『紅楼夢』に登場する心優しい翔玲の運命は？

『紅楼夢』の心優しい香霊の最後はどうなるのでしょうか？ 程高本の後編では、香霊の結末は、夏金貴が他人を傷つけることができず、結局自分を傷つけ、香霊が正妻となり、最後に甄世銀に「救われる」というものです。明らかにこれはただの美しい願いであり、無理な話です。次の Interesting History 編集者が、参考までに詳しい記事を載せています。

まず、注釈で明確に説明されている湘霊という名前の意味についてお話ししましょう。 香玲の本名は「甄英蓮」。甄世胤の娘で、名家の令嬢とみなされる。智の注釈によると、甄英蓮は「本当に哀れむに値する」という意味で、後に薛潘の妾に売られたことを暗示している。これはよく知られている。後に薛宝才は徐渾の詩「水栗の花がほのかに香る」を暗示して、彼女に「香玲」という別の名前を与えた。 「香霊」は「香霊」の同音異義語で、「同情を思う」という意味です。この時期、彼女の状況はある程度改善され、特に彼女が大観園に移り、黛玉から詩を学んだ後、彼女は皆（宝玉、宝仔、黛玉など）から「同情」されていました。しかし、第80話で、夏金貴（香霊の運命に関わる重要人物）は、香霊の状況が急激に悪化し、同情を懇願したが同情されず、最終的に「魂を故郷に帰らせた」という事実を指して、名前を「同情を求める」の同音異義語である秋霊に変更しました。

宝玉は第五章の判決文を読んで困惑したので、本を投げ捨てて台所のドアを開けに行きました。彼は一冊の本を手に取って開きました。そこにはキンモクセイとその下の池の絵がありました。池の水は干上がり、泥は乾き、蓮は枯れ、蓮の根は腐っていました。本の裏には「根も蓮の茎も香りはよいが、人生経験は本当に悲しい」と書かれていました。両方の場所に孤独な木が生えて以来、香り高い魂は故郷に戻ってきました。これ以上明確に書くことはできません。2つの場所（土壌）に一本の木が生えていて、合わせて「桂」という漢字を形成し、夏金桂の到来が香霊の早すぎる死を引き起こしたことを示しています。翔玲の結末は、夏金貴に迫害されて死ぬというものだった。本当にそんなに単純なことなのだろうか？第79話の応春と翔玲：「薛文龍は河東獅子と結婚したことを後悔し、賈応春は誤って中山狼と結婚する」。一方が結婚し、もう一方が結婚しているようで、お互いに何の関係もないようだ。しかし、そこには謎が隠されている。注意深く見ないと、この素晴らしい動きを見逃してしまうだろう。まず、質問させてください。相霊の結末は誰に最も似ているでしょうか? 秦克青と答える友人もいます。これは、第 7 章の次の一節に基づいて、劉新武と周汝昌という 2 人の学者によって提案されています。

彼が話していると、翔玲が笑顔で近づいてきた。周睿夫人は彼の手を取り、しばらく注意深く見ていたが、金伝児に微笑みかけ、「彼女はなかなかいい感じだ。東宮の容夫人に少し似ている」と言った。劉新武はここで「香霊と秦克清の結末は似ている」と指摘したが、具体的な可能性のある出来事については言及しなかった。 翔玲の運命は賈応春の運命を真似したものであり、彼女の結末は応春と非常に似ていると考える人もいます。この過程で、彼女は夏金貴と宝禅に陥れられ、薛潘の暴政も重要な原因でした。

第79章では、迎春が結婚して大観園から引っ越そうとしている。宝玉が紫陵州（迎春の住居はなぜ「紫陵州」と呼ばれるのか？ 凌と廉はどちらも湘玲の隠喩である）に行き、彼女に「敬意を表す」と書かれているが、これは迎春の悲劇的な結末の前兆である。テキストには次のように書かれている。「そのため、彼は毎日紫陵州を歩き回り、周囲を見回した。彼は、夜勤をしている数人の老婆を除いて、窓や玄関が寂しく憂鬱であることに気づいた。」岸辺の葦の葉やヒメヒオウギの花、池のヒシやスイレンなどを見ていると、いつもの美しさとは全く違って、まるで昔の友人を懐かしんでいるかのように揺れている。 「多年草」は迎春を指し、次の文は実は香霊を指しています。このようにはっきりとした文章では、2種類の花が「揺れて落ちている」ため、両者の死が近いことを暗示しており、状況が一致しています。 次に、宝玉は詩を朗読し、公には応春を悼み、密かに香霊を悼んだ。 このような荒涼とした悲惨な光景を目にして、私は思わず歌を詠みました。 冷たい秋風が一夜にして池を吹き抜け、蓮の葉の紅玉のような影を散らし、睡蓮の花とヒシの葉は悲しみに満ち、その細い茎は重い露と霜に重くのしかかっていた。 長い一日の間にチェスの駒がぶつかる音もなく、チェス盤を汚す鳥の糞もありません。古代人は別れを告げる友人に同情したのに、今のような兄弟関係は築けません。2番目の連句「睡蓮の花とヒシの葉は悲しみに満ち、重い露と霜がその細い茎を圧迫している」の意味は明らかです。迎春と香玲は二人とも夫の家族からの迫害に苦しめられてきた。「悲しみに暮れ、疲れ果てた」という言葉は、そのような状況下で二人の健康が悪化し、ついには「三春の後にすべての美しさが消え去った」ことを表している。悲しく、嘆かわしいことだ。

宝玉が詩を朗読し終えた後、彼は誰を見たでしょうか? 宝玉が朗読を終えた直後、背後から誰かが笑いながら「また何を空想しているんだ?」と言うのが聞こえました。宝玉は振り返ってそれが誰なのか確認しましたが、それは香玲でした。これを読んで信じざるを得ません。応春と香玲は明暗の二線であり、結末も同じです。宝玉と香玲は夏金貴の事情について語り合いましたが、本当に刺激的で魅力的でした。そして、第79章と第80章では、応春と香霊について書かれています。具体的な経緯は、宝玉が香霊と話し終えた後、戻って病気になりました。その後、夏金貴が結婚し、応春が結婚したというものです。夏金貴は湘霊に対して陰謀を企み、湘霊が宝仔の部屋に移ったことで一連の出来事が起こった。迎春と香玲は非常に似ていますが、違いは迎春は結婚するのに対し、香玲は夏金貴の登場によるものです。二人とも夫から虐待を受けます。薛潘はいつも香玲に優しかったと思う人もいるかもしれません。これは完全な誤りです。前の文章を見れば、香玲が良い生活を送っていたのは宝仔と大観園に行ったときだけだったことがわかります。夏金貴は翔玲に嫉妬しており、翔玲が去っても嫉妬をやめない。

秦克清と湘玲は似たような経歴を持っています。一部の学者の推測によれば、秦克清は王女として生まれ、秦野は彼女の養父に過ぎなかったという。秦克青は貴族の家に生まれたが、中級官僚の家に落ちた。賈家が彼女を幼馴染として結婚させたのは、王子の娘が「悪いことをした」のを隠すためだったため、彼女には身分の差があった。香玲の運命は、貴族の令嬢から奴隷として売られるまで転落していく様子がはっきりと描かれている。 第二に、状況は似ています。彼らにはそれぞれ別の身分の妻と妾がいたが、夫たちは良い性格ではなかった。夫たちの横暴な態度に彼女たちは恐怖に震え、日々がまるで何年も続くようでした。 第三に、結末が似ている。この二人の結末は明確に書かれていないため、秦克清が首を吊ったことだけが指摘されているが、第13話では大量の伏線が削除されており、手がかりを見つけるのが難しくなっている。賈震と秦克清は不倫関係にあったと多くの人が言っているが、これは信憑性がないかもしれない。誤解された可能性もある（冤罪の可能性も高くない）、秦克清は恥ずかしさから自殺した。賈震と実父のことを話し合っていたところ、女中に見つかり、説明できなかった可能性もある（彼女の正体はどんな不倫よりもずっと恐ろしい）。そのため、湘霊も不当に死亡し、その冤罪の首謀者は夏金貴であったと考えられています。

香霊の結末の具体的な筋書きについての推測は、後の文章で趙姑が宝玉を陥れた事件（宝玉と黛玉は「情事」をしていたと言っている）と結びついており、事件は複数あった可能性が高い。趙姑が宝玉と香霊の情事についても語った可能性がある。宝玉と香玲は互いに何の関係もなく、誰もがそれを知っているのに、今になってそのことについて話しています。宝玉は冷笑しました。「あなたがそう言っても、これを聞いてなぜあなたが心配になるのかわかりません。」香玲はこれを聞いて顔を赤らめ、真剣に言いました。「何を言っているの！私たちはいつもお互いを尊敬し合っているのに、今日あなたは突然そんなことを持ち出すなんて、どういうことですか！みんながあなたを近づきがたい人だと言うのも不思議ではありません。」

文章は次のように続きます: あの日、香玲が宝玉に言い返して以来、香玲は宝玉がわざと失礼な態度を取っていると感じるようになった。 「うちのバオさんが彼に近づこうとしないのも無理はありません。それは私がバオさんよりはるかに劣っていることを示しています。リンさんが彼とよく喧嘩して泣くのも無理はありません。彼女が彼に失礼なのは当然です。これからは彼から離れているほうがいいです。」二人はここでわざと「明確な線引き」をしており、それは伏線とも言え、バオユとシャンリンに対する人々の不正がいかにばかげているかを人々にはっきりと認識させている。

第80章では、翔霊が妊娠していたと述べられています。翔霊はもともと臆病で、薛潘の部屋に数年間いたにもかかわらず、血液中の病気のために妊娠しませんでした。 （これは、香霊の妊娠が苦労して得たものであることを示しています）、これは、後に薛潘が夏金桂に不満を抱き、香霊の優しさを思い出し、再び彼女を探しに行ったためかもしれません。夏金桂は、香霊の妊娠が自分の地位と立場を危険にさらすのではないかと恐れ、彼女を陥れてこう言いました。「香霊、あなたはすでに宝斎に従っているのに、どうしてまた妊娠できるのですか？あなたは他の男と子供を産んだに違いありません。」趙叔母さんはこの状況を利用し、この「野人」の罪を宝玉に押し付けた。薛潘は夏金貴を怒らせることを恐れて、前に出る勇気がなかった。彼は「馬車を救うために駒を犠牲にする」ことを望んでいたが、何もしなかった。彼は形勢を逆転させて、夏金貴と自分との間に明確な線を引くことさえした。宝玉は自分の行動に無知で、常に年長者に悪い印象を与えてきました。賈正は非常に怒っているかもしれませんが、宝玉は自分を守る方法がありません。悲しみと怒りのあまり、項霊は首を吊って自殺したのかもしれないが、これは秦克清との類似点と一致している。また、彼女が流産したか、夏金貴（あるいは薛潘）が彼女に中絶を強要し、その結果流産して死亡した可能性もあり、これは彼女がもともと臆病だったことを証明している。かわいそうな翔玲、彼女はそんな重圧で亡くなってしまったのです！

香霊の性格は極めて高潔で、曹雪芹は彼女を蓮にたとえ、蓮の根と花に香りがあると述べた。また、名前を変えた一節もある。香霊は「ヒシの花だけでなく、蓮の葉や蓮の鞘にも香りがある。しかし、その香りは花の香りには及ばない。静かな昼や夜、早朝や深夜にじっくりと鑑賞すれば、その香りは花の香りよりも優れている。ヒシやヒシ、葦の葉、葦の根でさえ、風露にさらされると、人々を爽やかにさせる香りがする」と述べた。