『紅楼夢』では、黛玉が宝玉に人前で酒を飲ませています。何が問題なのでしょうか?

『紅楼夢』のヒロイン、林黛玉。金陵十二美人本編の最初の 2 つの詩のうちの 1 つです。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

希仁は喪中だったので、祭りに参加することができず、元宵節に一人で易虹の庭に留まり、母親を悼みました。そこで、賈おばあさんは、薛おばさん、李おばさん、その他の親戚や家族をもてなすために宴会を主催しました。舞台では劇「八人の英雄が灯籠を見る」が盛り上がっていたが、賈宝玉は席を離れて戻っていった。

賈祖母は、王夫人と王希峰が、希人は喪に服しているからと釈明したにもかかわらず、希人が自分に仕えなかったことに不満を表明した。しかし、賈祖母は、自分の召使が主人に対する義務を果たさず、自分自身のために喪に服しているという事実に満足しませんでした。このような「うるさい態度」は、王妃の昇進を得るために西仁が彼女を「裏切った」ことに対する彼女の不満を表しており、彼女はそれを的を絞った感情を通して表現している。

賈宝玉は母親が希人に対してどんな態度を取っているのか知らなかった。一宏院に戻ると、元陽が家で希人と話していた。二人とも両親を亡くしていたので、一緒に慰め合った。

元陽さんは、希仁さんの母と弟は一年中全国を旅しており、母はめったに帰ってこず亡くなったため、希仁さんは親孝行をしていたと語り、華家の主な事業は小規模な事業であったことを明らかにした。

「西は柴の代理」という諺によると、華家は破産し、父親が亡くなり、家族と息子を養うために西仁を売却したとのことで、これは薛家とその黄金の結婚の簡略版を予感させる。

薛叔母さんは娘を賈家に嫁がせるのは身分の高い者との結婚だと言ったが、息子のために娘を犠牲にするつもりであることを明らかにした。完璧な結婚の真髄は、薛叔母が「娘を売る」ことです！

賈宝玉は易虹院から出てきた後、まずトイレへ向かった。興味深いことに、曹雪芹は『紅楼夢』の中で「都合」という言葉を何度も口にしており、それはこれから起こる「災難」を予兆していた。

今回、賈宝玉が「用を足していた」とき、たまたま祖母が人を遣わして西仁と元陽に食べ物を持って来させた。秋文は二人の嫁が「二人の娘、金と花」について話しているのを聞いて、二つの劇『観灯八義男』と『渾元箱』を引き合いに出して二人をからかった。これら二つの劇の物語は、賈一族に対して陰謀を企む裏切り者がいること、その背後にいる真犯人は皇帝であること、寧国大厦が凋落の源であり賈宝玉が導火線であること、という現実を明らかにしている。これについては上で説明しました。

賈宝玉が旅行から帰ってくると、祖母の元宵節の宴会が盛大に行われていたので、賈真と賈蓮の乾杯の仕方を真似て、その場にいた全員に乾杯した。

(第54章) 宝玉は温かい酒を頼み、李叔母と薛叔母はそれを注いでくれ、席も案内してくれた。賈おばあさんは「彼はまだ若いのだから、彼に酒を注がせて、みんなでこの杯を飲みましょう」と言いました。そう言うと、彼女は自分でそれを飲みました。興王の後妻も忙しかったので、二人に任せていました。薛立にはそうするしか選択肢がなかった。賈祖母は宝玉に「姉妹たちにも酒を注ぎなさい。むやみに注がないで、全部飲ませなさい」と命じました。これを聞いた宝玉は同意し、一人ずつ順番に酒を注ぎました。

賈真が賈廉や他の兄弟や甥たちを連れて最後に乾杯したのは、家族の礼儀作法だった。一族の長として、賈震は年長者や親族を尊敬しなければならなかったが、彼らのために何でもすることはできなかった。姉妹たちは彼に乾杯をさせてあげることができませんでした。賈夫人はそれが必要ないと言ったので、それがすべてでした。

今度は賈宝玉の番だった。彼は若く、家柄も賈震よりずっと低かったので、乾杯の際の礼儀作法などというものはなかった。李叔母さんと薛叔母さんが彼らのために場所を空けようとしたとき、賈祖母さんは、礼儀正しくせずに先に進んで敬意を表すように言いました。

宝玉が乾杯しているのを見て、賈の母は嬉しくなり、率先して杯のワインを飲み、みんなにも飲むように言いました。そこで、興王の二番目の妻はそれをすべて一度に実行しました。李叔母さんと薛叔母さんはそれを飲むしかなかった。賈祖母はまた、姉妹全員に特別にワインを注ぎ、グラスの中のワインを飲み干すように命じました。

しかし、賈夫人のこの命令が物語のきっかけとなった。それは、その場を気まずいものにしただけでなく、後に賈夫人に嘘をつかせることにもなりました。

(第54章) 黛玉のところに来たとき、彼女は飲むことを拒みました。彼女は杯を取り上げて宝玉の唇に置き、宝玉はそれを一気に飲み干しました。黛玉は微笑んで「ありがとう」と言った。宝玉は彼女にグラスに注いだ。

賈宝玉は遠い者から近い者へ、年長者から同輩の順で、一人ずつ乾杯した。彼が乾杯するとき、誰もが必然的に彼の視線を追うことになる。ついに彼は林黛玉の家に着いた。そこは賈おばあさんのベッドのすぐ隣だった。他の皆はグラスのワインを飲み、それから賈宝玉にグラスに注いでもらったが、黛玉だけは飲むことを拒否した。彼女は飲まないどころか、ワイングラスを手に取って賈宝玉の口元に当てました。賈宝玉は拒否せず、首を傾げながらそれを飲み干しました...

林黛玉が酒を飲ませることと賈宝玉が酒を飲むことは同時に行われ、何も問題はなかった。しかし、そこで問題が発生します。

1. 林黛玉はなぜ自分のワイングラスを使って賈宝玉に酒を飲ませたのですか？

第二に、林黛玉が公共の場で自分のワイングラスを使ってワインを飲ませることに何か問題があるのでしょうか?

3. 林黛玉と賈宝玉がとても親密であることの結果は何ですか?

まず第一の点について話しましょう。林黛玉が自分のワイングラスを使って賈宝玉にワインを飲ませるという心理は、必ずしも完全に無意識的な行動ではありませんでした。

賈宝玉と林黛玉は一緒に育ち、とても仲が良かった。二人が成長するにつれて、日常的な喧嘩は減っていったが、それでもまだあった。

賈宝玉はいつも林黛玉と接触せずにはいられなかった。黛玉は、軽率な行動をしないようにと何度も彼を叱りました。しかし、賈宝宇が大量に汗をかいているのを見て、彼は「前に進み出て彼の顔の汗を拭わずにはいられなかった」という。

幼なじみの恋人は離れられない関係だと言われています。林黛玉さんはお酒があまり飲めないので、飲む量を減らしています。賈宝玉に代わりに一杯飲ませるのは普通のことだ。

また、宝玉と黛玉はすでに互いに心を開いており、気持ちはますます温かくなっていたため、「酒を飲ませる」という行為は無意識のうちの行動だったのかもしれない。

しかし、ジュン・ジェン・ヤ・カン・ホン・ロウは、リン・ダイユの行為は「意図的」であると疑われていると考えている。

まず、大雄は性格が強く、人前で「パフォーマンス」したいという欲求があることもあります。賈元春が両親を訪ねて家に帰ったとき、その光景はこれよりもさらに壮大だった。リン・ダイユは「自分の才能を見せる」準備ができていた。残念ながら、元春は彼女に詩を書くように頼んだだけだったので、彼女はとてもがっかりしました。その時初めて賈宝玉のために「道郷村」という詩が書かれた。

今回、黛玉が「酒を飲ませる」際、彼女が「舞台恐怖症」により不適切な行動をとった可能性も否定できない。結局、劉おばあちゃんが来て酒飲みゲームをしたときも、彼女も間違ったことを言ってしまったのです。

第二に、宝玉と黛玉の結婚は、林黛玉のこの人生における唯一の使命です。当時、金玉婚は非常に切迫しており、林黛玉は自分のために「戦う」という決意を否定しなかった。

その後、彼女は「五美女：紅福」を作曲し、その中で「紅福の夜逃げ」の大胆さを羨望した。今、主権を宣言するために「公衆の面前で酒を注ぐ」という大胆な行動に出ることが、林黛玉の最後の抵抗になるかもしれない！

2点目：林黛玉は公共の場で自分のコップを使って賈宝玉に酒を飲ませましたが、これは非常に問題です。

林黛玉が故意にそうしなかったとしたら、彼女の教育に何か重大な問題があったことになる。これは、物語の後半で賈夫人が嘘をつかなければならなかった主な理由でもあります。

現代人の価値観は古代人の価値観とは全く異なります。古代人は現代社会よりも「汚い唐と臭い漢」の近親相姦行為に対してはるかに寛容だった。現代社会で誰もが追い求める「恋愛の自由」は、古代人にとっては「蛇やサソリと同じくらい恐ろしいもの」だった！

当時、林黛玉は16歳、賈宝玉は17歳だった。いくら幼なじみ同士だったとはいえ、公の場で親密になるという「大胆な」行動は礼儀やルールに反していたため、説明がつかなかった。

林黛玉は自分が飲んだワイングラスを賈宝玉に飲ませた。古代人はもちろん、現代人もそれを「偽装キス」を意味すると考えるでしょう。

黛玉さんは以前、薛宝才さんに「禁書をこっそり読んでいる」ところを捕まり、その本を読んではいけないと教えられたことがあり、これは「礼儀作法」の問題だった。

『大戴礼記』には「離婚すべき七つの理由」と「結婚すべきでない五つの理由」があり、女性の道徳的礼儀作法に関する規定が定められている。このうち「長男は未亡人と結婚してはならない」とは、早くに母親を亡くした長女、林黛玉さんのことを指している。母親の教育がなければ、礼儀作法の教育は不十分です。

林黛玉が誰にも監視されずに密かに禁書を読んでいる行為、人前で乾杯する大胆な行為、賈宝玉との過度な親密さは、いずれも「未亡人の長男は結婚すべきではない」という範疇に入る。

その日、薛宝柴は黎玉の問題を指摘した。彼女はまた、「誰もこのことについて話したことがなかった」とも述べた。これは、父親や母親がいないことがいかに哀れなことかを示しています。賈おばあちゃんがこれほど多くの細かいことに気を配るのは不可能だったし、母と娘のように林黛玉と親しく会話をするのも不可能だった。

林黛玉には細かく教えてくれる人がいなかったため、不適切な行為をした結果、傍観者にとっては、結果だけを見れば彼女の行為は「不適切」なものに過ぎなかったのです。

第三点：林黛玉の「餌付け酒」の結果は何か？

最初の結果は直接的な「冷たい沈黙」でした。曹雪芹はこれに対する他の人々の反応については書いていない。しかし、王希峰の「不自然な」やり方で事態を収拾し、皆の当惑を隠した。

(第54章) 馮姉さんは笑って言った。「宝玉、冷たい酒を飲まないように。手が震えるので気をつけて。明日は字も書けないし、弓も引けないよ。」宝玉は慌てて言った。「冷たい酒は飲んでないよ。」馮姉さんは笑って言った。「飲んでないのは分かってるけど、言っても無駄だったよ。」

王希峰の発言は支離滅裂で面白くなかったので、誰も反応しなかった。

王希峰の情報によれば、この時点では彼女は邪魔をすべきではない。しかし、誰もがこのシーンを黙って見ていたため、その気まずさを打破するには彼女の助けが絶対に必要でした。

しかし彼女は急いで彼のところに行き、ぎこちなく言った。「冷たい酒を飲んで、手が震えて、字も書けず、弓も引けませんでした。」彼女は注意をそらすことに失敗しただけでなく、事態を「悪化」させた。これが王希峰のワーテルローだった。これは間接的に問題の深刻さを示しています。

2 つ目の結果は、Lin Daiyu と Jia Baoyu が非常に近いため、それを経験した人なら誰でも一目で理解できるということです。李叔母さん、薛叔母さん、星夫人、王夫人、賈祖母、さらには幽夫人、李万、王希峰の中にも愚か者はいない。もちろん彼らはその問題に気づいていた。

こうした親密な行為を人に知られずに行うのは問題ありませんが、公の場で行えば誰もが恥ずかしい思いをするだけです。

単に酒を飲ませるという行為自体から見ても、林黛玉は間違いなく「間違っていた」。しかし、彼女の目的を分析してみると、彼女がわざとそれをしたのであれば、彼女は大胆かつ断固とした人物であり、人々は彼女を尊敬するでしょう。

いずれにせよ、賈夫人と王夫人は、二人がこんなに親密になっているのを見たら、じっとしていられないだろう。こうして、賈牧の『嘘を暴く記録』が誕生した。王夫人の沈黙の結果はさらに深刻だった。林黛玉は彼女の「悩みの種」となり、それは本文後半の青文に対する彼女の残酷な仕打ちに特にはっきりと反映されている。