行をしなさい！」そして、大安の首の傷に手で触れてから、立ち去りました。大安は彼を注意深く観察し、僧衣に1インチ四方の赤い絹の飾りが付いているのに気づきました。それはとても目を引くものでした。その後、ダーンは夢から覚めて意識を取り戻しました。傷の痛みはなくなり、座って食事もできるようになりました。数十日後、首都に住む彼の家族の誰かが来て、彼を家に連れて帰りました。家族、親戚、友人たちが皆見舞いにやって来て、ダーンは皆に自分の怪我のことや夢で見た仏像のことを話した。これを聞いた侍女は、大安が家を出た直後、妻が侍女に職人に仏像を作ってもらうように頼んだことを伝えた。仏像が完成した後、衣服に油絵の具を塗ったところ、仏像の背中に赤い斑点がついた。侍女は職人にそれを落とすように頼んだが、職人は落とさなかった。赤い斑点は今も仏像の背中に残っており、大きさや形は大安が夢に出てきた僧侶の背中の赤い斑点と全く同じだった。これを聞いた大安は、家族と一緒に仏像を見に行きました。すると、その仏像は自分が見た僧侶とそっくりで、背中の赤い点は僧侶の袈裟の飾りにそっくりでした。大安は驚き、仏教が人を騙すことはないと確信し、さらに仏教を尊敬し、信じるようになりました。