孟子：公孫經 第二章第三節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・公孫經 第2章第3節

【オリジナル】

陳震1は尋ねた。「一昨日、王は斉に金100両2を贈りましたが、私はそれを受け取りませんでした。宋では金70両を贈りましたが、私はそれを受け取りました。薛では金50両を贈りましたが、私はそれを受け取りました。一昨日受け取らなかったのなら、今日受け取るのは間違いです。今日受け取ったのなら、一昨日受け取らなかったのは間違いです。あなたはこれらの考えのどれかを持っているに違いありません。」4

孟子は言った。「それはみな真実だ。私が宋にいたとき、長い旅に出ようとしていたとき、旅人は贈り物を持ってこなければならない。『贈り物をくれ』と言われました。なぜ受け取らなかったのか。私が薛にいたとき、警戒していたとき、『警告を聞いたので武器と贈り物を用意した』と言われました。なぜ受け取らなかったのか。斉には泊まる場所がない。泊まる場所のない人に贈り物をするのは、物々交換のようなものだ。物々交換で君子をだますことができようか。」

【翻訳】

陳震は尋ねた。「昔、斉にいた時、斉王は上等な黄金100両を贈ったが、あなたは受け取りを拒否した。その後、宋にいた時、宋王は70両を贈ったが、あなたは受け取った。薛では田家が50両を贈ったが、あなたも受け取った。昔、受け取らなかったのが正しかったのなら、今日受け取るのは間違いだ。今日受け取るのが正しいのなら、昔、受け取らなかったのは間違いだ。この場合、先生はそのうちの1人に違いない。」

孟子は言った。「彼らはみな正しい。私が宋にいたとき、長い旅に出ようとしていた。長い旅をする人々にお金を渡さなければならなかった。彼は『お金をくれ』と言った。なぜ受け取らなかったのか。私が薛にいたとき、道中は危険で用心しなければならないと聞いた。彼は『用心しなければならないと聞いた。武器を買うためにお金をくれ』と言った。なぜ受け取らなかったのか。斉には理由がない。理由もなくお金を渡すことは私にとって賄賂だ。君子が賄賂で買収されるなんてあり得ない。」

【注意事項】

（１）陳真：孟子の弟子。

（２）金百枚：金百枚は良質の金であり、その価格は普通の金の２倍である。古代のいわゆる金は、実は銅である。百、百イー（yì）。一イーは二十両の重さです。

（３）薛：斉の景国公田英の領地。春秋時代には薛国であったが、後に斉に征服された。

（4）はい：はい、正解です。

(5) 赆：jìnと発音し、人を見送る人が贈る贈り物。

（６）楚：「理由」の意味にもなった。

（７）物品：賄賂