『紅楼夢』で西仁は一体何をしたのか、李馬にひどく叱責されたのか？

希仁は『紅楼夢』の重要キャラクターです。彼女は『金陵十二美女』第二巻の二人目であり、宝玉の部屋のメイド長です。次はInteresting Historyの編集者が詳しい記事紹介をお届けします。

希仁は賈家において常に「徳」の代表者であったが、ある日李馬に叱責された。尋ねる必要はありません、それは「きっと」ナニー・リーのせいです。リン・ダイユは、シレンを「年寄りで意地悪」と呼ぶのはあまりにも意地悪すぎると感じたほどだった。

それで、Xiren が叱られたのは不当だったのでしょうか? 原文がどうなっているか見てみましょう。

(第20章) 李夫人は杖に寄りかかって、地元で西仁を叱責しているのが見られました。「この小娘は自分のルーツを忘れてしまった！私があなたを持ち上げて、今ここにいるのに、あなたはカンに横たわって軽蔑した態度で私を無視している。あなたはただ、宝玉をなだめるために、セクシーな女性に扮装して、宝玉が私を無視してあなたの言うことを聞かせようとしているだけです。あなたは数両の銀で買われた小さなメイドに過ぎず、この部屋でスパイをしているのに、どうしてこんなことを我慢できるのですか！彼女を連れ出して男の子と結婚させませんか？そうすれば、あなたがまだ鬼のように宝玉をなだめることができるかどうか見てみましょう！」西仁は、李夫人が横たわっているので怒っているだけだと思い、説明しなければなりませんでした。「あなたは病気で汗をかいていて、頭を覆っていたので、あなたが見えなかったのです。」その後、私は彼が「宝玉をなだめる」、「キツネのような顔をする」、「男の子とマッチする」などと言っているのを聞き続けました。私は罪悪感と不当な扱いを受けたと感じずにはいられず、泣かずにはいられませんでした。

リーおばさんは西仁を狙っていたが、この氷の形成は一夜にしてできたものではなく、ずっと前から攻撃する準備をしていた。 「化粧したセクシーな女性」や「宝玉をなだめる」という彼女の叱責から、李馬は賈宝玉の気まぐれさに不満を抱き、西仁に怒りをぶつけていることがわかります。

朝や夕方には怒らなかったのに、その日李夫人を怒らせたのは、その日、希仁は病気で寝ていて、李夫人が帰ってくるのを「見なかった」ので「無視」したからだ。

シレンは前日に新年を祝うために帰省したが、帰ってきたら病気になった。その日、彼女はカンに横たわり、汗をかいていた。李おばあちゃんがやって来たとき、彼女は本当に病気で、病気のふりをしていたわけではなかった。

しかし、李馬は彼女が無頓着にそこに横たわって起き上がらないことに怒るべきでしょうか? 怒るべきです!

シレンは確かに病気だったが、起き上がれないほどではなかった。李おばあさんは賈宝玉の乳母なので、「母」と呼ばれるべきであり、「半母」という意味で、人生の最期まで尊敬され、世話をされるべきである。シレンはナニー・リーに育てられ、あらゆる点で彼女を尊敬するように教えられました。

リーおばあちゃんは静かに入ってきたわけではないので、シーレンがそれを聞かなかったはずがない。彼女は起き上がらなかった、つまり彼女は怠慢だったということだ。リーおばあちゃんに叱られるのは不公平じゃない。

賈家には厳しい規則があり、病気は言い訳にならないことを知っておく必要があります。王希峰さんは病気だったにもかかわらず、家事のやりくりに苦労していた。秦克清は病気で、賈静は誕生日に起き上がることができなかった。王希峰は「彼は全く耐えられなかったわけではないと思う。今日のような日には、彼は決して諦めず、再び立ち上がろうと奮闘するだろう」と語った。

王希峰と秦克清は年長者の前では立ち上がるのに苦労していたが、希仁はただの風邪だった。賈夫人、王夫人、あるいは他の師匠が来たとしても、彼女は必ず立ち上がるでしょう。

彼女は、居心地が悪かったため、また、李おばあさんが「引退」し、賈宝玉の部屋で「一番大きい」人だったため、少しばかり自己満足を感じずにはいられなかったため、動かずに横たわっていた。したがって、彼女は批判を受けるに値した。それは悪役たちが成功するための「皮肉」だったのだ！

シレンはリー・マアムを尊敬しておらず、彼女が立ち上がらないという事実はその現れです。賈宝玉は次第に乳母を嫌うようになり、それは西仁や他の侍女たちの影響でもあった。

賈宝玉が成長するにつれ、彼を取り巻くメイドや乳母たちの間で衝突が起こるのは避けられなくなった。勝った方が利益を得る。李尼の「引退」により、西仁らは完全に「権力を掌握」し、李尼は完全に敗北した。

李おばあちゃんが彼女を「キツネっぽい」と呼んだのは、二人が初めての性体験をしたということのほかに、彼女が賈宝玉を魅了して自分に従わせることができるという意味でもあった。

(第20章) 希仁は冷笑した。「もしあなたがこれらのことで腹を立てたら、あなたはこの部屋に一瞬も立っていられません。しかし、それが長く続き、あなたがこのように続けているなら、私たちはどうしたらいいでしょうか？私はいつもあなたに私たちのために人々を怒らせないようにアドバイスしています。あなたが私たちのためにしばらくそうするだけで、彼らはそれを心に留めます。彼らは困難に遭遇すると、良いことや悪いことを言うでしょう。誰もが自分の意図を持っています。」彼女は話しながら泣かずにはいられませんでしたが、宝玉が怒るのではないかと恐れていたので、彼女は苦労してそれに耐えなければなりませんでした。

Xiren の言ったことを聞いてみると、それは理にかなっていて、賢明なことのように思えます。問題は、「罪悪感でいっぱい」の賈宝宇にとって、これは火に油を注ぐことになるだけだということだ。 「キツネ」は必ずしも悪いことをするつもりはありませんが、彼らの存在が問題の根源であることがよくあります。

希仁さんは「でも、こんな状態が長く続いたら、私たちに何ができるでしょうか？」と言った。彼女が言いたかったのは、李おばあちゃんがそばにいると、生活が耐えられなくなるということだった。

彼女はまた、「私はよくあなたにアドバイスします...」と言いました。賈宝玉は自分が間違っていないと考えていたに違いありません。そして、西仁が彼にアドバイスするのは良いことだと考えていたに違いありません。したがって、間違っていたのは李夫人だけだったに違いありません。

もし西仁の「分別がある」という二言が李馬に言われたとしても、それは無視されるだろう。好かれていない女の子なら、何を言っても無駄です。もし彼女が代わりにそう言っていたら、賈宝玉の心は傷ついただろう。どうして李馬をさらに憎まないでいられるだろうか！

ほら、李馬が西仁をセクシーな女性と呼んだのは間違っていた？彼女は正しかった！

Xiren の言葉はすべて適切かつ理にかなっています。しかし、彼女の立場は李馬をターゲットにすることだった。彼女が分別を持てば持つほど、李おばあさんは彼女を憎むようになった。これが立場の二重性です。誰が正しくて、誰が間違っているかを言うのは難しいです!