太平広記・第7巻・仙人・李阿の原作の内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第 7 巻·神仙·李阿

【オリジナル】

蜀の出身の李阿哲は不老不死と言われていた。彼は成都でよく物乞いをし、稼いだお金を貧しい人々に分け与えた。彼は夜に出発し、朝に戻ってくるが、市場では誰も彼がどこへ行くのか知らない。誰かが彼に何かを尋ねても、彼は何も答えられなかった。しかし、顔の色が予測できる場合、顔の色が嬉しければ、すべて吉兆となり、顔の色が悲しければ、すべて凶兆となり、顔の色が笑っていれば、大きな喜びがあり、顔の色がため息をついていれば、深い悩みがあることになります。このように待っていれば、必ず正確な判断を下せるようになります。昔、ある強者がAを変な人だと疑い、いつも親友のようにAを慕い、Aの後を追って青城山に留まろうとした。その後、強は再び阿を追いかけようとしたが、どこへ行けばよいか分からず、虎や狼が怖かったので、密かに父親の大きなナイフを持っていった。阿はこれを見て怒り、羌に向かって「お前は私について来たのに、なぜ虎を怖がるのだ？」と言いました。阿は羌の刀を取って石を叩き、それを壊しました。強い心配剣が敗北。朝、彼は父親の後について出かけました。阿は強に尋ねました。「剣が折れるのではないかと心配していますか？」強は、父親が怒って変な顔をするのではないかと心配していると答えました。アゼはナイフを手に取り、左手で地面を叩くと、ナイフは元の状態に戻りました。強は阿を追って成都に戻った。彼らが到着する前に、彼らは道で馬車に向かって走っている男に出会った。阿は馬車の下に足を突っ込んだが、足は押しつぶされて折れてしまった。アーはすぐに亡くなり、男は恐怖に震えながら彼を見守った。しばらくして、阿奇は手で足を触り、その後、正常に戻りました。強は18歳で、Aは50歳くらいでした。強は80歳を超えていましたが、Aは相変わらずでした。その後、演説者は崑崙山に召喚され、行かなければなりませんでした。それで彼は二度と戻ってこなかった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

李阿さんは四川省出身で、何世代にもわたって彼が若く成長する姿を見てきました。李阿さんは成都の路上でよく物乞いをしていたが、得た物はすべて貧しい人々に与えていた。彼は夜に成都を出発し、翌朝戻ってきた。人々は彼がどこに住んでいるのか知らなかった。李阿に何かを尋ねても、彼は決して答えませんが、彼の表情を見ればわかります。李阿が嬉しそうに見えたら、あなたが尋ねていることは吉兆です。李阿が悲しそうに見えたら、あなたが尋ねていることは災難です。李阿が聞いて笑ったら、それは大きな喜びに違いありません。李阿が小さくため息をついたら、それを尋ねた人は深く心配しているに違いありません。そのまま、私は李阿にその件について尋ねました。結果は非常に効果的でした。顧強という男がいて、李阿が凡人ではないと疑い、李阿に仕え、李阿の後を追おうとしたが、李阿が青城山に住んでいることを知った。顧強は李阿と一緒に山に行き、道教を修行する計画を立てたが、道教の技能がなく、山で虎や狼に遭遇することを恐れていたため、父親からこっそり大きなナイフを奪った。李阿居は怒って顧強に言った。「私と一緒に歩いているのに、まだ虎や狼を怖がる必要があるのか​​？」そう言うと、彼はナイフを奪い取って石に投げつけ、ナイ​​フは折れた。顧強はナイフが壊れているのを見て非常に心配した。翌朝、顧強が李阿を追って山を下りると、李阿は「壊れた刀が心配ですか？」と尋ねた。顧強は、帰ってきたら父親に責められるのが本当に怖いと答えた。李阿さんは折れたナイフを手に取り、左手で地面に叩きつけると、ナイフは元の形に戻りました。顧強が李阿を追って成都に戻ったとき、二人は城外で疾走する馬車に出会った。李阿は車輪の下に足を突っ込んだため、車輪が壊れて李阿の足が押しつぶされ、地面に倒れて死亡した。顧強は恐怖に震えながら李阿の体を見守った。李阿は突然仰向けになって起き上がり、骨折した足を手でさすると、足はすぐに元通りになった。顧強が18歳のとき、李阿は50代に見えました。顧強が80代になっても、李阿は50歳のままで、まったく変わっていませんでした。その後、李阿は崑崙山の神々が彼を召喚したので、すぐにそこへ行くと人々に伝えた。李阿は崑崙山に入った後、二度と戻って来なかった。