『後漢書 鄧和熙皇后伝』の原文と翻訳、『鄧和熙皇后伝』より抜粋

『後漢書』は、南宋代の歴史家・范業が編纂した年代記形式の歴史書である。『二十四史』の一つで、『史記』『漢書』『三国志』とともに「四前史」と呼ばれ、主に東漢の195年間の歴史を記録している。次の Interesting History 編集者は、皆さんと共有するために関連コンテンツを用意しました。

『後漢書 鄧和熙皇后伝』の原文と翻訳

オリジナル：

鄧皇后の本名は隋であり、太夫禹の孫娘であった。父の荀は胡強軍の司令官であり、母の尹は光烈皇后の従妹の娘であった。翌年、彼が5歳になったとき、大教師の妻は彼を愛し、自ら彼の髪を切りました。その女性は年老いていて視力が弱く、額の後ろを誤って傷つけてしまい、黙って痛みに耐えていました。見た人たちは驚いて彼女に尋ねたが、彼女は「痛くないわけではないのですが、おばあさんは私が髪を切るのをかわいそうに思って、老人を悲しませたくなかったので我慢したのです」と言った。彼女は6歳で歴史書を読むことができ、12歳で『詩経』と『論語』に精通していた。私の兄弟は古典や歴史書を読むときはいつも、難しい質問をしていました。彼は古典に興味があり、家庭のことに関心がなかった。母親はよく「服を作る女仕事を習わずに、勉強に集中したらどうだ。博士課程に合格したいの？」と言って彼を非難した。その後、彼は再び母親の忠告に従わず、昼間は女仕事をし、夜は経文を暗唱していた。家族は彼を「聖」と呼んだ。彼の父親の教えは彼自身の教えとは異なっており、彼はいつも父親と大小を問わず物事を詳細に議論していた。

永元七年、彼女は他の家の息子たちとともに宮廷に入るよう選ばれ、葉亭の貴婦人となった。その時彼女は十六歳であった。彼は礼儀正しく、厳粛かつ慎重で、規則に従って行動した。何帝は彼を深く愛していた。その後、彼が病気になったとき、彼は義母と兄弟たちに、日数制限なしに医者に診てもらうよう特別に命じた。その後、彼女は皇帝に言いました。「宮殿は厳しく制限されているのに、陛下は後宮に長く滞在することをお許しになりました。これでは陛下は他の人に気に入られ、卑しい側室である私は恩知らずと中傷されることになります。私は本当にこのようなことが起きてほしくありません。上層部にも下層部にも害を及ぼすことになるからです。」皇帝は言った。「誰もがお金持ちであることを誇りに思っているが、あなたはそれを心配している。あなたは深く自制している。そのようになるのは本当に難しいことだ。」皇帝は常に鄧に官位を与えたいと思っていたが、王妃はいつも嘆願して断った。その結果、皇帝の治世中、彼女の弟の智は虎衛将軍の地位にとどまった。元興元年に皇帝が崩御した。皇后は商帝の生誕百日目に彼を即位させた。女王は皇太后として尊崇され、宮廷を統括した。当時、国は大きな苦難に陥っており、法律や禁止事項は制定されていませんでした。宮殿で大きな真珠の箱が紛失しました。皇太后は、その人物を尋問すれば無実の人を見つけられるだろうと考えていました。彼は自ら宮廷の女性たちを視察し、彼女たちの顔を観察し、すぐに服を着た。周りの人は皆驚き、彼は賢い人だと思った。商帝が崩御すると、皇太后は安帝を迎えて引き続き政務を執ることにしたが、民衆の絶え間ない大きな心配と苦労により、商帝の祭器やその他の葬儀の儀式はわずか10分の1にまで減少した。皇太后が権力を握ってから、10年間洪水と干ばつが続き、外国の蛮族が侵入し、国内に盗賊が発生しました。人々が飢えていると聞くと、彼は夜通し起きて自ら食べ物や飲み物を減らして助けました。その結果、国に平和が戻り、毎年収穫が戻りました。

（『後漢書 鄧和熙皇后紀』より抜粋、一部省略）

翻訳：

鄧遂皇后は太師鄧愈の孫娘であった。父の鄧洵は羌の守護国の司令官であり、母の尹は光烈皇后の従妹の娘であった。鄧皇后が5歳のとき、太夫夫人は彼女をとても可愛がり、自ら彼女の髪を切りました。その女性は年老いていて視力もあまりよくなかったため、誤って鄧皇后の額を傷つけてしまいました。鄧皇后は痛みに耐え、何も言いませんでした。これを見た人々は不思議に思い、鄧皇后に尋ねた。鄧皇后は「痛くないわけじゃない。皇后が私を愛して髪を切ってくれるから。皇后の気持ちを傷つけるのは忍びないので、痛みに耐えて叫ばなかった」と答えた。鄧皇后は6歳で歴史書を読むことができ、12歳で『詩経』と『論語』を読んでいた。兄たちが経文を暗唱するたびに、彼女はいつも謙虚にアドバイスを求めました。彼女の興味は詩や本、古典を学ぶことであり、家庭のことは気にしていなかった。母親はよく「将来のために服を作るために裁縫を習うのではなく、経典の勉強に明け暮れている。博士課程の試験を受けようか」と彼女を非難した。鄧皇后は母親の言葉に逆らえず、昼間は裁縫の練習をし、夜は経典を朗読した。家族は彼女を「朱生」と呼んだ。彼女の父、鄧洵は彼女が他の人とは違うと考え、大小を問わず物事を詳細に彼女と話し合うことが多かった。

何帝の永元7年、鄧皇后は他の家系の娘たちとともに宮中に選ばれ、女官となるために葉亭に入学した。当時彼女は16歳であった。彼女は礼儀正しく、厳粛で、用心深く、規則に従って行動しました。何帝は彼女を深く尊敬し、愛していました。鄧皇后が病気になったとき、皇帝は皇后の母と兄弟たちに宮廷に入り、皇后に仕え、医療上の世話をすることを許可したが、滞在日数に制限はなかった。鄧皇后は和帝に言った。「宮殿の禁域は極めて重要です。一族以外の者がそこに長く留まると、陛下はえこひいきだと嘲笑され、私も恩知らずだと嘲笑されるでしょう。双方が損をするのは避けたいのです！」和帝は言った。「他の人は頻繁に紫禁城に入ることを光栄に思っているのに、あなたはそれを気にしています。あなたは非常に自制心が強く、それは普通の人の手の届かないところにあります！」和帝が鄧皇后の一族の誰かを昇進させようとするたびに、鄧皇后は断るように懇願したため、彼女の弟である鄧芝は和帝の治世中ずっと虎衛将軍にとどまった。

元興元年、何帝が崩御した。商帝が生まれてからわずか100日余り後、鄧皇后は商帝を皇帝として即位させた。商帝は鄧皇后を皇太后として尊崇し、国政を統括させた。当時は、盛大な葬儀を経験したばかりで、法や規則はまだ整っていませんでした。宮殿で大きな真珠の箱が紛失した。鄧太后は、犯人を拷問すれば罪のない人々に危害が及ぶと考えた。それから彼は宮廷の女中全員を自ら調べ、彼女たちの顔や表情を観察しました。すると泥棒はすぐに自分の罪を自白しました。双方の従者は皆感銘を受け、鄧太后は賢明で聡明な方だと思った。商帝が崩御すると、鄧皇太后は安帝を即位させ、引き続き政務を執ることにした。相次ぐ大葬送により庶民は労役に苦しんだため、商帝の副葬品や葬儀の手配は規模が縮小され、通常の10分の1程度にまで節約された。鄧小皇太后が権力を握ってから、10年間洪水や干ばつが続き、周辺地域から外国が侵入し、国内で盗賊が勃発しました。太后は、人々が飢餓に苦しんでいることを聞くと、時には徹夜で自ら生活必需品を減らしたり、引き出したりして、災難と苦難を救いました。その結果、国に平和が戻り、豊作が戻りました。